forteresse oor Sweeds

forteresse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fästning

naamwoord w

fort de grande dimension

On entendait dire qu'Il devait être logé dans une forteresse gouvernementale impénétrable.
Enligt ryktena skulle han bo i en ogenomtränglig statsägd fästning.

fäste

naamwoord onsydig

Ils ont pu être emmenés dans n'importe quelle forteresse goa'uld.
Dom kan ha blivit flyttade till vilket Goa'uld fäste som helst.

borg

naamwoord w

Ni vous ni la forteresse ne peuvent rien m'apprendre.
Varken ni eller borgen har nånting att lära mig.

bålverk

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Forteresse de la Solitude
Fortress of Solitude

Forteresse Pierre-et-Paul
Peter-Paulfästningen

Forteresse Digitale
Gåtornas palats

Forteresse de Fredriksberg
Fredriksbergsfortet

voorbeelde

Il n'est pas au Daily Planet, il n'est pas à la forteresse de solitude non plus.
Clark är varken på tidningen eller hemma.

FAITES DE DIEU VOTRE AMI LE PLUS INTIME: “Jéhovah est mon rocher, et ma forteresse”, déclara le psalmiste David (Psaume 18:2).
GÖR GUD TILL DIN NÄRMASTE VÄN: ”Herre [Jehova], mitt bergfäste, min borg”, förklarade psalmisten David.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.
Men de romerska ingenjörstrupperna lyckades bygga en jättelik ramp som gav soldaterna tillträde till fästningen.

C' est une vraie forteresse
Det är som ett jävla fort

Lakish, à 44 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem, était une des principales forteresses qui protégeaient la région vallonnée de Judée.
Lakis låg 44 km västsydväst om Jerusalem och var en viktig befäst stad som skyddade bergstrakten i Juda.

Il est évident, malgré les déclarations, que Schengen n'a pas été introduit pour faciliter la libre circulation des citoyens des États membres de l'Union européenne au sein de celle-ci. Schengen a été créé afin de faire de l'Union européenne une forteresse.
Trots uttalandena står det klart att Schengenavtalen inte infördes för att underlätta fri rörlighet för medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater, de infördes för att förvandla Europeiska unionen till en fästning.

Dans ce contexte d'une politique de coopération nord-sud, avec une philosophie totalement différente de l'actuelle, l'Union européenne doit lutter efficacement contre l'immigration clandestine, ses réseaux et trafiquants, et instaurer une politique commune d'immigration fondée sur les principes de coopération et de solidarité avec ces États et non sur des principes d'ordre économique, répressif et de protection de la forteresse européenne.
I ett sådant samarbete mellan norr och söder, där grundtanken inte alls är densamma som den nuvarande, måste man inom EU effektivt bekämpa den illegala immigrationen, dess nätverk och ansvariga, och bedriva en gemensam invandringspolitik baserad på principen om samarbete och solidaritet med dessa länder och inte på principen om ekonomi, förtryck och värn om den europeiska styrkan.

Quand bien même, il faudrait être des milliers pour prendre d'assaut la forteresse.
Även om muren rämnar, krävs det tusentals att storma borgfästet.

Il s’agit essentiellement d’“autres brebis” du Christ, qui depuis longtemps déjà font le plus gros de l’œuvre de témoignage mondiale et pour qui ‘la joie de Jéhovah est la forteresse’.
Dessa millioner utgörs i huvudsak av Kristi ”andra får”, vilka länge har burit den största bördan av det världsomfattande arbetet med att vittna, och ”Jehovas glädje” har varit deras styrka eller ”fäste”.

Pourquoi nous ont-ils même laissés nous approcher de la Forteresse ?
Varför lät dom oss ens komma nära Fortet?”

Une forteresse.
En fästning.

il aura son refuge* sûr dans les forteresses rocheuses,
klippfästet ska vara hans trygghet.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Forntida städer, fort och karavanserajer (värdshus) som man funnit i Negev i södra Israel visar kryddhandlarnas färdväg.

“ La voie de Jéhovah est une forteresse pour l’homme intègre, dit Salomon, mais la ruine est pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.
”Jehovas väg är ett fäste för den klanderfrie”, säger Salomo, ”men fördärv är för dem som utövar vad skadligt är.”

Car un blocage venant des membres actuels serait perçu comme une logique de "forteresse Europe" des riches, refusant une démarche solidaire envers les autres peuples désireux de s'associer.
En blockering från de nuvarande medlemmarna skulle uppfattas som en logik från de rikas ?Fästning Europa? som säger nej till en solidarisk åtgärd gentemot andra folk som vill ansluta sig.

Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.
En rad fästningar längs den mer sårbara östra sidan mot öknen fungerade som försvarsverk mot midjaniter och andra nomadstammar.

Le tir de la forteresse faiblit.
Skjutandet från fortet avtar!

30 En 70, Jérusalem, la forteresse du judaïsme, fut détruite par les Romains païens, exactement comme Jésus Christ l’avait annoncé (Matthieu 24:1-3, 15-22; Luc 21:20-24).
30 År 70 v.t. blev judendomens fäste, Jerusalem, förstört av de hedniska romarna, precis som Jesus Kristus förutsagt.

Nous ne voulons pas de forteresse Europe, nous sommes d'accord là-dessus, mais nous ne sommes pas la majorité.
Vi vill inte ha någon fästning Europa, det är i överens om, men vi är inte majoriteten.

Puis le peuple reçut cette invitation: “Allez, mangez les choses grasses et buvez les choses douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé; car ce jour est saint pour notre Seigneur, et ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.”
Därefter uppmanades folket: ”Gå, ät de feta rätterna och drick de söta dryckerna, och sänd portioner till den för vilken ingenting har blivit tillrett; ty denna dag är helig för vår Herre, och känn er inte bedrövade, ty Jehovas glädje är ert fäste.”

Tu es dans la forteresse.
Du är i fästningen.

Nous devons attaquer quand Kira s'exposera et quittera sa forteresse.
Vår bästa chans är att slå till när Kira lämnar tryggheten i sin fästning.

À un kilomètre et demi à l’est se dresse une autre forteresse redoutable appelée San Cristóbal, qui servait à défendre la “ poupe ” en cas d’attaque terrestre.
Drygt en och en halv kilometer österut ligger en annan stor fästning, San Cristóbal, som hade till uppgift att skydda ”aktern” mot angrepp från land.

Ce serait une approche adéquate, en lieu et place du regain d'isolationnisme et du renforcement constant de la forteresse Europe.
Det vore den rätta strategin i stället för ännu mer isolationism och ständig förstärkning av Fästning Europa.

Ils avaient craint que la forteresse légendaire ne soit, justement, qu’une légende.
De hade börjat frukta att det legendomspunna fortet Ran-Koshi inte var något annat än just en legend.