facétie oor Sweeds

facétie

/fa.se.si/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skämt

naamwoord onsydig

Une facétie architecturale qui fascinait Sherlock.
Det var ett skämt som fascinerade Sherlock.

spratt

naamwoord onsydig

voorbeelde

Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.
Att inhämta kunskap om Gud inbegriper att lära känna alla de olika fasetter av hans personlighet som uppenbaras i Bibeln.

Enseignez- vous à vos enfants l’obéissance à Jéhovah dans ce domaine, tout comme vous leur enseignez ses lois sur l’honnêteté, la moralité, la neutralité et d’autres facettes de la vie?
Lär man sina barn att lyda Jehova i den här frågan, på samma sätt som man lär dem hans lag om ärlighet, hög moral, neutralitet och andra sidor av livet?

Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie.
(Filipperna 4:5) De kommer att märka att din tro är levande och påverkar alla sidor av ditt liv.

J'aime cette nouvelle facette.
Jag gillar din nya sida.

Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'avoir exprimé vos opinions, qui ont clairement mis en évidence de nombreuses facettes de ce problème.
Mina damer och herrar! Tack för att ni uttryckt era åsikter, som tydligt visade hur mångfacetterad denna fråga är.

Une remarque générale s'impose à cet égard. En effet, l'applicabilité extraterritoriale (visée sous 5.2.1.2.), la duplication des exigences (sous 5.2.1.5.) et le caractère disproportionné d'un projet national (sous 5.2.1.6.) constituent différentes facettes d'une même problématique, à laquelle la Commission attache une importance primordiale dans le cadre de cet instrument de prévention et de coopération qu'est la directive 98/34/CE : éviter que les règles nationales en préparation n'imposent des charges légales ou administratives inutiles ou excessives aux opérateurs et éventuellement aux utilisateurs, et contribuer, de ce fait, à développer une culture juridique du Marché intérieur auprès des législateurs nationaux.
Det kan här vara på sin plats med en allmän kommentar. Extraterritoriell tillämplighet (punkt 5.2.1.2), dubblerade krav (punkt 5.2.1.5) och det nationella utkastets oproportionalitet (punkt 5.2.1.6) är olika aspekter av ett och samma problemområde som enligt kommissionen är av central betydelse för ett instrument för förebyggande och samarbete som direktiv 98/34/EG, nämligen att undvika att nationella lagförslag ålägger aktörerna, och eventuellt användarna, onödiga eller alltför stora juridiska eller administrativa förpliktelser och således utveckla en särskild rättskultur hos de nationella lagstiftarna när det gäller den inre marknaden.

Une boisson à facettes multiples
En mångsidig dryck

pièces de joaillerie gravées ou à facettes; ou
Graverade eller slipade delar av smycken.

C'est bien de voir une autre facette de l'agent Parker.
Fint att se en annan sida av agent Parker.

La dernière fois que t'as laissé entrer quelqu'un de cette facette de ta vie, il y a 4 ans...
Senaste gången du släppte in någon från den tiden av ditt liv, var fyra år sedan.

* l'approche intégrée, grâce à laquelle des mesures sociales, environnementales et économiques peuvent être combinées pour forger une réponse cohérente aux problèmes à facettes multiples d'une zone délimitée;
* Ett helhetsperspektiv på problematiken, vilket innebär en kombination av sociala, miljömässiga och ekonomiska åtgärder i ett avgränsat område så att man kan ta ett samlat grepp i ansträngningarna för att lösa mångfacetterade problem.

Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère.
Det här gav henne ny motivation för tjänsten.

3.5 L'UE dispose aujourd'hui d'un «potentiel colossal» pour conjuguer les différentes facettes de son influence en vue d'adopter une approche cohérente et globale de la consolidation de la paix et elle possède les ressources pour y parvenir.
3.5 EU har en ”enorm potential” när det gäller att förena alla aspekter av sitt inflytande för att få till stånd en enhetlig och heltäckande strategi för fredsbygge, och unionen har också de resurser som krävs.

CES paroles rapportées par le prophète Jérémie nous révèlent une facette remarquable de la miséricorde de Jéhovah: il pardonne et oublie (Ésaïe 43:25).
DESSA ord, som nedtecknades av profeten Jeremia, uppenbarar något anmärkningsvärt om Jehovas barmhärtighet: När han förlåter, så glömmer han också.

Le chômage des jeunes a développé au cours de ces dernières années de multiples facettes, qui vont de l'exclusion, à la frange inférieure des 10 %, de jeunes ne possédant aucun diplôme, aux diplômés de l'enseignement supérieur.
Ungdomsarbetslösheten har tidigare utvecklats på flera olika sätt och utslagningen har drabbat under 10 % av ungdomarna, alltifrån ungdomar utan avslutade studier till högskolestudenter.

