lettre de relance oor Sweeds

lettre de relance

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kravbrev

voorbeelde

10 Le 2 septembre 1992, la Commission a envoyé à Cascina Laura une nouvelle lettre de relance.
10 Den 2 september 1992 sände kommissionen ännu en påminnelse till Cascina Laura.

Envoi d'une lettre de relance aux contrevenants avec précision de l'amende à payer (10 % montant total)
En påminnelse skickas till lagöverträdarna med en angivelse av det bötesbelopp som ska betalas (10 % av det sammanlagda beloppet)

Je parcourus rapidement la pile : il y avait eu une lettre de relance le 14 juin, une autre le 28.
Jag bläddrade snabbt igenom högen: den första påminnelsen hade skickats den 14 juni och nästa den 28:e.

7 En l'absence de réponse de la Commission et n'ayant pas reçu le paiement demandé, la requérante a, le 19 novembre 1996, adressé à la Commission une lettre de relance.
7 Eftersom kommissionen inte svarade och sökanden inte erhöll den begärda betalningen, sände denne den 19 november 1996 en påminnelse till kommissionen.

| | | | | 2 -Envoi d'une lettre de relance aux contrevenants avec précision de l'amende à payer (10 % montant total) | Vérification périodique en cas de suspicion ou dénonciation Production d'un PV de contrôle |
| | | | | 2 –En påminnelse skickas till lagöverträdarna med en angivelse av det bötesbelopp som ska betalas (10 % av det sammanlagda beloppet) | Regelbunden kontroll vid misstänkta fall eller tips En kontrollrapport utarbetas |

2- Envoi d'une lettre de relance aux contrevenants avec précision de l'amende à payer (10 % montant total) | Vérification périodique en cas de suspicion ou dénonciation Production d'un PV de contrôle |
2 – En påminnelse skickas till lagöverträdarna med en angivelse av det bötesbelopp som ska betalas (10 % av det sammanlagda beloppet) | Regelbunden kontroll vid misstänkta fall eller tips En kontrollrapport utarbetas |

Pour un autre cas relatif à un contrat d'une durée de 18 mois, la prestation n'était toujours pas achevée six mois après l'échéance, sans que le Centre n'ait pour autant adressé de lettre de relance.
I ett annat fall som avsåg ett avtal på 18 månader hade tjänsten fortfarande inte utförts sex månader efter förfallodatumet, utan att centret ens utfärdat någon påminnelse.

Au vu de la lettre de relance du 9 avril 2001 (12), on arrive à la conclusion que ces quatre entreprises étaient les sociétés Dieta Oy (ci‐après «Dieta»), Electrolux Professional Oy (ci‐après «Electrolux»), Kopal et le fournisseur éventuel, à savoir la société Hackman-Metos Oy (ci-après «Hackman-Metos»).
En uppföljande skrivelse av den 9 april 2001(12) visar att dessa fyra företag var Deita Oy (nedan kallat Deita), Electrolux Professional Oy (nedan kallat Electrolux), Kopal och den slutliga leverantören Hackman-Metos Oy (nedan kallad Hackman-Metos).

15 Par lettre du 6 février 1998 (voir annexe 12 à la requête), la Commission a confirmé à Hitesys sa demande de remboursement en faisant valoir que le contrat avait pris fin le 30 juin 1995 et que la société n'avait pas respecté ses obligations contractuelles dans la mesure où elle n'avait pas fourni les rapports requis dans les délais indiqués au contrat et, de surcroît, qu'elle n'avait pas répondu aux lettres et aux télécopies de relance.
15 Genom skrivelse av den 6 februari 1998 (se bilaga 12 till ansökan) bekräftade kommissionen till Hitesys sin begäran om återbetalning och gjorde därvid gällande att avtalet hade upphört att gälla den 30 juni 1995 och att bolaget inte hade uppfyllt sina skyldigheter enligt avtalet eftersom det inte hade ingett de erfordrade rapporterna inom de i avtalet föreskrivna fristerna och att bolaget dessutom inte hade svarat på skrivelser och telefax med påminnelser.

Les pages web sur la culture de la DG EAC ont été totalement remaniées au début de 2008 et la lettre d’informations sur la culture sera relancée.
GD EAC:s webbsidor på kulturområdet fick ett helt nytt utseende i början av 2008 och nyhetsbrevet kommer att återinföras.

Comme le montrent les propositions que la Commission présente aujourd’hui dans le plan de relance de l’Europe et les initiatives qu’elle formulera ultérieurement dans sa lettre d’intention et son programme de travail pour 2021, l’Union est prête à s’acheminer vers des jours meilleurs.
De förslag som läggs fram i dag i EU:s återhämtningsplan och de initiativ som senare i år kommer att läggas fram i avsiktsförklaringen och i kommissionens arbetsprogram för 2021 visar dessutom att EU är redo att bana väg för en ljusare framtid.

