influence
influens · inflytande · inverkan · påverka · påverkan
influencer oor Sweeds
influencer
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
påverka
Nous sommes influencés par notre environnement.
Vi påverkas av vår omgivning.
influera
Votre nature, votre esprit, votre bonté doivent influencer développement de cet enfant.
Din natur, din ande, din godhet måste influera uppväxten av detta barn.
inverka
Pour ce qui est de l’agenda politique plus large, d’autres politiques sont perçues comme pouvant avoir une influence.
När det gäller den bredare politiska agendan kan andra politikområden vara möjliga inverkande faktorer.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prägla · partiskhet · ha inverkan på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
I enlighet med artikel #.# och #.# i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts vid den ursprungliga undersökningen och det vägda genomsnittliga exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, baserat på Eurostats uppgifter och uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, och denna jämförelse visade att det förekom en betydande dumpningsmarginal, nämligen #,# %Europarl8 Europarl8
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.
en drivkraft för lösningar på gränsöverskridande problem ochEurLex-2 EurLex-2
Les différents conflits en Afrique ont été discutés, mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d'influence ou se les contestent.
Vi är medvetna om att den massiva flyktinganstormningen utgör en tung belastning för deras budgetar.Europarl8 Europarl8
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.
Lufttrafikföretaget kan begära ersättningen i form av regelbundna utbetalningar i enlighet med det förfarande som anges i den information till anbudsgivarna som avses i punkt # ovanjw2019 jw2019
Ce régime serait fondé sur une distinction entre les secteurs dans lesquels les prix du marché suivent fidèlement les prix d'intervention et ceux dans lesquels les mesures d'intervention ont un effet beaucoup plus indirect et exercent seulement une influence sensible sur les revenus que les agriculteurs tirent directement de mesures d'intervention déterminées.
Nu åker vi härifrånEurLex-2 EurLex-2
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Jag är ingen doktorjw2019 jw2019
Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.
Jag tänker diska grytorna och tvätta håretEuroparl8 Europarl8
Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?
Det var ganska bra, pojkar och flickorjw2019 jw2019
Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Den är barnsligt enkelnot-set not-set
125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
Men du skickade dem till vänster och ut genom dörren på framsidanEurLex-2 EurLex-2
Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Låt mig först säga att min genetiska kod och min övertygelse gör att jag inte tillhör den tvärpolitiska rörelsen med extrema djurvänner. Jag har aldrig varit vegetarian, och jag hör inte till dem som tycker om att sova med en hund i sängen.jw2019 jw2019
Elle englobe également des instruments auxquels le droit international ne confère aucun effet contraignant, mais qui ont «vocation à influencer de manière déterminante le contenu de la réglementation adoptée par le législateur de l’Union» 3 .
Innehåll (KoncentrationEuroParl2021 EuroParl2021
Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
På skylten står deteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Jag försöker, men sen hans mamma dogjw2019 jw2019
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Följande bestämmelser i utrikeshandelslagen (Aussenwirtschaftsgesetz, AWG) och utrikeshandelsförordningen (Außenwirtschaftsverordnung, AWV) antagna den # december # är av betydelsejw2019 jw2019
Le même genre de pressions peut influencer la façon dont nous considérons et dépensons notre argent.
Robert Steinmetz skall bära sin rättegångskostnad med undantag för ett belopp om # eurojw2019 jw2019
La Commission considère en outre que les effets négatifs de la mesure sont limités, parce que la distorsion de concurrence induite par l’aide n’est pas significative, puisqu’elle n’évince pas les investissements des concurrents et ne provoque pas d’influence marquée sur le marché.
Jag skulle beskriva det mer som banan och gräddeEurLex-2 EurLex-2
Les candidats sont tenus de fournir une déclaration selon laquelle ils s’engagent à agir indépendamment de toute influence extérieure, ainsi qu’une déclaration relative à d’éventuels intérêts susceptibles d’être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.
I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till # % av kostnaderna för verksamhetenEurLex-2 EurLex-2
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”
En översiktskurs?jw2019 jw2019
Les engagements concernant le personnel clé, les stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur, les vendeurs professionnels et les vendeurs de marchandises ne s’appliquent pas dans les cas où l’intention ou l’effet de leur présence temporaire est d’influencer ou d’affecter d’une autre manière le résultat d’un conflit ou d’une négociation syndicats/patronat.
Ska jag ringa henne och berätta att jag kommer, eller ska jag bara dyka upp?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
Samtidigt som tekniska arbetsmiljöåtgärder ger snabba förbättringar medför den meteorlika hastighet med vilken förändringarna sker på arbetsmarknaden nya risker.Eurlex2019 Eurlex2019
138 De même, il ressort du considérant 18 de la décision attaquée que la raison pour laquelle la Commission n’a pas tenu Universal ni sa filiale à 100 %, Universal Leaf, pour responsables du comportement infractionnel de la filiale à 90 % de celle-ci, Taes, est qu’elle ne disposait pas de preuves suffisantes de ce qu’elles exerçaient effectivement une influence déterminante sur cette dernière.
Välkommen ombord CPP OmstartEurLex-2 EurLex-2
Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Bättre det än morsan, fast morsan är inte dåligEurLex-2 EurLex-2
Son action doit commencer par exercer une plus grande influence en faveur d’une solution pacifique à ces problèmes.
Förlåt, mammaEuroparl8 Europarl8
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.
Ronald har visst öppnat chokladgrodorna åt digEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.