Les multiples facettes que comporte le rôle des parents vous plaisent- elles?
Finner du glädje i allt det som föräldrarollen innebär?

(8) Le gouvernement brésilien met en œuvre le plan «Amazonie durable» formulant des stratégies, des attentes et des mesures pour l'Amazonie en vue d'établir les modalités de l'intervention publique dans cette région, notamment la lutte contre le débroussaillement, non comme une question relevant uniquement de l'environnement, mais comme un problème concernant toutes les facettes de l'action publique.
(8) Den brasilianska regeringen håller på att genomföra en hållbar handlingsplan för Amazonas (PAS) som omfattar strategier, framtidsutsikter och åtgärder för Amazonas och syftar till att utforma offentliga åtgärder för denna väldiga region, framför allt bekämpning av avskogningen, vilket inte ska ses endast som en miljöfråga utan som en integrerad politisk fråga.

Appliquer pleinement l’initiative européenne en faveur de la jeunesse sous toutes ces facettes : doter les jeunes des aptitudes personnelles et qualifications nécessaires dans une économie de la connaissance ; réduire le chômage des jeunes et faciliter leur intégration sur le marché du travail ; améliorer les structures – de garde d'enfants par exemple – qui facilitent la vie familiale ; combattre la pauvreté et promouvoir une vie saine et une citoyenneté active.
Fullt ut genomföra de olika delarna av det europeiska initiativet för ungdomar: förse ungdomarna med de personliga färdigheter och den kompetens som krävs i en kunskapsbaserad ekonomi, minska ungdomsarbetslösheten och underlätta inträdet på arbetsmarknaden, förbättra barnomsorgen och andra tjänster till stöd för familjelivet, bekämpa fattigdomen samt främja sunda levnadsvanor och ett aktivt medborgarskap.

Les parties requérantes allèguent que les activités de nature économique et non économique de TenderNed, notamment son module de soumission, ne sauraient être considérées comme des facettes d’une seule activité et que le module de soumission de TenderNed devrait être considéré comme étant de nature économique et dissociable des prérogatives de puissance publique.
Klagandena hävdar att frågan om TenderNeds verksamhet är ekonomisk eller inte inte kan, särskilt vad gäller dess anbudsmodul, betraktas som aspekter av en enda verksamhet och att TenderNeds anbudsmodul ska betraktas som ekonomisk och skild från offentliga maktbefogenheter.

9 Abordons à présent une deuxième facette de la personnalité de Jésus : son humilité.
9 Det andra draget i Jesu personlighet som vi ska behandla är hans ödmjukhet.

Toutes les facettes sous lesquelles se présente cette criminalité sont prises en compte.
Alla sidor av denna brottslighet måste beaktas.

Je puis garantir à MM. les députés que le Conseil est tout à fait conscient de l'importance de préserver les spécificités ethniques, régionales et locales qui font de notre communauté une entité kaléidoscopique aux multiples facettes, dont la diversité fait toute la richesse.
Får jag försäkra ledamöterna om att rådet är fullständigt medvetet om den betydelse som tillkommer värnandet av etniska, regionala och lokala egenheter, på grund av vilka vår gemenskap utgör en kalejdoskopisk präglad enhet med en mångfald av facetter, vars mångfald utgör dess rikedom.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la coopération décentralisée devrait être envisagée comme une facette du développement durable, qui valorise le rôle des opérateurs locaux, fournit des incitants pour la consolidation de la société civile et promeut les partenaires, et pas seulement les protégés.
– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Decentraliserat samarbete bör ses som en del av hållbar utveckling, som värdesätter de lokala aktörernas roll, ger incitament för att stärka det civila samhället och gynnar samarbetsparter, inte bara skyddslingar.

La politique globale de l’UE, notamment la politique envisagée dans la proposition commune de résolution signée par les «conservateurs» et les partis sociaux-démocrates, prouve que les États-Unis et l’UE sont les deux facettes d’une même tendance.
EU:s övergripande politik, inbegripet den politik som avspeglas i det gemensamma förslag till resolution som har undertecknats av de ”konservativa” och socialdemokratiska partierna, visar att Förenta staterna och EU är två sidor av samma mynt.

Cet intérêt pour les différentes facettes de la responsabilité sociale des entreprises a débouché sur une demande d'élaboration de recommandations ou de règles contraignantes sur de nombreux aspects du comportement des entreprises.
Uppmärksamheten på företagens sociala ansvar har lett till uppmaningar om rekommendationer eller bindande regler när det gäller många aspekter av företagens agerande.