foisonnement oor Sweeds

foisonnement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

volymökning

ymnighet

naamwoord

amplifiering

expansion

naamwoord algemene

utvidgning

naamwoord algemene

voorbeelde

Composants de dispositifs fixes d'extinction d'incendie à mousse à bas foisonnement pour les locaux de machines et la protection de ponts de pétroliers
Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg

Composants de dispositifs d'extinction d'incendie à mousse à foisonnement moyen — diffuseurs à mousse fixes pour pétroliers
Komponenter till brandsläckningssystem med mellanexpanderat skum (mellanskum) – fasta system med skum för användning på däck på tankfartyg

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
En resehandbok säger: ”Området är rikt på praktfulla barockpalats och gamla hus med vackra emblem.”

Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 1 000.
Skumtalet ska inte överstiga 1 000 till 1.

Note: les dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur/extérieur pour la protection des locaux de machines et des chambres des pompes à cargaison, des espaces pour les véhicules et des espaces rouliers, des locaux de catégorie spéciale et des espaces pour les marchandises doivent être testés avec le concentré approuvé et être jugés satisfaisants par l'administration.
Anm.: System där luften i/utanför brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen, utrymmen för länsning av lastrum, fordons- och ro-ro-utrymmen, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen ska testas med det godkända koncentratet på ett sätt som är godtagbart för administrationen.

Un dispositif fixe d'extinction à mousse à bas foisonnement peut remplacer certains des six extincteurs portatifs requis par la présente règle.
Användning av fasta anläggningar för lågexpanderat skum i stället för vissa av de sex bärbara brandsläckare som krävs enligt denna regel är tillåten.

Pour la fabrication de certaines glaces de consommation, de l'air est incorporé aux matières premières mises en œuvre, à l'effet d'augmenter le volume du produit fini (foisonnement).
Vid tillverkningen av vissa glassvaror blåses luft in i råvarorna för att öka den färdiga produktens volym.

.2 dispositif d'extinction à mousse à haut foisonnement conforme aux dispositions du point .4 de la règle 4;
2. En anläggning för släckning med lättskum som uppfyller bestämmelserna i punkt 4 i regel 4.

Remarque: les dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur/extérieur pour la protection des locaux machine et des chambres des pompes à cargaison, des espaces garage et des espaces rouliers, des locaux de catégorie spéciale et des locaux à cargaison doivent être testés avec l'agent extincteur approuvé et être jugés satisfaisants par l'administration.
Anm.: System där luften i/utanför brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen, utrymmen för länsning av lastrum, fordons- och ro-ro-utrymmen, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen ska provas med det godkända koncentratet på ett sätt som är godtagbart för administrationen.

Remarque: les dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur pour la protection des locaux de machines et les chambres des pompes à cargaison doivent être testés avec le concentré approuvé et être jugés satisfaisants par l’administration.
Anm.: System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum måste testas med det godkända koncentratet på ett sätt som är godtagbart för administrationen.

L’aide au développement fournie par l’Union européenne n’est allée à des États fragiles que dans une proportion de 6 % et s’est dirigée en majeure partie vers dix pays qui disposent de ressources naturelles à foison.
Endast 6 % av EU:s utvecklingsbistånd gick till instabila stater, och det mesta av detta till de tio länder som har rika naturresurser.

Les arbres sont tout atourés d’or, d’orange et de rouge, et il y a des fleurs à foison partout.
Träden är klädda i guld, rött och orange och det finns blommor överallt.

Tout dispositif fixe à mousse à haut foisonnement prescrit dans les locaux de machines doit pouvoir projeter rapidement, à travers des orifices de décharge fixes, une quantité de mousse suffisante pour remplir le plus grand des locaux protégés à raison d
Varje föreskriven fast brandsläckningsanläggning med lättskum som släckmedel i maskineriutrymmen skall snabbt, genom fasta spridare, kunna avge skum i tillräcklig mängd för att fylla det största utrymme som skall skyddas med ett minst # m tjockt lager skum per minut

Toutefois, les produits de faible densité, tels que les produits foisonnés, peuvent être conditionnés en emballages fermés d'un poids net de 5 kilogrammes au minimum.
Produkter med låg densitet, till exempel svällda eller jästa produkter, får emellertid levereras i förslutna förpackningar med en lägsta nettovikt av fem kg.

4.1.1.2Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement
4.1.1.2Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum)

Dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur pour la protection des locaux de machines, des chambres des pompes à cargaison, des espaces pour les véhicules et des espaces rouliers, des locaux de catégorie spéciale et des espaces pour les marchandises.
System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen, utrymmen för länsning av lastrum, fordons- och ro-ro-utrymmen, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen.

comprend, étant donné le foisonnement de la jurisprudence en la matière, l'insécurité juridique générale qui affecte l'application des critères de la prestation interne et, par conséquent, invite la Commission à définir, sur la base de la jurisprudence de la Cour de justice, des critères établissant un cadre de référence stable pour la prise de décision des autorités publiques et à étudier la possibilité d'incorporer ces critères dans la législation communautaire;
Europaparlamentet förstår att den rättspraxis som sprider sig skapar allmän rättsosäkerhet när det gäller tillämpningen av kriterierna för interna förbindelser och uppmanar därför kommissionen att på grundval av EG-domstolens gällande rättspraxis utarbeta kriterier genom vilka en stabil referensram fastställs för de lokala myndigheternas beslut och att överväga möjligheten att arbeta in dessa kriterier i gemenskapslagstiftningen.

Dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur pour la protection des locaux machine, des chambres des pompes à cargaison, des espaces garage et des espaces rouliers, des locaux de catégorie spéciale et des locaux à cargaison.
System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen, utrymmen för länsning av lastrum, fordons- och ro-ro-utrymmen, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen.

.2un dispositif à mousse à haut foisonnement conforme aux dispositions pertinentes du point .4 de la règle II-2/A/4, compte tenu de la date de construction du navire;
.2En anläggning för släckning med lättskum som uppfyller de relevanta bestämmelserna i punkt .4 i regel II-2/A/4 med beaktande av fartygets byggnadsdatum.

.4Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (R 9)
.4Fasta anläggningar för brandsläckning med högexpanderat skum (lättskum) i maskineriutrymmen (R 9)

( 50 ) Au point 6 du rapport, il est question d ’ une « situation globalement positive » malgré le foisonnement des risques et insuffisances rencontrées dans la plupart des domaines.
( 50 ) I punkt 6 i sammanfattningen talas om en positiv situation totalt sett, trots den betydande mängd risker och brister som påträffats på de flesta områden.

À la lumière des résultats et des propositions de ces rapports d'évaluation ainsi que de la consultation publique consacrée à la directive 97/36/CE du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières"), la Commission a soumis la proposition de recommandation à l'examen dans le but de compléter la recommandation 98/560/CE et de la mettre à jour pour tenir compte des progrès technologiques considérables accomplis depuis cette date et du foisonnement des contenus illicites et préjudiciables diffusés quotidiennement par tous les médias, notamment la radio, la télévision et l'Internet.
Mot bakgrund av resultaten och rekommendationerna i dessa utvärderingsrapporter för offentligt samråd rörande direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av direktiv 89/552/EEG (”Television utan gränser”) har kommissionen lagt fram det aktuella förslaget till rekommendation i syfte att komplettera rekommendation 98/560/EG samt uppdatera den för att beakta de ofantliga tekniska framsteg som skett sedan den antogs och den enorma spridningen av illegalt och skadligt innehåll som sker dagligen via alla medier, särskilt radio, TV och Internet.