posidonie oor Sweeds

posidonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Posidonia oceanica (Poseidons skägg)

voorbeelde

Cependant, les experts considèrent que cette solution n'est pas viable, compte tenu des difficultés que pose la posidonie en matière de replantation, sans compter que les populations de dauphins habitant cette zone dépendent considérablement de cette plante.
De flesta experter hävdar emellertid att detta alternativ är ogenomförbart på grund av svårigheterna med att plantera om posidonia och det faktum att det delfinbestånd som för närvarande bebor det område där posidoniabankarna finns är mycket beroende av dessa.

En conséquence, l'adéquation de la proposition des États membres en relation avec l'habitat type 1120 herbiers de posidonies devra être analysée à la lumière des résultats du travail d'un groupe de travail ad hoc, réunissant des experts nationaux, la Commission et d'autres partenaires, qui a été constitué récemment afin de réfléchir de façon approfondie à des sujets liés à l'application des directives habitats et oiseaux au milieu marin.
Till följd av detta bör medlemsstaternas insatser för skydd av livsmiljötypen 1120, dvs. undervattensbankar med växter av släktet Posidonia, granskas i ljuset av vad en tillfällig arbetsgrupp med nationella experter, företrädare för kommissionen och andra berörda parter kommer fram till. Denna arbetsgrupp inrättades nyligen för att i detalj granska frågor som rör tillämpningen av livsmiljödirektivet och fågeldirektivet för livsmiljöer i havet.

Dans la Sierra de la Renegà, située sur le territoire de la commune de Oropesa del Mar (Castellón), une série de travaux d'urbanisme ont été engagés (construction de mille villas et de deux hôtels) qui endommageront irrémédiablement les trésors naturels exceptionnels de cette zone, de même que le site d'intérêt communautaire (SIC) Oropesa-Benicàssim désigné par les autorités espagnoles pour le réseau Natura # (SIC maritime proposé pour ses vastes herbiers de posidonies) et situé aux abords de la Serra de la Renegà
I Sierra de la Renegà, som ligger i kommunen Oropesa del Mar (Castellón), har man inlett en rad byggprojekt (tusen villor och två hotell) som kommer att få oåterkalleliga följder för de unika naturvärdena i området, till exempel Oropesa-Benicàssim- ett område av gemenskapsintresse som de spanska myndigheterna valt att låta ingå i Natura #-nätet (detta kustområde valdes ut på grund av dess vidsträckta Posedonia-bankar) och som gränsar till Serra de la Renegà

Caterina di Pitturi et S'Archittu, toutes trois d'une grande valeur environnementale; cette demande s'inscrit dans le cadre d'un projet visant la réalisation d'un parc à éoliennes off-shore constitué de 80 tours hautes de 100 m au-dessus du niveau de la mer et s'enfonçant de 30 mètres sur le fond couvert de posidonie de la Méditerranée.
Caterina di Pitturi och S’Archittu för uppförande av en vindkraftsanläggning off‐shore. Anläggningen skulle bestå av 80 torn med en höjd av över 100 meter över havsytan och fundamenten skulle tränga ned 30 meter i havsbotten, som är täckt av posidonia (Posidonia Oceanica).

Outre l'herbier de posidonies, l'évaluation de l'impact reconnaît que d'autres espèces protégées seraient affectées par cette extension, à savoir les mollusques Pinna nobilis et Lithophaga lithophaga.
Utöver posidoniabeståndet medger miljökonsekvensbedömningen att även andra skyddade arter kommer att påverkas av utbyggnaden, nämligen blötdjuren pinna nobilis och lithofaga litófaga.

Par les questions E-1486/02(1) et E-1487/02(2), l'auteur de la présente question avait fait part à la Commission de ses inquiétudes devant la dégradation accélérée et la protection insuffisante par les autorités espagnoles des herbiers de posidonies océaniques du littoral du Levant espagnol (espèce protégée par la directive 92/43/CEE(3)), notamment dans la zone de la Serra Gelada.
Genom de skriftliga frågorna E-1486/02(1) och E-1487/02(2) har denna parlamentsledamot uttryckt sin oro över den snabba försämringen och det otillräckliga skyddet från de spanska myndigheternas sida av posidoniabankerna vid Spaniens östkust (posidonia oceanica är en art som skyddas genom direktiv 92/43/EEG(3)) och i synnerhet av området Serra Gelada.

Maintient-elle que, malgré les études auxquelles l'auteur de la présente faisait référence dans sa question antérieure, la replantation d'herbiers de posidonie est une mesure complémentaire sûre et efficace pour la préservation de l'espèce protégée?
Hävdar kommissionen fortfarande, trots de studier det hänvisades till i föregående fråga, att återplanteringen av posidoniabankar är en säker och effektiv kompletterande åtgärd för att bevara denna skyddade art?

Les experts de la Commission sont-ils d'accord avec les avis exprimés par les universités de la région quant au fait que la solution proposée par le gouvernement au sujet de la replantation des champs de posidonie n'est pas viable?
Delar kommissionens experter den åsikt som har uttryckts av universiteten i området om att den regionala regeringens lösning, som innebär att posidoniabankarna flyttas, är ogenomförbar?

