miettes oor Sweeds

miettes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

småbitar

naamwoord p

La Belgique est sur le point de tomber en miettes et le reste suivra.
Belgien håller på att falla sönder i småbitar, och så går det för återstoden också.

Soortgelyke frases

miette
smula

réduire en miettes
krock · krossa · slå sönder · splittra · splittras

ramasse-miettes
skräpsamling

voorbeelde

Je récupérais tes miettes.
Jag brukade få dina rester.

Nous devons débattre du concept de solidarité dans ce Parlement parce que je crains que la solidarité ne soit en miettes dans l'Union européenne en ce moment, pas seulement à propos de cette difficile question, mais à propos de nombreuses autres.
Vi måste diskutera solidaritetskonceptet i parlamentet eftersom jag fruktar att solidariteten just nu är splittrad i EU, inte bara i denna svåra fråga utan också i många andra.

Poissons, en particulier boutargue, miettes de boutargue, salade de boutargue, anchois marinés, sardines marinées, salades dans du vinaigre, conserves, aliments, huiles et graisses
Fisk, speciellt fiskrom, riven fiskrom, fiskromssallad, marinerad ansjovis, marinerade sardiner, salladsinläggningar, konserver, ätliga oljor och fetter

En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
I utbyte erbjöd han Europeiska unionens och Natos medlemsstater några smulor av det blodiga bytet i Irak, förutsatt att dessa finansierar så kallat humanitärt bistånd.

Mais ils négligent les miettes.
Men de ser inte smulorna.

Des miettes!
Smulor.

(19) Les conventions-cadres ont été signées entre le MIET et les communautés autonomes en 2006 dans le cadre du Plan Avanza.
(19) Ramavtalen undertecknades mellan MIEyT och de självstyrande regionerna år 2006 inom ramen för Plan Avanza.

Elle n’avait pas absorbé de la journée une miette de nourriture ni une goutte de liquide.
På hela dagen hade hon inte fått vare sig en gnutta mat eller en droppe vätska.

De lui offrir la moindre miette fantôme et de le protéger du mal avec son corps.
Erbjuda den varje substanslös smula och skydda den mot allt ont med sin egen kropp.

Derrière la belle façade de son visage, tout était en miettes et en loques, et elle ne voulait plus vivre.
Bakom denna vackra palissad var allting trasigt och hon ville inte leva mera.

Tu n'en as pas laissé une miette.
Polerad som utanför, va?

(47) Au cours de réunions avec les communautés autonomes, le MIET a indiqué que son objectif était d'assurer le passage à la TNT dans la zone II.
(47) I möten med de självstyrande regionerna informerade MIEyT om sitt mål för att säkerställa övergången till digital markbunden television även i område II.

Pour être sûr de ne pas manquer une miette de ce programme revigorant sur le plan spirituel, ayez la sagesse de commencer dès maintenant à prendre toutes les dispositions nécessaires pour être présent les trois jours.
För att vara säker på att inte gå miste om något av det andligt uppfriskande programmet är det vist att redan nu börja göra de förberedelser som behövs för att du skall kunna vara med under alla tre dagarna.

Pendant ce temps vint aussi les mésanges dans les troupeaux, qui, ramassant les miettes du écureuils avaient chuté, s'est envolé pour le plus proche de la brindille et, en les plaçant sous leurs griffes, martelé à eux avec leur petit factures, comme s'il s'agissait d'un insecte dans l'écorce, jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment réduites pour
Under tiden också kom Chickadees i flockar, som plockar upp smulorna the ekorrar hade sjunkit, flög till närmaste kvist, och placera dem under deras klor, hamrat på dem med sina små räkningar, som om det vore en insekt i barken, tills de var tillräckligt minskas sina smala halsar.

La fumée venait de miettes laissées dans four allumé
Röken kom från smulor i ugnen

De la poussière, des miettes juste pour que ses patrons ne se doutent de rien
Småpotatis, som gör hans chefer glada.

Selon cet opérateur économique, son usine de transformation est exclusivement approvisionnée par les navires à senne coulissante battant pavillon des Îles Salomon pour la production de longes de thon cuites ou de thon en miettes destinés au marché de l’Union.
Enligt denna driftsledare härrör den fisk som levereras till anläggningen för framställning av kokta tonfiskfiléer eller flingor till unionsmarknaden uteslutande från snörpvadsfartyg som för Salomonöarnas flagg.

Je mettrai leurs remparts en miettes!
Deras murar ska rasa!

posée par Miet Smet (PPE-DE) au Conseil
från Miet Smet (PPE-DE) till rådet

Vous leur avez dit que je pouvais pas gérer avec ces miettes?
Har du sagt dem att jag inte kan klara mig på kycklingmat?

Tu vas le ramener en miettes, tu le sais?
Du vet att du kommer att åka hem med honom i bitar, eller hur?

Il peut suivre les miettes de pain?
Han följer brödsmulorna, eller hur?

Je lui ai dit que je ne voulais pas des miettes de mon frère.
Jag sa att det kändes fel att ta min brors avlagda saker.

Sa loyauté ne me coûtera rien à part quelques miettes d'informations.
Hennes lojalitet kostar mig inte mer än några nyhetssmulor.

Fini, les repas de miettes et d'os.
Inga mer smulor och ben till middag.