influence des pairs oor Sweeds
influence des pairs
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
grupptryck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans ce contexte, l’influence des pairs sera d’une importance toute particulière.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie A fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr #/# (EGT L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
L’on s’appuie trop souvent sur des consultations et l’influence des pairs, plutôt que sur des règles claires.
Så skönt att få lägenheten städadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Souvent, l’influence des pairs et la curiosité jouent un grand rôle, notamment chez les jeunes.
med beaktande av kommissionens meddelande Den andra strategiska översynen av programmet Bättre lagstiftning i Europeiska unionen (KOMjw2019 jw2019
Farley (2005) a passé en revue des publications plus récentes sur l'influence des pairs et ses conclusions confortent, pour l'essentiel, les résultats des travaux antérieurs.
Det är oundvikligt att oanvända byggnader blir ohälsosamma om de inte kontrolleras regelbundet.EurLex-2 EurLex-2
6.13Les meilleures pratiques européennes et l’influence des pairs, de même que des évaluations objectives et des projets pilotes s’avéreront utiles, à condition que ces projets soient menés pleinement à bien.
Den ursprungliga tanken var att de båda företagen skulle lägga ett gemensamt budEurlex2019 Eurlex2019
Le renforcement de la coopération internationale dans l’enseignement supérieur a poussé les établissements, sous l’influence des pairs, à développer une solide AQ et les EES désireux de développer leur dimension internationale veulent être en mesure de démontrer leurs normes de qualité, qui constituent une condition préalable à la confiance sous-jacente aux partenariats internationaux[41].
Och var lan ärEurLex-2 EurLex-2
l’aide apportée aux jeunes pour ce qui est de renforcer les compétences requises dans le domaine des médias et de l’information et l’esprit critique au travers d’une approche transsectorielle, en encourageant, par exemple, le secteur de l’animation socioéducative à travailler en partenariat avec le milieu scolaire et les centres locaux, ce qui peut contribuer à empêcher que des jeunes ne se fassent enrôler, sous l’influence des pairs et grâce aux médias sociaux, en vue de participer à des activités violentes;
Kreditvärderingsinstitut utfärdar omdömen om en viss kreditvärdighet för en viss emittent eller ett visst finansiellt instrumentEurLex-2 EurLex-2
Encouragée par ces pairs, influencée par des disputes futiles.
Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden ENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malgré la formidable influence de ses pairs, Gamaliel, un des membres les plus respectés du tribunal, prit hardiment la défense des disciples de Jésus.
Enligt det andra förslaget tillåts medlemsstaterna att använda budgeten för de operativa programmen enligt avdelning # i förordningen om Europeiska fiskerifonden till bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjurjw2019 jw2019
considérant que la violence à l'égard des femmes va de pair avec la violence à l'égard des enfants et exerce une influence sur l'état psychique et l'existence même de ceux-ci,
Genom nyutvecklad yrkesutbildning (BBL Housekeeping, nivå # och #) erbjuds deltagarna en möjlighet att skaffa sig allmänt erkända yrkeskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
considérant que la violence à l'égard des femmes va de pair avec la violence à l'égard des enfants et exerce une influence sur l'état psychique et l'existence même de ceux-ci
För ovanstående stöd specificeras det i avsnitt # att en stimulanseffekt antas föreligga om villkoret under ovanstående led ii) är uppfylltoj4 oj4
Bien que ces deux éléments aillent de pair, il existe une grande différence entre laisser la protection des consommateurs influencer le travail et mettre l'accent sur les considérations commerciales.
Jag har levt i en drömEuroparl8 Europarl8
Comme peuvent cependant en témoigner des toxicomanes plus âgés, les jeunes ne sont pas les seuls à subir l’influence de leurs pairs; pas plus qu’ils ne sont les seuls concernés par ce sage conseil biblique qui s’applique aux personnes de tous âges: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.” — Proverbes 13:20.
