Maasaï oor Sweeds

Maasaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

massajer

Objet: Expulsion des Maasaï en Tanzanie
Angående: Fördrivningen av massajer i Tanzania

voorbeelde

Les Massaïs et leur avenir
Vilken framtid har massajerna?

Finalement, ils ont fait don de 14 vaches — la vache étant ce qu’un Massaï peut offrir de plus précieux.
Det resulterade i att 14 kor, något av det mest värdefulla en massaj skulle kunna ge bort, donerades för att hjälpa offren för katastrofen.

Leur chauffeur était un Massaï du Kenya qui se rendait rarement de ce côté de la frontière.
Chauffören var massaj från Kenya, det tillhörde ovanligheterna att han var på den här sidan gränsen.

C'est ce que les membres de la tribu Maasaï doivent ressentir en tuant un éléphant.
Det måste vara så här massajerna känner sig när de har spetsat en elefant.

10 Et parmi les prêtres, il y avait Jedaya, Jehoyarib, Jakîn+, 11 Azarias fils de Hilkia, lui- même fils de Meshoulam, fils de Zadok, fils de Merayoth, fils d’Ahitoub, un homme important du temple* du vrai Dieu ; 12 Adaya fils de Jeroam, lui- même fils de Pashour, fils de Malkiya ; Maassaï fils d’Adiel, lui- même fils de Jazéra, fils de Meshoulam, fils de Meshilémith, fils d’Imèr ; 13 et leurs frères, chefs des groupes de familles, 1 760 hommes forts et capables, disponibles pour assurer le fonctionnement du temple* du vrai Dieu.
10 Och av prästerna var det Jedạja, Jehojạrib, Jakin,+ 11 Asarja, son till Hilkia, son till Mesụllam, son till Sadok, son till Mẹrajot, son till Ạhitub, en av de främsta i den sanne Gudens hus,* 12 Adạja, son till Jẹroham, son till Pashur, son till Malkịa, och Mạasaj, son till Ạdiel, son till Jahsẹra, son till Mesụllam, son till Mesillẹmit, son till Immer, 13 och deras bröder, överhuvuden för sina släkter, 1 760 mäktiga, kvalificerade män som var tillgängliga för tjänsten vid den sanne Gudens hus.

invite la Commission, en particulier, à coopérer activement avec les autorités tanzaniennes afin de les exhorter à reconnaître, de manière contraignante et codifiée, les droits des Massaï, en particulier en ce qui concerne leurs terres ancestrales, ce qui offrirait la protection juridique nécessaire pour éviter tout litige futur;
Europaparlamentet uppmanar i synnerhet kommissionen att aktivt engagera sig för att uppmuntra de tanzaniska myndigheterna att lägga fram ett rättsligt bindande, kodifierat erkännande av massajernas rättigheter, med särskild hänvisning till deras förfäders mark, och därmed ge dem ett nödvändigt rättsligt skydd vid framtida konflikter.

Pour les Masaï de l'Afrique de l'est, une comète signifiat la famine.
För massajerna betydde en komet svält.

Les Massaïs trouvent leurs rires réconfortants ; ils aiment tendrement leurs enfants, sur qui ils fondent leurs espoirs et comptent pour survivre.
Deras skratt är ett rofyllt ljud för massajerna, som verkligen älskar sina barn och litar på att de skall infria deras framtida förhoppningar och bidra till deras överlevnad.

réaction des Massaïs aux attaques terroristes : g03 8/7 28
massajers reaktion på terroristattack: g03 8/7 28

La survie des Massaïs dépend de la santé et de la résistance de leurs troupeaux.
För sin överlevnad är massajerna helt beroende av att deras djur är friska och starka.

Il fut une époque où ces grottes étaient habitées par les Konys, ou Masaïs Elgon.
En gång i tiden bodde konyfolket, som också kallas elgonmassajer, i de här grottorna.

Objet: Expulsion des Maasaï en Tanzanie
Angående: Fördrivningen av massajer i Tanzania

Ce sont les Maasaïs.
De är Massajerna.

Un missionnaire de la chrétienté a d’ailleurs dit à propos de la version massaï: “C’est la meilleure chose qui soit jamais arrivée aux Massaïs.”
En av kristenhetens missionärer sade faktiskt beträffande denna broschyr på massajspråket: ”Detta är det bästa som någonsin hänt massajfolket.”

J’en suis arrivé à l’idée que les Masaï avaient cultivé une personnalité vraiment à part.’
Jag fann att massajerna hade frambringat något mycket speciellt.”

LE CHANT aigu d’un jeune Massaï, porté par l’air lourd et humide de l’aube, résonnait dans la vallée.
DEN unge massajpojkens gälla sång genljöd över dalgången och bars långa vägar av den tunga, fuktiga gryningsluften.

Même si d’autres tribus possèdent du bétail, les Massaïs pensent qu’ils en sont fondamentalement les propriétaires.
Även om också andra stammar har boskap, tror massajerna att dessa djur i grund och botten tillhör dem.

Lesalon, un ancien du groupe, a dit : “ Nous, Masaïs, sommes un peuple courageux.
Lesalon, en familjeäldste bland dem, sade: ”Vi massajer är ett modigt folk.

Les Massaïs croient que s’ils n’observent pas ces cérémonies, ils seront maudits.
Massajerna tror att man kommer under förbannelse om man inte följer dessa ceremonier.

J’ai beaucoup chassé dans cette région et plus à l’ouest, également, vers le territoire des Masaïs.
Jag har jagat mycket i de trakterna och österut mot Masailand.

Peu à peu, il gagna la confiance des Masaïs.
Allteftersom vann han massajernas förtroende.

considérant que selon la Banque africaine de développement, 75 % des Tanzaniens sont des petits exploitants agricoles; que les communautés pastorales vivent dans de bonnes conditions et en harmonie avec la faune protégée et représentent environ 10 % de la population tanzanienne, en ce compris les Massaï, mais qu'elles continuent de perdre des parts importantes de leurs terres en raison des ventes de terres qui ont lieu sans connaissance adéquate des répercussions juridiques et pratiques, des attributions illégales et frauduleuses de terres à des étrangers et du fait que les autorités classent ces terres en fiducies foncières, en réserves ou en parcs nationaux;
Enligt Afrikanska utvecklingsbanken är 75 procent av Tanzanias befolkning småskaliga jordbrukare. Boskapsuppfödande befolkningar lever i harmoni med skyddade djur och utgör, inklusive massajerna, 10 procent av Tanzanias befolkning, men fortsätter att förlora stora delar av sin mark på grund av försäljning utan kunskap om de juridiska och praktiska konsekvenserna, korrupt och illegal tilldelning av mark till utlänningar och klassificering av mark som arrendemark, reservat eller nationalparker från myndigheternas sida.

Nous notons avec surprise que la présence de quantité de lions n’empêche pas les Masaïs de faire paître leurs troupeaux le long de ces plaines giboyeuses.
Det är värt att lägga märke till att massajerna för sina hjordar i bet jämsides med de vilda djuren på slätterna och tar riskerna med att möta Maras stora lejon.

Les Massaïs, qui vivent aux abords du cratère dans leurs huttes de terre et de chaume, y circulent quant à eux librement, aux côtés de leurs troupeaux.
Men massajerna, som bor i traditionella lerhyddor med grästak precis utanför kratern, kan ströva fritt i kratern med sina hjordar.