Quant à la lettre de M. B. Ermolli à Alitalia, dont font état les autorités italiennes dans leur lettre du # mai # et démontrant selon elles l’intérêt d’entrepreneurs et d’investisseurs italiens pour l’élaboration d’un projet de relance de la compagnie, elle ne saurait pas davantage être considérée comme une perspective de cette nature
När det gäller Bruno Ermollis skrivelse till Alitalia, som de italienska myndigheterna åberopar i sin skrivelse av den # maj # och som de anser visar italienska entreprenörers och investerares intresse för att utforma ett förslag för att få företaget på fötter, kan den skrivelsen inte betraktas som en sådan möjlighet

La première est que si l'on ne veut pas que cette tonalité sociale nouvelle reste lettre morte, elle doit s'accompagner d'un plan d'action, d'une relance de l'agenda social européen, peut-être même d'un Conseil qui soit consacré, comme le dernier l'était aux objectifs en matière d'énergie et d'énergie renouvelable, à la mise en œuvre de ces objectifs sociaux.
Den första är att om vi inte vill att detta nya sociala synsätt ska förbli ouppmärksammat måste det åtföljas av en handlingsplan, av en nylansering av den europeiska sociala agendan och kanske även av ett råd som är engagerat i genomförandet av dessa sociala målsättningar - som det senaste var i energimålsättningar och frågor om förnybar energi.

Ce n'est qu'en décembre 1997, à la suite de nouvelles relances de la Commission, qu'Hitesys a transmis un rapport sur les frais engagés par la société pour l'exécution du programme de recherche et, ultérieurement, par une lettre du 20 avril 1998, le rapport technique final.
Först i december 1997, efter nya påminnelser från kommissionen, översände Hitesys en rapport avseende bolagets faktiska kostnader för genomförandet av forskningsprojektet och slutligen, genom skrivelsen av den 20 april 1998, den slutliga tekniska rapporten.

La Commission a envoyé une lettre de rappel datée du 4 mars 2005, complétée en juin par une ultime action de relance par courrier électronique, si bien qu’à fin juillet 2005, seul un nouvel Etat membre (MT) n’avait pas transmis d’informations à la Commission.
Kommissionen sände en skriftlig påminnelse den 4 mars 2005, vilken kompletterades i juni med en sista påminnelse med elektronisk post, så att det i slutet av juli 2005 bara var en ny medlemsstat (Malta) som inte hade lämnat uppgifter till kommissionen.

Par une lettre du 11 avril 2016, les autorités helléniques ont annoncé à la Commission que le plan de relance examiné par la République hellénique inclut une récupération totale et immédiate des aides d’État octroyées, assorties des intérêts, avant l’éventuelle reprise de l’activité d’United Textiles.
18 I skrivelse av den 11 april 2016 underrättade de grekiska myndigheterna kommissionen om att Republiken Greklands plan på att återskapa företaget innebar att samtliga beviljade stöd skulle drivas in, jämte ränta, innan det att United Textiles skulle kunna återuppta sin verksamhet.

Ce n’est qu’après la lettre de la Commission du 18 décembre 2015, par laquelle celle-ci a demandé à la République hellénique de préciser la situation, que cet État membre a informé la Commission, par une lettre du 19 janvier 2016, qu’il avait suspendu ladite mise aux enchères publiques pour une période de six mois afin d’évaluer un plan de relance d’United Textiles.
Det var först efter kommissionens skrivelse av den 18 december 2015, i vilken Republiken Grekland ombads precisera situationen, som denna medlemsstat, i skrivelse av den 19 januari 2016, informerade kommissionen om att den avbrutit denna exekutiva auktion under sex månader för att undersöka möjligheterna att återskapa United Textiles.

Vous avez écrit à M. Blair le 20 octobre en lui soumettant cinq propositions pour relancer les négociations et la présidence britannique les a suivies au pied de la lettre, elle a même accepté qu’il y ait en 2008 une révision totale du budget de l’UE, lorsque l’ensemble du rabais britannique sera sur la table.
Ni skrev till Blair den 20 oktober om fem förslag till återupptagande av förhandlingar, och det brittiska ordförandeskapet har följt dessa bokstavligen, inklusive godtagandet av en total granskning av EU:s budget 2008, när hela Förenade kungarikets rabatt kommer att ligga på bordet.

Sont abrogés les paragraphes 37 et 38 de l’article 24 du décret-loi n° 98, du 6 juillet 2011, transformé, avec modifications, par la loi n° 111, du 15 juillet 2011, la lettre e) du paragraphe 287 de l’article 1er de la loi n° 311, du 30 décembre 2004, ainsi que la lettre e) du paragraphe 4 de l’article 38 du [décret-loi n° 223, du 4 juillet 2006, portant dispositions urgentes pour la relance économique et sociale, pour la maîtrise et la rationalisation des dépenses publiques, et interventions en matière de recettes fiscales et de lutte contre la fraude fiscale], transformé, avec modifications, par la loi n° 248, du 4 août 2006. »
Följande punkter upphävs: punkterna 37 och 38 i artikel 24 i lagdekret nr 98 av den 6 juli 2011, vilket, efter ändringar, omvandlats till lag nr 111 av den 15 juli 2011, artikel 1.287 e i lag nr 311, av den 30 december 2004, samt artikel 38.4 e i [lagdekret nr 223 av den 4 juli 2006 om nödåtgärder för ekonomisk och social återhämtning, för kontroll och rationalisering av de offentliga utgifterna, och ingripanden på området skatteintäkter och bekämpning av skattebedrägeri], vilket, efter ändringar, omvandlats till lag nr 248 av den 4 augusti 2006.”

