fortifier oor Sweeds

fortifier

werkwoord

Ajouter de l'alcool à (une boisson).

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stärka

werkwoord

Faire persister, affermir.

Nous devons fortifier et protéger nos familles en enseignant et en vivant l’Évangile dans nos foyers.
Vi behöver stärka och beskydda våra familjer genom att undervisa om och efterleva evangeliet i vårt hem.

befästa

werkwoord

Faire persister, affermir.

Nous ne pouvons accepter que des individus se voient refuser l'entrée et que nos frontières se fortifient.
Vi får inte låta människor avvisas och våra gränser befästas.

förstärka

werkwoord

Dans notre théologie et dans notre pratique, la famille et l’Église ont des rapports qui les fortifient mutuellement.
I vår teologi och i praktiken står familjen och kyrkan i ett ömsesidigt, förstärkande förhållande till varandra.

spets · skosnöre · snöra · galon

Soortgelyke frases

colline fortifiée
fornborg

église fortifiée
försvarskyrka

vin fortifié
starkvin

enceinte fortifiée
Skyddsobjekt

voorbeelde

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Tänk också på det fina umgänge som du får där, så inser du säkert varför regelbundna mötesbesök är så viktiga för att ge näring åt din tro på Gud och hans Son.

On imagine à quel point ses paroles ont dû fortifier les chrétiens de son époque.
Tänk dig in i hur Petrus’ ord stärkte de kristna då på hans tid.

Rendez témoignage des dons spirituels et exprimez votre reconnaissance pour ces dons, recommandez aux élèves de rechercher sincèrement leurs dons spirituels et à les utiliser pour servir les autres et fortifier l’Église.
Uttryck ditt vittnesbörd om och din tacksamhet för andliga gåvor, och uppmuntra eleverna att uppriktigt söka efter och använda andliga gåvor till att tjäna andra och stärka kyrkan.

Note dans ton journal ton plan pour fortifier ta famille actuelle et les valeurs et traditions que tu veux établir dans ta future famille.
Skriv ner en plan i dagboken för att stärka din nuvarande familj och de värderingar och traditioner som du vill etablera i din framtida familj.

Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.
Jag var rädd för att jag inte skulle orka stå emot och bad innerligt till min himmelske Fader om styrka.

Arthur, surveillant itinérant originaire de Pologne, desservait régulièrement des congrégations d’Asie centrale pour fortifier leur spiritualité.
Arthur, en resande tillsyningsman från Polen, besökte regelbundet församlingar i Centralasien för att stärka dem andligen.

Une grande partie de votre responsabilité d’instructeur est d’aider à fortifier les relations entre les jeunes, leurs dirigeants et leurs parents.
En viktig del av ditt ansvar som lärare är att stärka relationen mellan ungdomarna, deras ledare och deras föräldrar.

Je crois cependant que ces deux buts sont exactement les mêmes et se conjuguent pour nous fortifier spirituellement individuellement et en famille.
Men jag tror att dessa två syften är ett och samma och att de tillsammans verkar för att stärka oss andligen som individer och i våra hem.

Elles s’efforcent de se fortifier mutuellement.
De försöker stärka varandra.

Il est vrai que nous assistons aux réunions hebdomadaires de l’Église pour participer aux ordonnances, apprendre la doctrine et recevoir l’inspiration, mais une autre raison importante est que, en tant que famille de la paroisse et disciples du Sauveur Jésus-Christ, nous veillons les uns sur les autres, nous nous encourageons et nous trouvons des moyens de nous servir et de nous fortifier mutuellement.
Det stämmer att vi går på kyrkans möten varje vecka för att delta i förrättningar, lära oss läran och bli inspirerade. Men en annan väldigt viktig anledning till att närvara är att vi som församlingsfamilj och som Frälsarens Jesu Kristi lärjungar vakar över varandra, uppmuntrar varandra och söker efter sätt att tjäna och stärka varandra.

b) Qu’est- ce qui peut nous fortifier en vue des évènements à venir ?
b) Hur kan vi stärka oss inför det som ligger framför oss?

Protéger et fortifier la famille
Att bevara och stärka familjen

En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.
Bilden av att hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna påminner mig om hur en rar sjuåring visade sin morfar en liten tomatplanta som växt från ett frö hon planterat som skolprojekt i årskurs två.

Ça peut fortifier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque à quelque 30 kilomètres à l'ouest de nous... et que l'armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit.
Det känns väl tryggt att veta... att Pompeius just nu har slagit läger sex mil väster om oss... och att Lucullus armé närmar sig från söder... i snabb nattmarsch.

