fâcheux oor Sweeds

fâcheux

/fɑ.ʃø/, /fa.ʃø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

påträngande

Qui occasionne de l'embarras|2

förarglig

Adjective

Qui donne du déplaisir ou de la peine|1

Plusieurs ont cité les fâcheuses lois Helms-Burton ou d'Amato, mais je voudrais surtout insister sur les responsabilités européennes.
Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europeiska ansvaret.

ledsam

Qui donne du déplaisir ou de la peine|1

voorbeelde

soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et que, en tout cas, le dispositif d'immobilisation ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att immobilizern eller fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller

Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
Omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor förrförra veckan ledde till ett pinsamt ologiskt resultat, vilket i plenibehandlingen nu måste rättas till för att med avseende på parlamentets rykte rätta till den pinsamma situationen.

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
Detta fysiska beroende, förklarade han, är orsaken till att somliga rökare ”envist fortsätter trots menliga fysiska, psykiska och sociala konsekvenser”.

C'est pourquoi je vous invite à réfléchir dorénavant sur la manière d'éviter ce type de conséquences fâcheuses.
Därför kräver jag att vi tänker över hur vi skall kunna förhindra sådana oönskade incidenter i framtiden.

Plusieurs ont cité les fâcheuses lois Helms-Burton ou d'Amato, mais je voudrais surtout insister sur les responsabilités européennes.
Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europeiska ansvaret.

Comme dans toute intervention radicale... on déplore de fâcheux effets secondaires
Som i många radikala procedurer... finns det allvarliga bieffekter

Dans la négative, pourquoi ce refus, et pourquoi accepte-t-il que la coopération policière démarre sous de très fâcheux auspices ?
Om så inte skulle vara fallet undrar jag varför, samt varför rådet sålunda tillåter att polissamarbetet får en sådan olycklig start?

Je crains que la majeure partie de ce texte législatif élaboré trop précipitamment n'entraîne des conséquences involontaires et fâcheuses.
Jag fruktar att mycket av denna förhastade lagstiftning kommer att visa sig få oavsedda och ogynnsamma konsekvenser.

soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des conséquences fâcheuses notables et qu’en tout cas cet appuie-tête satisfait encore aux prescriptions;
anse att ändringarna sannolikt inte får någon ogynnsam effekt och att huvudstödet fortfarande uppfyller kraven, eller

Cela est fâcheux, étant donné que les instances locales et régionales compétentes en matière d'environnement disposent de bonnes possibilités d'amener, par le dialogue, les entreprises à privilégier les caractéristiques environnementales des produits dans une perspective de cycle de vie des produits.
Detta är olyckligt eftersom de lokala och regionala miljömyndigheterna har goda möjligheter att genom dialog påverka företagen att utifrån ett livscykelperspektiv fästa vikt vid produkternas miljöegenskaper.

Cette situation fâcheuse prouve l'échec des tentatives italiennes de coopération avec Kadhafi ainsi que le manque d'attention continuel et condamnable de l'Europe, qui semble désormais s'être lavé les mains de l'immigration dans la Méditerranée.
Denna besvärliga situation visar på det misslyckade italienska samarbetsförsöket med Gaddafi och EU:s fortsatta beklagliga brist på engagemang, ett EU som numera verkar två sina händer vad gäller invandringen kring Medelhavet.

Le Parlement a rejeté la proposition après s' être rangé aux arguments suivants : premièrement, l' imposition d' un montant minimal fixe crée un régime particulièrement fâcheux pour les petites et moyennes entreprises du secteur du tabac.
Parlamentet avvisade förslaget med stöd av följande argument: för det första, att införandet av en minimiskatt med ett fast belopp leder till en synnerligen ogynnsam situation för de små och medelstora tobaksindustrierna.

Langue commune Dans la navigation, il est fréquent que les problèmes linguistiques engendrent des retards et des malentendus fâcheux.
Ett gemensamt språk Inom sjöfarten leder språkhinder alltför ofta till oönskade förseningar och missförstånd.

