fachée oor Sweeds

fachée

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

arg

adjektief

Tu es fachée parce que tu ne veux pas que je m'en aille.
Du är arg för du vill inte att jag åker.

voorbeelde

Te fâche pas.
Bli inte arg.

Si vous m'aviez estropié, j'en aurais été très fâché.
Om det varit permanent, hade jag blivit arg!

Je veux la permission de me fâcher.
Ber om tillåtelse för bli arg, sir.

Vous êtes fâché.
Du är arg.

Mais ma mère, instruite par du Boulbon, eut l’énergie de se fâcher et de se faire obéir.
Men min mor, som fått direktiv av du Boulbon, hade energi nog att visa sig förargad och bli åtlydd.

Je suis fâché, pas mort.
Jag är arg, inte död.

Ma joyeuse humeur fut emportée, jétais fâché et désespéré, je me levai aussitôt.
Min glada stämning var som bortblåst, jag var ilsken och förtvivlad och reste mig upp direkt.

Young est fâché, mais Peter Jamieson n’acceptera jamais de perdre Frank.
Young är arg, men Peter Jamieson kommer aldrig att gå med på att svika Frank.

Je ne suis pas fâché
Jag är inte arg

Maintenant tu es fâchée parce que je suis heureux?
Nu är du upprörd över att jag är glad?

Si elle est fâchée que je ne sois pas rentrée, je dirais que c'est ta faute.
Om hon blir arg så skyller jag på dig.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.
Herr talman! Jag blev mycket bedrövad när Europaparlamentets talman inte fick en plats vid bordet under förhandlingarna med president Bush.

Mais si je te dis ça et que tu romps avec lui, c’est contre moi que tu seras fâchée si tu le regrettes ensuite.
Men om jag säger det, och du gör slut med Wille, så är det mig du kommer att bli arg på sen om du ångrar dig.

— Pourquoi je serais fâché contre toi ?
”Varför skulle jag vara ond på dig?

Es-tu encore fâchée contre moi?
Är du fortfarande arg på mig?

Un instant, il fut fâché (comment aurait-il pu ne pas l’être ?)
Ett ögonblick var han arg (hur kunde han vara nånting annat?)

Il s'est fâché et il t'a frappé.
Han hettade till och bara gjorde det.

Ça doit pas être le genre de choses qui me fâche.
Det här är väl inte sånt som gör mig arg.

Elle était paniquée, fâchée.
Hon blev rädd och arg.

J'ai obtenu juste un appel d'un historien fâché, dire un de mes agents détruit un monument national.
En arg historiker ringde just och sa att en av mina agenter förstört ett nationalmonument.

Vous n'êtes pas fâchée contre moi, non?
Ni är väl inte sur på mig?

Quand ils sont fâchés, ils pensent : « Je suis en colère.
När de känner vrede tänker de: ”Jag är arg.

Tout à coup, elle s'est fâchée et elle est partie en taxi.
Hon blev arg och tog en taxi.

Ne soyez pas fâchée.
Bli inte upprörd.

Je l'ai presque fait moi-même ce matin, mais j'ai pensé que tu serais fâché.
Jag gjorde det nästan själv men jag trodde du skulle bli förbannad.