Influence oor Sweeds
Influence
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Inflytande
L'Union européenne doit prendre des mesures pour réduire cette influence.
Europeiska unionen måste vidta åtgärder för att minska detta inflytande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
influence
fr
Action qui affecte qqun ou cchose
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
påverkan
fr
Action qui affecte qqun ou cchose
Cette influence profonde et durable est une langue qui atteint l’âme même.
Denna djupa och varaktiga påverkan är ett språk som når in i själens innersta.
inflytande
L'Union européenne doit prendre des mesures pour réduire cette influence.
Europeiska unionen måste vidta åtgärder för att minska detta inflytande.
påverka
Nous sommes influencés par notre environnement.
Vi påverkas av vår omgivning.
inverkan
Cette situation est inquiétante et exerce naturellement une influence négative sur les décisions des autres investisseurs étrangers.
Det är avskräckande och har naturligtvis en fruktansvärt negativ inverkan på andra investerares beslut.
influens
Des influences européennes et asiatiques n'ont cessé de se croiser ici pendant des milliers d'années.
Europeiska och asiatiska influenser har blandats här i tusentals år.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
Punkt # skall, såvitt avses persontransporter, inte tillämpas på taxor och villkor som har beslutats av en medlemsstat i en eller flera resandekategoriers intresseEuroparl8 Europarl8
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.
Det skulle motsvara överenskommelsen mellan kommissionen och rådet.EurLex-2 EurLex-2
Les différents conflits en Afrique ont été discutés, mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d'influence ou se les contestent.
Energieffektivitet omfattar alla områden av mänsklig och ekonomisk verksamhet, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för ökad energieffektivitetEuroparl8 Europarl8
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.
Jag tror att det är anledningen till att du är härjw2019 jw2019
Ce régime serait fondé sur une distinction entre les secteurs dans lesquels les prix du marché suivent fidèlement les prix d'intervention et ceux dans lesquels les mesures d'intervention ont un effet beaucoup plus indirect et exercent seulement une influence sensible sur les revenus que les agriculteurs tirent directement de mesures d'intervention déterminées.
Transferering påbörjasEurLex-2 EurLex-2
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt bör det avtal som kommissionen har förhandlat fram undertecknas och tillämpas provisorisktjw2019 jw2019
Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.
Du vet tydligen hur man prutar... #- så ropar jag inte på polis trots att det är rena rånet!Europarl8 Europarl8
Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?
Godtagbara ansökningar om befrielsejw2019 jw2019
Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Du ringer inte, du skriver intenot-set not-set
125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
En telefonsvarareEurLex-2 EurLex-2
Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Fri rörlighet är en känslig fråga, särskilt för människor som burit ockupationens ok och berövats sin frihet.jw2019 jw2019
Elle englobe également des instruments auxquels le droit international ne confère aucun effet contraignant, mais qui ont «vocation à influencer de manière déterminante le contenu de la réglementation adoptée par le législateur de l’Union» 3 .
Foosa stopp!EuroParl2021 EuroParl2021
Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Behörig rättslig myndighet skall göra en bedömning av dessa skadoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordningjw2019 jw2019
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Det tänker jag inte berätta för er!jw2019 jw2019
Le même genre de pressions peut influencer la façon dont nous considérons et dépensons notre argent.
Och för två dagar senjw2019 jw2019
La Commission considère en outre que les effets négatifs de la mesure sont limités, parce que la distorsion de concurrence induite par l’aide n’est pas significative, puisqu’elle n’évince pas les investissements des concurrents et ne provoque pas d’influence marquée sur le marché.
Berkut Air har visat bristande förmåga att ta itu med säkerhetsbristerna, som ännu inte har åtgärdatsEurLex-2 EurLex-2
Les candidats sont tenus de fournir une déclaration selon laquelle ils s’engagent à agir indépendamment de toute influence extérieure, ainsi qu’une déclaration relative à d’éventuels intérêts susceptibles d’être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.
Oppositionens förgiftade och demagogiska arbete hade därigenom inte någon chans.EurLex-2 EurLex-2
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”
George kommer tillbakajw2019 jw2019
Les engagements concernant le personnel clé, les stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur, les vendeurs professionnels et les vendeurs de marchandises ne s’appliquent pas dans les cas où l’intention ou l’effet de leur présence temporaire est d’influencer ou d’affecter d’une autre manière le résultat d’un conflit ou d’une négociation syndicats/patronat.
litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst # år, varav minst # år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning som utgörs av minst # års praktiktjänstgöring, med utbildning dels på ett företag, dels vid en yrkesskola, och # års praktisk yrkesverksamhet och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet att utbilda praktikanter och använda titeln MeisterEurlex2019 Eurlex2019
138 De même, il ressort du considérant 18 de la décision attaquée que la raison pour laquelle la Commission n’a pas tenu Universal ni sa filiale à 100 %, Universal Leaf, pour responsables du comportement infractionnel de la filiale à 90 % de celle-ci, Taes, est qu’elle ne disposait pas de preuves suffisantes de ce qu’elles exerçaient effectivement une influence déterminante sur cette dernière.
Europaparlamentet har fattat beslut om följande tjänsteförteckningsåtgärderEurLex-2 EurLex-2
Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Gillar du det inte, Smith?EurLex-2 EurLex-2
Son action doit commencer par exercer une plus grande influence en faveur d’une solution pacifique à ces problèmes.
I studien för första linjens behandling av KLL, upplevde patienterna i Binet stadium C mer biverkningar i R-FC-armen jämfört med FC-armen (R-FC # % jämfört med FC # %Europarl8 Europarl8
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.
Vad är det här?- SömntabletterEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.