Ja, hm, ändå sedan jag arresterades, så verkar det som om ingen velat ha något med mig att görajw2019 jw2019
estime que la hausse de la contribution des entreprises dans les futurs accords de pêche doit aller de pair avec un renforcement de la capacité d'influence du secteur sur les normes et les mesures techniques que la Commission négocie dans ces accords,
Det är möjligt att en man kan ta sig förbi taggtråden och sen gå fri, men dig undanräknat så finns det ocksa en hel del andra här i lägret som försöker flyEurLex-2 EurLex-2
considère que l’évaluation des produits ne devrait pas reposer seulement sur les données fournies par le secteur mais devrait tenir dûment compte de la littérature scientifique indépendante publiée dans la presse supervisée par les pairs; souligne qu’une attention particulière doit être accordée à l’influence du secteur dans l’élaboration des orientations et des méthodes d’évaluation, qui ne sauraient privilégier les études parrainées par le secteur pour des raisons spéculatives et qui devraient être élaborées de manière publique, transparente et équilibrée;
” Jag skakar här, ChefenEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'attitude du milieu social, de la famille, des pairs, des modèles de rôle et des professeurs, ainsi que des centres d'orientation et de conseil pour le choix des études exerce une influence prépondérante dans le choix d'une filière d'études par les élèves, de même que dans la modification des stéréotypes de genre, et que les professeurs, en tant que vecteurs de changement social, grâce à leurs attitudes et à leurs pratiques pédagogiques, contribuent de manière essentielle à faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes, la diversité, la compréhension et le respect mutuels; considérant également que les enseignants peuvent dialoguer avec les parents et les sensibiliser à l'égalité des sexes et au potentiel de leurs enfants;
Det är inte ointressant att i detta läge understryka och i förbigående nämna att Tyskland tog emot flera hundratusentals fördrivna personer vid konflikten i före detta Jugoslavien och, utan att vi här gör några förebråelser, våra brittiska vänner ännu inte tagit emot en enda.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il sera ainsi possible d’accroître l’influence de l’Europe dans l’élaboration de principes communs au niveau mondial (par exemple, dans les domaines des examens par les pairs, de l’intégrité de la recherche, de la promotion de l’égalité des sexes et de la dimension hommes-femmes dans la recherche, des carrières dans la recherche, des DPI et de l’accès ouvert aux publications de recherche financées par les budgets publics), de manière à faciliter la coopération internationale dans la recherche et l’innovation et à créer des règles du jeu égales pour tous au niveau mondial.
Inte för digEurLex-2 EurLex-2
Le contenu final des plans nationaux des États membres et de leurs contributions dépend de la conclusion d’un accord satisfaisant avec la Commission, qui sera le résultat de consultations, de l’évaluation de l’opinion publique, de l’influence de celle-ci et de la pression exercée par les pairs.
Vi är ju inga främlingareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le processus de construction identitaire peut être influencé par de nombreux facteurs, tels qu’un milieu familial à problèmes multiples, les pairs, Internet et les médias sociaux, l’environnement politique ou encore la place qu’occupent dans la société des groupes de jeunes souvent en proie à la discrimination, à l’humiliation, à l’exclusion, à l’injustice, à l’absence de perspectives et à un sentiment de frustration, autant de facteurs qui sont susceptibles d’entraîner une radicalisation violente.
Vad kan jag hjälpa er med?EurLex-2 EurLex-2
L'UE peut influencer favorablement le développement durable en promouvant la gestion responsable des chaînes de valeur mondiales, en rendant ces dernières durables et inclusives, en conformité avec l'objectif de l'UE consistant à veiller à ce que la croissance économique inclusive aille de pair avec la justice sociale et le respect des droits de l'homme, y compris les normes fondamentales du travail et les pratiques environnementales durables.
Jag kan visaConsilium EU Consilium EU
La règle allemande se révèle dès lors nécessaire, car elle implique que le pharmacien propriétaire d’une pharmacie soit personnellement redevable devant ses pairs de ses décisions quant à la qualité des services professionnels offerts dans sa pharmacie, qu’il soit personnellement assujetti à toutes les dispositions légales, réglementaires et déontologiques encadrant l’exercice de la profession de pharmacien, et qu’il ne subisse aucune influence de la part de tiers non‐pharmaciens quant à la conduite des affaires de sa pharmacie.
avgående arbetstagare: en aktiv försäkringstagare vars aktuella anställning upphör innan en kompletterande pension har intjänatsEurLex-2 EurLex-2
La règle italienne se révèle dès lors nécessaire, car elle implique que le pharmacien propriétaire d’une pharmacie soit personnellement redevable devant ses pairs de ses décisions quant à la qualité des services professionnels offerts dans sa pharmacie, qu’il soit personnellement assujetti à toutes les dispositions légales, réglementaires et déontologiques encadrant l’exercice de la profession de pharmacien, et qu’il ne subisse aucune influence de la part de tiers non‐pharmaciens quant à la conduite des affaires de sa pharmacie.
Uppgifter om suppleantens namn och titel skall meddelas kommitténs presidium för godkännandeEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.