mots ailés oor Sweeds

mots ailés

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Bevingade ord

voorbeelde

102 Ainsi qu’il ressort du point 35 de la décision attaquée, la chambre de recours a accordé une importance particulière à la circonstance que, « dans la combinaison utilisée de la représentation figurative du sablier ailé et du mot ‘longines’, ce dernier constitue l’élément visuellement dominant ».
102 Såsom framgår av punkt 35 i det angripna beslutet lade överklagandenämnden särskild vikt vid den omständigheten att ”i den använda kombinationen av återgivningen av det bevingade timglaset och ordet ’longines’, utgör ordet den visuellt dominerande beståndsdelen”.

111 Quatrièmement, le Tribunal n’omet pas non plus de prendre en considération la circonstance, ressortant des éléments de preuve, qu’à de multiples occasions des publicités de la marque complexe en cause, constituée de l’élément graphique consistant en un « sablier ailé » et du mot « longines », ont été présentées durant diverses compétitions sportives, dont certaines au moins ont été retransmises par la télévision.
111 För det fjärde beaktar tribunalen också den omständigheten, vilken framgår av bevisningen, att reklam för det aktuella sammansatta varumärket, bestående i det grafiska elementet i form av ett bevingat timglas och ordet ”longines”, har visats vid flera idrottstävlingar, av vilka åtminstone vissa har sänts på TV.

Le mot hébreu traduit par “créatures volantes” en Genèse 1:20 est ʽôph, terme qui pourrait inclure les insectes ailés et les reptiles volants tels que les ptérosauriens.
Det hebreiska ord som är översatt med ”flygande skapelser” i 1 Moseboken 1:20 (NW) är ‛ohf och kan inbegripa bevingade insekter och flygande kräldjur, sådana som flygödlorna.

117 Tout d’abord, il en est ainsi en raison de l’emplacement dudit mot au sein de la marque complexe, à savoir, dans la moitié supérieure de celle‐ci, et en raison du fait qu’il dépassait tant en longueur qu’en largeur l’élément graphique, consistant en un « sablier ailé », de dimensions considérablement plus faibles.
117 Först och främst beror detta på ordets placering i det sammansatta varumärket, närmare bestämt i den övre halvan av detsamma, och på att ordelementet är både högre och längre än det grafiska elementet, vilket består av ett ”bevingat timglas” av betydligt mindre dimensioner.

“ La région des fleuves d’Éthiopie ” est décrite comme “ le pays des insectes ailés bruissants ” (Is 18:1), ce qui fait peut-être allusion aux sauterelles qui pullulent en Éthiopie et en Égypte ; cependant, certains pensent qu’il s’agit de moustiques et d’autres font remarquer que le mot hébreu traduit par “ bruissants ” (tselatsal) a une sonorité ressemblant à celle du nom donné à la mouche tsé-tsé (tsaltsalya) par les Gallas (peuple chamitique vivant dans l’Éthiopie d’aujourd’hui).
”Trakten kring Etiopiens floder” beskrivs som ett ”land som har insekter med surrande vingar”. (Jes 18:1) Kanske syftar detta på de gräshoppor som det finns gott om i Etiopien och Egypten. En del menar att det är myggor som avses, och andra påpekar att det hebreiska ordet för ”surrande” (tselatsạl) ljudmässigt påminner om det namn som oromofolket (ett hamitiskt folk i nutida Etiopien) använder om tsetseflugan (tsaltsalya).