Sont abrogés les paragraphes 37 et 38 de l’article 24 du décret-loi n° 98, du 6 juillet 2011, transformé, avec modifications, par la loi n° 111, du 15 juillet 2011, la lettre e) du paragraphe 287 de l’article 1er de la loi n° 311, du 30 décembre 2004, ainsi que la lettre e) du paragraphe 4 de l’article 38 du [décret-loi n° 223, du 4 juillet 2006, portant dispositions urgentes pour la relance économique et sociale, pour la maîtrise et la rationalisation des dépenses publiques, et interventions en matière de recettes fiscales et de lutte contre la fraude fiscale], transformé, avec modifications, par la loi n° 248, du 4 août 2006.»
Följande punkter upphävs: punkterna 37 och 38 i artikel 24 i lagdekret 98 av den 6 juli 2011, vilket, efter ändringar, omvandlats till lag nr 111 av den 15 juli 2011, artikel 1.287 e i lag nr 311, av den 30 december 2004, samt artikel 38.4 e i [lagdekret nr 223 av den 4 juli 2006 om nödåtgärder för att förbättra den ekonomiska och sociala situationen, begränsa och rationalisera de offentliga utgifterna samt åtgärder avseende skatteintäkter och bekämpning av skatteundandragande], vilket, efter ändringar, omvandlats till lag nr 248 av den 4 augusti 2006.”

Par lettre du 18 décembre 2015, la Commission a demandé aux autorités helléniques de lui préciser s’il y avait effectivement des projets de suspension de la procédure de faillite de United Textiles et de relance de l’entreprise.
I en skrivelse av den 18 december 2015 bad kommissionen Grekland att klargöra huruvida det fanns ett projekt med planer på att vilandeförklara konkursförfarandet rörande United Textiles och starta upp dess verksamhet på nytt.

La raison invoquée dans les lettres pour justifier le régime était l'augmentation du risque couvert par l'assurance-crédit à l'exportation en raison de la situation économique générale en période de relance après la crise, qui a entraîné une hausse des prix et une réduction de la couverture par les assureurs privés dans certains secteurs.
I skrivelserna förklarade försäkringsföretagen varför stödordningen behövdes genom att hänvisa till den ökade risken för exportkreditförsäkringar på grund av den allmänna ekonomiska situationen i en tid där man försöker hämta sig från krisen, vilket resulterar i stigande priser och minskat skydd från privata försäkringsgivare i vissa sektorer.

Il est également proposé d'informer le gouvernement du Zimbabwe, par la lettre ci-jointe adressée au Président Mugabe, que l'UE reste ouverte à un dialogue avec les autorités zimbabwéennes concernant les conditions d'un réengagement total en vue de la relance du pays dès que les conditions politiques le permettront.
Kommissionen föreslår också att Zimbabwes regering, genom den bifogade skrivelsen till president Robert Mugabe, underrättas om att Europeiska unionen fortfarande är öppen för en dialog med de zimbabwiska myndigheterna om villkoren för att återuppta ett fullständigt samarbete för landets återhämtning så snart de politiska förhållandena tillåter det.

De même, il est rappelé à l'Honorable Parlementaire que les représentants permanents auprès de l'Union européenne du Royaume-Uni et de l'Espagne ont informé le Conseil par lettre du 3 septembre 2001 de la réunion à Londres, le 26 juillet 2001, des ministres chargés des affaires étrangères de ces deux pays, au cours de laquelle ils ont convenu de relancer les conversations concernant Gibraltar dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles incluse dans le communiqué conjoint du 27 novembre 1984.
Den ärade parlamentsledamoten erinras också om att Förenade kungarikets och Spaniens ständiga representanter i Europeiska unionen i brev av den 3 september 2001 informerade rådet om mötet mellan de två ländernas utrikesministrar i London den 26 juli 2001 då de enades om att återuppta diskussionerna om Gibraltar inom ramen för Brysselförklaringen vilken ingår i den gemensamma kommunikén från den 27 november 1984.

Par lettre du 19 avril 1993, enregistrée le 20 avril 1993, la représentation permanente de la France auprès des Communautés européennes a communiqué à la Commission la mesure de relance de la caisse professionnelle de régulation porcine (Stabiporc), en réponse à la demande de notification de celle-ci du 9 mars 1993.
Genom brev av den 19 april 1993, registrerat den 20 april 1993, underrättades kommissionen av Frankrikes ständiga representation vid Europeiska gemenskaperna om åtgärden att återuppta verksamheten avseende regleringsfonden för griskött (Stabiporc), som svar på begäran av den 9 mars 1993 om att anmäla åtgärden.