maa oor Sweeds

maa

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

maa

språk

La surveillance exercée sur la société MAA est donc, avant tout, du ressort des autorités italiennes.
Tillsynen över MAA är således i första hand en fråga för de italienska myndigheterna.

maasai

voorbeelde

Dénomination en anglais: EGTC Euregio Maas-Rhein
Namn på engelska: EGTC Euregio Maas-Rhein

En vertu du principe de proportionnalité, le non-respect d'obligations secondaires ne saurait en effet être sanctionné avec la même vigueur que celui d'obligations principales, dont le respect est d'une importance fondamentale pour le bon fonctionnement du système communautaire [arrêts de la Cour du 24 septembre 1985, Man (Sugar), 181/84, Rec. p. 2889, point 20, et du 27 novembre 1986, Maas, 21/85, Rec. p. 3537, points 23 et suivants].
Det följer av proportionalitetsprincipen att överträdelsen av en andrahandsskyldighet inte kan medföra lika stränga sanktionsåtgärder som en överträdelse av en huvudskyldighet vars iakttagande är av grundläggande betydelse för en god förvaltning av det gemenskapsrättsliga systemet (domstolens dom av den 24 september 1985 i mål 181/84, Man (Sugar), REG 1985, s. 2889, punkt 27, och av den 27 november 1986 i mål 21/85, Maas, REG 1986, s. 3537, punkt 23 ff.).

Sur instruction de Ben Daha et avec sa participation, au moins six pick-ups du Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA-Plateforme) ont été positionnés devant le gouvernorat de Gao et à proximité.
Under ledning och med deltagande av Ben Daha placerades minst sex pickuplastbilar tillhörande Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA-Plateforme) framför och i närheten av sätet för guvernören i Gao-regionen.

Deux véhicules aux couleurs du Mécanisme opérationnel de coordination qui appartiendraient au MAA‐Plateforme ont également été observés sur les lieux.
Två MOC-fordon som sägs tillhöra MAA-Plateforme observerades också på plats.

Un viol sur dix fait l'objet d'une plainte et 8% des jugements pour viol aboutissent à une condamnation, selon Heiko Maas, ministre de la Justice.
Endast var tionde våldtäkt anmäls, och bara åtta procent av våldtäktsrättegångarna resulterar i fällande dom, enligt justitieminister Heiko Maas.

Maas a constitué une caution d' un montant de 1 217 853 BFR.
Maas ställde en säkerhet som uppgick till 1 217 853 BFR.

Parties requérantes: Mes Jan Rudolf Maas et Cornelis Van den Bergh, en leur qualité de curateurs de la faillite de la société Kliq B.V. (Apeldoorn, Pays-Bas) (représentants: G. van der Wal et T.
Sökande: juristerna Jan Rudolf Maas och Cornelis Van den Bergh i egenskap av konkursförvaltare för Kliq B.V. (Apeldoorn, Nederländerna) (ombud: advokaterna G. van der Wal och T.

— Si tu ne crois pas en Olekorinko, son remède ne croit pas en toi, dit l’assistante en anglais, swahili et maa.
– Om du inte tror på Olekorinko, tror inte hans medicin på dig, sa assistenten på engelska, swahili och maa.

Ce blocus a été coordonné avec les dirigeants de la Plateforme à Bamako, le MAA-Plateforme et le député Mohamed Ould Mataly.
Blockaden samordnades med ledningen för Plateforme i Bamako, MAA-Plateforme samt parlamentsledamoten Mohamed Ould Mataly.

Le # janvier #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise DFDS Transport Group A/S (DFDS Transport, Danemark), contrôlée par DSV A/S (DSV, Danemark), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b),du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Koninklijke Frans Maas Groep N.V. (Frans Maas, Pays-Bas) par offre publique d'achat
Kommissionen mottog den # januari # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget DFDS Transport Group A/S (DFDS Transport, Danmark), kontrollerat av DSV A/S (DSV, Danmark), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Koninklijke Frans Maas Groep N.V. (Frans Maas, Nederländerna), genom ett offentligt bud

ensuite la droite qui forme le milieu de l'Amer, puis la Bergsche Maas à partir de l'intersection mentionnée sous a) jusqu'au point C, situé au milieu de la Bergsche Maas;
därefter den linje som löper i mitten av Amer och därefter Bergsche Maas från den under a) nämnda skärningspunkten fram till punkt C som ligger i mitten av Bergsche Maas,

NV et M. Picavet (ci-après «Maas et Picavet») prétendent que, selon l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n_ 1767/82, les prélèvements à l'importation préférentiels sont appliqués aux produits indiqués à l'annexe I, dans laquelle le fromage en question a été désigné comme «Kashkaval» [position tarifaire ex 04.04 E I b) 2)], sans que le texte de ce règlement fasse de distinction selon que ce fromage est fabriqué à partir de lait de vache ou de lait de brebis.
NV och Jozef Picavet (nedan kallade Maas och Picavet) har gjort gällande att enligt artikel 1.1 i förordning nr 1767/82 tillämpas de förmånliga importavgifterna på de produkter som anges i bilaga 1, i vilken osten i fråga benämns "Kashkaval" (tullnummer 04.04 E I b 2). I texten i förordningen görs inte någon skillnad på om osten har framställts av ko- eller fårmjölk.