J’espère que nous utiliserons ce temps qui nous est donné pour nous acquitter des trois responsabilités qui incombent aux membres de la Société de Secours tout au long de leur vie : (1) promouvoir la foi et la justice personnelle, (2) fortifier la famille et le foyer et (3) rechercher les gens qui sont dans le besoin.
Jag hoppas vi använder den gåvan för att uppfylla våra tre livslånga ansvar som medlemmar i Hjälpföreningen: (1) stärka vår tro och rättfärdighet, (2) stärka familjen och hemmet och (3) söka upp och hjälpa behövande.

Le fait de donner peut atténuer nos souffrances, et Jéhovah tient sa promesse de nous fortifier quand nous en avons besoin.
Att ge ut av sig själv kan lindra ens eget lidande, och Jehova håller verkligen sitt löfte om att ge oss styrka i tider av nöd.

Comment pouvons-nous fortifier les nouveaux membres de notre paroisse (ou branche) ?
Hur kan vi stärka nya medlemmar i vår församling (eller gren)?

Smith était la quatrième présidente générale de la Société de Secours, elle vit la nécessité de fortifier la famille et instaura donc des leçons d’éducation maternelle pour les sœurs de la Société de Secours.
Smith verkade som Hjälpföreningens fjärde generalpresident såg hon ett behov av att stärka familjerna. Därför startade hon moderskapslektioner för hjälpföreningssystrarna.

À part la prière et l’étude des Écritures, je pense que le meilleur moyen de fortifier ton témoignage, c’est le service.
Förutom bön och skriftstudier så tror jag att det bästa sättet att stärka sitt vittnesbörd på är genom tjänande.

Dans une révélation donnée en 1830, à l’époque où l’Église a été organisée, le Seigneur a déclaré : « Le devoir de l’instructeur est de toujours veiller sur les membres de l’Église, d’être avec eux et de les fortifier » (D&A 20:53).
I en uppenbarelse som gavs när kyrkan organiserades 1830, förkunnade Herren: ”Lärarens plikt är att alltid vaka över kyrkan och att vara med och styrka dem” (L&F 20:53).

Alma a enseigné : « Après beaucoup de tribulations, le Seigneur [...] a fait de moi un instrument entre ses mains » (Mosiah 23:10)8. Tout comme le Sauveur, à qui son sacrifice expiatoire permet de nous secourir (voir Alma 7:11-12), nous pouvons employer les connaissances acquises grâce à nos épreuves pour édifier, fortifier et bénir les autres.
Alma förklarade: ”Efter många prövningar [gjorde] Herren ... mig till ett redskap i sina händer” (Mosiah 23:10).8 I likhet med Frälsaren, vars försoningsoffer gör det möjligt för honom att bistå oss (se Alma 7:11–12), kan vi använda den kunskap vi fått genom svåra upplevelser till att lyfta, stärka och välsigna andra.

(Luc 15:10.) Les anges se préoccupent sincèrement du bonheur des serviteurs de Jéhovah, et celui-ci les a bien souvent utilisés pour fortifier et protéger ses serviteurs fidèles sur la terre (Hébreux 1:14).
(Lukas 15:10) Änglarna är mycket intresserade av deras väl som tjänar Jehova Gud, och han har gång på gång använt dem till att styrka och skydda sina trogna tjänare på jorden.

Ces vérités les aideront aussi à fortifier leur famille maintenant et à se préparer à élever des enfants justes en tant qu’épouses et mères justes en Sion.
De här sanningarna kan också hjälpa dem att stärka sina familjer i dag och förbereda dem för att uppfostra rättfärdiga familjer som en rättfärdig hustru och mor i Sion.

Es- tu convaincu que Jéhovah se sert de sa « grande puissance » et de sa « main forte » pour fortifier ses serviteurs aujourd’hui ?
Tror du att Jehova använder sin ”stora kraft” och ”starka hand” för att stödja och hjälpa sina tjänare i dag?

Demandez-leur d’écrire au tableau les réponses possibles à la question de frère Christensen : « Voyez-vous en l’expérience de Joseph un exemple que vous pourriez suivre pour recevoir ou fortifier votre propre témoignage ?
Be dem att på tavlan skriva upp möjliga svar på äldste Christensen fråga: ”Kan du se ett mönster i Josephs upplevelse som du kan tillämpa för att få eller stärka ditt eget vittnesbörd?”