forte-piano oor Sweeds

forte-piano

Instrument de musique composé d'un clavier connecté à des marteaux qui frappent des cordes pour produire du son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

piano

naamwoord onsydig

Instrument de musique composé d'un clavier connecté à des marteaux qui frappent des cordes pour produire du son.

voorbeelde

Nouvelle fantaisie brillante pour le forte-piano.
Ensatsigt utkast för fyrhändigt piano.

Il nomme son invention le gravicembalo col piano e forte (clavecin pouvant jouer doux et fort), raccourci ensuite en piano-forte ou piano.
Han kallade uppfinningen gravicembalo col piano e forte (cembalo med svagt och starkt), förkortat pianoforte eller piano.

On lui donnait aussi certaines indications sur l’intensité, c’est-à-dire s’il fallait jouer forte ou piano.
Den som spelade hade kännedom om dess rytm och fick en viss antydan om nyanser, dvs. hur högt eller svagt ett visst avsnitt skulle spelas.

Papier à musique perforé pour pianos-forte
Stansade musikpapper för användning med pianon

Disques perforés contenant de la musique pour pianos-forte
Stansade musikskivor för användning med pianon

Vu sa taille, on imagine qu' un piano est fort, qu' on peut taper comme un forcené, mais c' est faux
Många människor tror att dom bara kan behandla ett piano hur som helst

Le piano peut donc fort bien constituer une bombe à retardement entre les mains d’un débutant.
För den oerfarne skulle en nedmontering av ett piano vara som en nedmontering av en tidsinställd bomb.

L’interprète peut désormais exprimer plus librement le sentiment voulu, en jouant soit piano, doucement, soit forte, avec force.
Detta gav musikern stor frihet att ge uttryck åt den önskade känslan och styrkan i musiken, antingen piano, svagt, eller forte, starkt.

En comparaison, le piano droit sonne moins fort.
Vid en jämförelse är ljudet i ett piano svagare.

Le nom que Cristofori donne à l’instrument, gravicembalo col piano e forte (clavecin à clavier pouvant jouer doux et fort), souligne l’un de ses avantages sur le clavecin, car celui-ci permet difficilement à l’instrumentiste de maîtriser le volume sonore.
Det namn som Cristofori gav instrumentet, gravicembalo col piano e forte (cembalo med svagt och starkt), betonade en av fördelarna med pianot i jämförelse med cembalon, vars tonstyrka musikern inte kunde kontrollera särskilt mycket.

Quand le piano se tait, un deuxième coup de poing, plus fort, vient frapper le ventre du vide.
När pianot tystnar kommer det andra, det hårdare slaget mot tomrummets mage.

Mes frères, vous pouvez être forts, mais vous ne pouvez et ne devez pas soulever un piano tout seul.
Bröder, hur starka ni än är, kan ni inte och ska inte lyfta ett piano helt själva.

Les pianos étaient plus gros, les cordes plus tendues, et ils produisaient un son plus fort.
Deras pianon var större och kraftigare besträngade, så att de kunde åstadkomma starkare ljud.

Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le 20 septembre 2004 un nouveau plan d'affaires («Piano industriale 2005-2008») qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière.
Den 20 september 2004 antog Alitalias styrelse en ny verksamhetsplan (”Piano industriale 2005-2008”) i syfte att hantera den starkt förvärrade ekonomiska situationen.

Il n’y a pas besoin de recouvrir le clavier, et vous pouvez même laisser le piano ouvert en permanence, sauf lorsque vous passez l’aspirateur ou que vous êtes en travaux, ou encore lorsqu’il y a de fortes odeurs de cuisine.
Du behöver inte lägga ner locket över tangenterna, och om du vill kan pianot alltid stå öppet, utom då du städar eller dammsuger runt omkring det eller när det osar från köket.

Au début du siècle, la demande connut une forte augmentation, due non pas à la production d’œuvres d’art et d’objets de culte, comme cela avait été le cas jusqu’alors, mais à la fabrication de claviers de piano.
I början av det här århundradet hade efterfrågan blivit mycket stor — inte så mycket för att göra konstverk eller religiösa föremål som förut, utan för att tillverka pianotangenter.