fois oor Sweeds

fois

/fwa/ naamwoord vroulike

Reprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gång

naamwoord algemene

Ratio

Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.

gånger

noun adposition

Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.

tillfälle

naamwoord algemene

D’autres fois, les informations nécessaires sont communiquées par les chuchotements discrets de l’Esprit.
Vid andra tillfällen kommuniceras nödvändig information genom Andens tysta viskningar.

stund · takt · tempo · tid · tidpunkt · -faldig · -faldigt · -falt · en gång · en gång till · evenemang · förut · om igen · tidigare · ännu en gång · ånyo · åter · återigen

Soortgelyke frases

Il était une fois... la Vie
En cell-sam historia

Il était une fois au Mexique
Once Upon a Time in Mexico

sans foi ni loi
laglös

il y avait une fois
det var en gång

encore une fois
en gång till · än en gång · återigen

de mauvaise foi
oärlig

digne de foi
pålitlig · trovärdig

bien des fois
många gånger

Le train sifflera trois fois
Sheriffen

voorbeelde

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Broder Richard Gardner, lärare i biologi vid Southern Virginia University, säger att hans tro på Jesu Kristi evangelium har varit till stor hjälp för honom.

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Behandlingen och tolkningen av uppgifterna om djurs användning för toxicitetstest uppdelat på produkttyper genomfördes för första gången i den femte statistiska rapporten.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Tänk också på det fina umgänge som du får där, så inser du säkert varför regelbundna mötesbesök är så viktiga för att ge näring åt din tro på Gud och hans Son.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
Kommittén skall sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av en av parterna, dock minst en gång om året.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det innebär att hålla sig till något och göra allt vi kan – att arbeta, hoppas och utöva tro, att genomgå svårigheter med själsstyrka, även när hjärtats önskningar låter vänta på sig.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
I detta avseende har unionslagstiftaren överlåtit på medlemsstaterna att inom ramen för dessa åtgärder bestämma både försäkringens omfattning och villkor.

Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Medlemsstaterna kommer att bli ombedda att gå med på att årligen meddela kommissionen om genomförandet och utvärderingen av rådets rekommendation, med början senast två år efter det att den har antagits.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Prata aldrig med det, avbryt aldrig samt tro helhjärtat på mig.

C’était à la fois terrifiant et grisant.
Det var både skrämmande och upplivande.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Jag är rätt så säker på att sist vi sågs sa du: " Dö, din subba ",

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Ni kommer också att le när ni minns den här versen: ”Då skall konungen svara dem: Amen säger jag er: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig” (Matt. 25:40).

Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:
Betaltjänstleverantörerna ska lämna underkolumnen ”Antal tillfällen tjänsten nyttjats” tom om

Foi en quoi?
Sin tro på vad?

La limite quantitative applicable à un groupe de produits donné peut être réduite une fois au cours de l'année civile.
Den kvantitativa begränsningen för en viss produktgrupp kan minskas en gång under loppet av ett kalenderår.

La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.
Sist jag såg henne, med dig.

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 Den funktionella kontinuitet som har nämnts i förstainstansrättens rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T‐308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkterna 25 och 26 , av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03 SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 10 juli 2006 i mål T‐323/03, La Baronia de Turis mot harmoniseringsbyrån − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), REG 2006, s. II‐0000, punkterna 57 och 58) kan i vart fall inte motivera att en sådan begäran framställs för första gången vid överklagandenämnden, eftersom denna princip inte innebär att överklagandenämnden skall pröva ett annat ärende än det som har förelagts invändningsenheten, nämligen ett ärende vars räckvidd har utökats genom den prejudicerande frågan huruvida det äldre varumärket verkligen har använts.

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Vet du, jag friade en gång.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Detta beror både på att fler medlemsstater förmodligen kommer att gå med i eurosamarbetet och behovet av fortlöpande uppdatering av de sakkunniga inom berörda myndigheter.

Lire complètement la notice avant d utiliser OptiSet pour la première fois
Läs alltid igenom bipacksedeln ordentligt innan OptiSet används för första gången

l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
en sektorsövergripande strategi för att främja medborgarnas mediekompetens, jämte digitala och tekniska framsteg inom medierna och de kulturella och kreativa näringarna, kommer att stärka både användare och skapare av innehåll och leda till en mer kreativ och konkurrenskraftig mediebransch,

En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.
På grund av sitt dubbla ansvar som representant både för medborgarna och för skattebetalarnas intressen måste Europaparlamentet spela en framträdande roll i detta viktiga initiativ, både på politisk nivå och budgetnivå.

Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi
Endast den engelska texten är giltig

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
Jag vill tacka föredraganden, professor MacCormick, för hans arbete i samband med dessa två mycket komplicerade och omtvistade betänkanden.