jusque oor Sweeds

jusque

/ʒysk/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tills

samewerking

Jason est la première personne avec laquelle vous êtes allée, jusque récemment?
Jason var den första person som du varit tillsammans med, tills nyligen?

förrän

samewerking

Tu ne veux pas garder ta main sur le bouton jusque la fin.
Lägg inte handen på kontakten förrän det är dags.

ända till

pre / adposition

Je ne veux pas aller jusque Manhattan juste pour un pot de crème hydratante.
Jag vill inte åka ända till Manhattan för en burk hudkräm.

Soortgelyke frases

jusque là
dittills · vistelseort

jusque-là
ännu

voorbeelde

Jusque-là, les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
Under övergångsperioden ska det finnas fyra företrädande ledamöter.

Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Hos apa har engångsdoser upp till # mg/kg resulterat i utmattning och vid högre doser, sänkt medvetandegrad

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Hundar som är infekterade med vuxna hjärtmaskar tolererade upptill # gånger rekommenderad dos varannan vecka med # behandlingar utan några skadliga effekter

un signal haut implanté à une distance allant jusqu
En signaluppsättning på hög nivå på ett avstånd av # m från spårmitt, med en höjd på upp till # m på ett avstånd av minst # m framför drag-och stötinrättningen

La dose peut être ultérieurement augmentée jusqu' à # mg en une prise par jour en fonction de la réponse sur la pression artérielle
Dosen kan sedan ökas till # mg en gång dagligen beroende på effekten på blodtrycket

140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
140 HB har därefter påpekat att den omständigheten att förstainstansrätten har lagt HB:s affärsmetod, som består i att ta ut en hyra för de frysdiskar som tillhandahålls detaljhandlare i Nordirland, till grund för sin bedömning innebär att HB:s rätt till ett opartiskt förfarande har åsidosatts, såtillvida som denna invändning varken har varit särskilt betydelsefull i det ifrågasatta beslutet eller i kommissionens yttrande till förstainstansrätten.

A la fin du XIXe siècle, l’usage de la présure, jusque là un peu aléatoire, fut mieux maîtrisé et la technologie se spécialisa : le «Brie de Meaux» de grand format avec une technologie de type caillé présure et des fromages de plus petite taille avec une technologie de type lactique.
I slutet av 1800-talet förbättrades kontrollen av användningen av löpe, som tidigare hade varit något slumpartad, och tekniken blev mer specialiserad: ”Brie de Meaux” i stort format, med en teknik som baseras på löplagd ostmassa, och mindre ostar som baseras på en teknik med mjölksyrabakterier.

La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu
Produktgruppsdefinitionen och de särskilda miljökriterierna för denna produktgrupp skall gälla fram till # augusti

Les taux d ’ erreur relevés jusqu ’ à présent par la Cour en 2009 et 2010 montrent également que les systèmes actuels préviennent mieux les erreurs que par le passé.
Den felprocent som hittills rapporterats av revisionsrätten under 2009 och 2010 visar också att de nuvarande systemen är bättre på att förebygga fel än de tidigare varit.

Ce médicament contient également jusqu à # g de fructose par dose s il est administré selon les recommandations posologiques
Detta läkemedel innehåller upp till #, # g fruktsocker per dos, när det tas enligt doseringsrekommendationen

La proposition en cause aura pour résultat que des dizaines de prestations, qui jusque maintenant n’étaient pas exportables, le seront.
Följden av detta förslag blir att en mängd förmåner, som hittills inte har kunnat överföras, nu kommer att kunna överföras.

Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Han styckar dem och dumpar dem i floden.

Cela lui rappelait un rêve, où ce qui était jusque-là familier lui devenait étranger.
Det påminde om en dröm där allt välbekant har blivit främmande.

Jusque-là, c'est Kai qui est en charge.
Fram till dess Kai ansvarig.

Cette possibilité de dérogation temporaire devrait notamment s’appliquer, pour des raisons de sécurité d’approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté
Med tanke på försörjningstryggheten bör möjligheten till tillfälliga undantag särskilt gälla nya rörledningar inom gemenskapen som transporterar gas från tredjeländer till gemenskapen

L'organisme de certification contrôlait jusque-là l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes annuels transmis à la Commission. Il est maintenant responsable de la certification «des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers».
Hittills har det attesterande organet kontrollerat att de till kommissionen överlämnade årsredovisningarna är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Nu måste det attesterande organet vara ansvarigt för ”attestering av det förvaltningssystem, den övervakning och den kontroll som utförs av de utbetalande organen samt de utbetalande organens årsräkenskaper”.

Dans la situation dans laquelle un pouvoir adjudicateur décide d'ouvrir une procédure d'appel d'offres pour l'attribution d'un marché qui a été exécuté, jusque-là, par un seul contractant, le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires n'exige pas de contraindre le pouvoir adjudicateur à neutraliser de façon absolue l'ensemble des avantages dont bénéficie un soumissionnaire dont le contractant en place est le sous-traitant.
För det fall en upphandlande myndighet beslutar att inleda en anbudsinfordran för att tilldela ett kontrakt som, fram till dess, utförts av en enda uppdragstagare innebär principen om likabehandling av anbudsgivare inte att den upphandlande myndigheten är tvungen att fullständigt neutralisera samtliga fördelar som en anbudsgivare vars underleverantör är den aktuella uppdragstagaren åtnjuter.

Jusqu' à présent, tous ceux qui se sont attaqués au problème de l' économie européenne se sont efforcés de le résoudre dans le cadre de l' ancienne économie.
Fram till i dag har alla de som har gett sig i kast med den europeiska ekonomins problem försökt lösa det inom den gamla ekonomins ramar.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Han tillade: ”Man kan få se era publikationer både här och där: på bussen, hos elever och till och med i kön till banken.

Les résidus au niveau des sites d injection étaient élevés et encore jusqu à # fois supérieurs aux LMR musculaires au dernier point d abattage
Restvärdena på injektionsställena var höga och låg fortfarande upp till # gånger över muskel-MRL vid den sista tidpunkten

Les femmes ne doivent pas allaiter pendant le traitement par ORENCIA et jusqu' à # semaines après la dernière administration
Kvinnor ska inte amma under behandling med ORENCIA och upp till # veckor efter administrering av behandlingens sista abataceptdos

toutefois, jusqu
i avvaktan på senare samordning av de tekniska reserverna kan emellertid ett belopp motsvarande # % av skillnaden mellan reserven för utestående risker, beräknad av företaget som ett fast belopp med en minimiprocentsats av premierna, och det belopp som skulle ha erhållits vid beräkning av reserven

Une hypotension artérielle peut survenir pendant le traitement par IntronA et jusqu à deux jours après son arrêt et peut requérir un traitement symptomatique
Hypotension kan uppträda under eller upp till två dagar efter behandlingen med IntronA och kan kräva understödjande behandling

On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.
En ihålig gummislang fördes in i en ven vid armbågen och fördes upp genom armen och ner i hjärttrakten.

Des instructions pour concocter le remède au cas où je serais incapable d' aller jusqu' au bout moi- même
Instruktioner för att sätt ihop botemedlet...... för den händelse att jag själv är oförmögen att göra det