(g) «incident»: tout événement fâcheux lié à la collecte, au contrôle, à la transformation, au stockage, à la distribution et à la transfusion du sang et des composants sanguins, qui est susceptible d'entraîner la mort ou de créer pour les patients des conditions qui mettent leur vie en danger, entraînent une invalidité ou une incapacité, ou qui provoque ou prolonge l'hospitalisation ou la morbidité;
g) komplikation: incident i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring, distribution och transfusion av blod och blodkomponenter som kan vara dödlig, livshotande, invalidiserande eller medföra betydande funktionsnedsättning för patienter eller som leder till eller förlänger sjukdom eller behov av sjukhusvård,

Au cas, fâcheux, où vous voudriez tenir la promesse que vous avez faite ici, vous serez désenchaîné contre votre volonté !
Om det verkligen skulle gå så illa att ni gör allvar av det ni har lovat här så kommer ni att bli befriad från kedjorna, till och med mot er vilja!

Madame le Président, chers collègues, comme l'intervenante précédente, je trouve fâcheux que l'Inde ait effectué ces essais et que même dans ce pays, la critique ne se soit pas enflammée.
Fru ordförande, kära kolleger! I likhet med de föregående talarna anser jag att det är fatalt att Indien genomför dessa prov och att det inte inom det egna landet blossade upp någon kritik.

En effet, il ne serait guère judicieux de scinder en deux le mandat du premier président de la Banque centrale en désignant deux titulaires successifs; ce serait une entorse au traité, et sans doute un précédent fâcheux alors que, aujourd'hui, Monsieur le Président, rien ne devrait ternir cette grande journée.
Det skulle faktiskt knappast vara klokt att dela mandattiden för europeiska centralbanken förste ordförande i två delar genom att utse två successiva innehavare av posten. Det skulle vara en överträdelse av fördraget, och antagligen ett beklagligt prejudikat, just i dag när ingenting borde få fördunkla denna stora tilldragelse.

C’est une habitude qu’ont tous les fâcheux.
Det är en vana som tråkmånsar har.

"effet indésirable": toute réaction fâcheuse et non désirée à un médicament expérimental, quelle que soit la dose administrée;
biverkning: varje skadlig och oavsiktlig reaktion på ett läkemedel som är föremål för undersökning, oavsett dos.

Il circule des néologismes sujets à caution comme employabilité, aménagement du travail, flexibilité du travail, qu'il faut débarrasser de leur connotation fâcheuse, car il est naturel, dans le contexte actuel du chômage, que des termes et des conceptions de ce genre suscitent des craintes parmi nos concitoyens.
Nya, vaga begrepp cirkulerar, såsom sysselsättningsbarhet, anpassning, arbetsflexibilitet, begrepp vilka är moderna men också behöver göras oskyldiga och ges en klar definition, ty det är naturligt att sådana begrepp och sådana sätt att närma sig problemet i det arbetslöshetklimat som råder skapar rädsla bland våra medborgare.

16 Certains se sont mis dans une situation fâcheuse par suite de leurs rapports avec leurs collègues de travail.
16 Det har beklagligt nog hänt att några börjat umgås med arbetskamrater.

Bien que la Commission ne dispose d'aucune information précise concernant l'utilisation de mines terrestres antipersonnel au Kosovo, l'utilisation de ces armes constituerait un épisode très fâcheux du conflit.
Kommissionen har inga närmare uppgifter om att truppminor skulle användas i Kosovo, men anser att det skulle vara mycket olyckligt om sådana vapen används under rådande omständigheter.

“Il est fâcheux que pour la personne obligée de surveiller son poids, les meilleurs aliments soient les plus coûteux, alors que les denrées les moins chères sont généralement riches en calories, mais pauvres en protéines, en vitamines et en sels minéraux.
”Olyckligtvis är det så att de bästa födoämnena för den som måste se upp med sin vikt är de dyraste, under det att de billigaste födoämnena vanligen är rika på kalorier och fattiga på proteiner, vitaminer och mineralämnen.

J'espère que la situation fâcheuse à laquelle nous sommes confrontés rendra cette nécessité plus évidente encore et convaincra aussi ceux qui soutiennent un avis différent.
Jag hoppas att denna olyckliga situation kommer att göra detta behov tydligare och övertyga personer som är av en annan åsikt.

La prétendue indépendance de la Banque centrale européenne en cours de création vise à tenir les peuples à l'écart et à permettre au grand capital de décider à l'abri de toute ingérence fâcheuse des mouvements populaires et même des gouvernements.
Det s.k. oberoendet hos Europeiska centralbankens försöker att försäkra sig om en marginalisering av folken och att låta det stora kapitalet fatta besluten inte bara utan ett besvärande ingripande från folkrörelsernas sida utan också från regeringarnas.