En avril 2018, Asriw a conduit, avec un membre du Mouvement arabe de l'Azawad-Plateforme (MAA-Plateforme), un convoi transportant en contrebande quatre tonnes de résine de cannabis en provenance de Tabankort et à destination du Niger, en passant par Amassine (région de Kidal).
I april 2018 ledde Asriw, tillsammans med en medlem av Mouvement arabe de l'Azawad (MAA) Plateforme, en konvoj som transporterade fyra ton cannabisharts från Tabankort i riktning mot Niger via Ammasine i Kidalregionen.

Le lendemain, à Gao, le chef d’état-major du groupe Ganda Koy de la Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance-Plateforme a tenu une réunion de coordination avec des représentants du MAA-Plateforme pour empêcher la tenue des consultations.
Nästa dag höll den militära stabschefen för Ganda Koy-komponenten av Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme ett samordningsmöte i Gao med företrädare för MAA-Plateforme i syfte att förhindra samråden.

MM. Jan Rudolf Maas et Cornelis van den Bergh, en leur qualité de curateurs de la faillite de Kliq BV, supporteront leurs propres dépens dans l’affaire T-82/07.
Jan Rudolf Maas och Cornelis van den Bergh, båda i egenskap av konkursförvaltare för Kliq BV, ska bära sina rättegångskostnader i mål T-82/07.

Ni l'administration du district de Düsseldorf, ni les Euregios Rhin‐Waal et Rhin‐Meuse‐Nord n'ont été impliqués dans la mise en œuvre du projet de recherche Conpass, alors même que l'association Euregio Maas‐Rhein‐Regio Aachen e.V. est citée parmi les partenaires du projet.
Vare sig de lokala myndigheterna i Düsseldorf eller EUREGIO Rhen-Waal och Rhen-Maas Nord deltog som projektpartner trots att EUREGIO Maas-Rhen och EUREGIO Aachen nämns som deltagare.

Objet: Cession des activités de MAA Assicurazioni (Italie), violation du principe de libre concurrence
Ämne: Förvärv av MAA Assicurazioni (Italien), överträdelse av principen om fri konkurrens

Si ce projet se concrétise, la construction et l'exploitation de l'infrastructure seront vraisemblablement supervisées par Exploitatiemaatschappij Schelde Maas (ci-après 'ESM').
Om planerna fullföljs kommer anläggandet och driften av infrastrukturen antagligen att genomföras på uppdrag av Exploitatiemaatschappij Schelde Maas (ESM).

Par télex du 29 août 1980, Maas a demandé au mandataire de désigner un navire en vue d' effectuer le chargement au plus tard le 1er septembre 1980.
Genom ett telexmeddelande av den 29 augusti uppmanade Maas ombudet att utse ett fartyg för att kunna lasta senast den 1 september 1980.

Ces nouvelles priorités devraient figurer clairement dans le texte et il est suggéré, dans les amendements 5, 6, 7, 9, 10, 11 et 12, d'élargir le champ d'application du règlement. c) Absence de chevauchement avec l'instrument de financement de la coopération au développement Il importe également de faire clairement la distinction entre l'ICD, qui devrait financer l'aide publique au développement, et l'instrument révisé destiné aux pays industrialisés MAAS (Moyen-Orient, Asie, Amériques et Afrique du Sud), actuellement en cours d'examen, qui devrait couvrir la coopération présentant un intérêt commun et ne pas relever de l'APD.
Dessa nya prioriteringar bör klart framgå av texten, och ändringsförslagen 5, 6, 7, 9, 10, 11 och 12 innehåller en utvidgning av förordningens räckvidd. c) Ingen överlappning med instrumentet för utvecklingssamarbete Det är också viktigt att klart skilja mellan DCI som ska finansiera officiellt utvecklingsstöd (ODA) och det reviderade instrumentet för industriländer, MAAS (Mellanöstern, Asien, Nord- och Sydamerika samt Sydafrika), som för närvarande ses över och som ska omfatta samarbete av ömsesidigt intresse och uppenbart inte vara av ODA-karaktär.

ensuite la droite qui forme le milieu de la Bergsche Maas à partir de l'intersection mentionnée sous d) jusqu'au point où cette droite coupe la droite de la coordonnée x = #.#, près du point G
därefter den linje som löper i mitten av Bergsche Maas från den under d) nämnda skärningspunkten fram till skärningspunkten med linjen med koordinaten x = #,#, nära punkt G

ensuite la droite depuis le point E en passant par le point F jusqu'à l'intersection avec la droite qui forme le milieu de la Bergsche Maas, près du point F;
därefter en rät linje från punkt E genom punkt F vidare till skärningspunkten med den linje som löper i mitten av Bergsche Maas, nära punkt F,