L'action du gouvernement de Valence dans le cas des posidonies océaniques vient confirmer les faits exposés.
Den valencianska regionalregeringens agerande i fråga om posidonia oceanica bekräftar nu ovannämnda omständigheter.

Par ailleurs, les travaux d'urbanisme et le développement du tourisme entraînant une dégradation des espaces naturels qui jouxtent la côte (marécages, estuaires, lagunes, marais salants, herbiers de posidonie), favorisent le changement climatique, érodant la ligne côtière et empiétant sur les plages et les dunes.
Dessutom försämras naturområden längs kusten (träsk, flodmynningar, laguner, saltängar och undervattensbankar) av bebyggelse och ökad turism, vilket påskyndar klimatförändringar och erosionen av kustlinjen och får stränder och dynsystem att falla tillbaka.

Comme l'indique le WWF dans son étude sur "le littoral méditerranéen, diagnostique et conservation", 78 % des herbiers de posidonies du littoral espagnol font apparaître une diminution dans la densité des gerbes, ce qui paraît confirmer une régression générale dans pratiquement tous les herbiers.
Enligt WWF:s studie "Medelhavskusten, diagnos och bevarande" sker i 78 procent av posidoniabankarna utmed den spanska kusten en minskning av posidoniabestånden och detta tycks bekräfta att det sker en allmän tillbakagång på nästan samtliga bankar.

Ce projet déjà en cours a pour objectif la conservation des herbiers de posidonies océaniques des Îles Baléares.
Syftet med detta projekt är att bevara Balearernas bestånd av Posidonion oceanicae.

Plusieurs universités et associations écologistes et citoyennes, ainsi que les auteurs de la présente question, ont alerté la Commission au sujet des conséquences graves qu'entraîneront les travaux d'agrandissement du port de Campomanes (Altea), en particulier pour les champs de posidonie océanique et les populations de dauphins.
Flera universitet, miljö- och medborgarorganisationer samt undertecknade ledamöter har uppmärksammat kommissionen på de allvarliga konsekvenser som arbetena med att bygga ut Campomanes-hamnen i Altea kommer att medföra, i synnerhet för posidoniabankarna och delfinbestånden.

Les criques et baies marines, les criques étroites de la Baltique boréale, les estuaires, les replats vaseux ou sableux intertidaux et les herbiers de posidonies sont les types d'habitats Natura 2000 sont les plus susceptibles d'être touchés.
De livsmiljöer inom Natura 2000 som är särskilt känsliga för påverkan är marina vikar och sund, smala vikar i boreal Östersjökust, estuarier, ler- och sandbottnar i tidvattenzonen och Posidonia-bankar.

La redistribution des sédiments mous sur des habitats de récifs rocheux ou des habitats sensibles à l'étouffement comme les herbiers de posidonies et de maërl posera plus de problèmes que la recolonisation de zones présentant des caractéristiques sédimentaires similaires (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).
Mjuka sediment som sprids till steniga revmiljöer eller livsmiljöer som är känsliga för kvävning, till exempel bäddar av Posidonia eller kalkhaltiga alger, är ett större problem än omflyttning av sediment till områden med liknande egenskaper (Zucco m.fl., 2006, Hall-Spencer och Moore, 2000).

Estime-t-elle que, dans le cadre d'une vision plus globale des différents projets d'extension de ports qui sont susceptibles d'affecter la posidonie, l'avis favorable émis par le ministère espagnol en juillet 2002 et les estimations selon lesquelles seulement 1 % de l'herbier protégé serait détruit restent d'actualité?
Anser kommissionen, inom ramen för en bredare syn på de olika hamnutbyggnadsprojekt som kan påverka posidoniabestånden, att det spanska miljöministeriets positiva uttalande från juli 2002 samt beräkningen att endast 1 procent av det skyddade bestånden skulle förstöras fortfarande äger giltighet?

Dans la réponse à la question E-2800/01(1), la Commission européenne reconnaissait l'importance considérable du SIC (site d'intérêt communautaire) Isla de Tabarca en raison de son environnement et des herbiers de posidonies qu'il abrite.
I sitt svar E-2800/01(1) erkände kommissionen ön Tabarcas enorma betydelse som särskilt skyddsområde för dess omgivningar och posidoniabankar (posidonia oceanica).

Le projet est coordonné par le groupement d'intérêt scientifique (GIS) Posidonie à Marseille, auprès duquel l'Honorable Parlementaire trouvera une information plus détaillée.
Projektet samordnas av den vetenskapliga gruppen Posidonie i Marseille och där kan parlamentsledamoten erhålla mer detaljerade upplysningar.

En outre, étant donné qu’il est possible d’utiliser des sennes coulissantes pour attraper des espèces de fond dans les zones côtières, nous devrions éviter d’autoriser l’utilisation de sennes coulissantes de grande taille susceptibles de toucher le fond des zones côtières qui abritent des habitats protégés tels que les prairies de posidonies.
Eftersom ringnotar får användas för att fånga demersala arter i kustområden bör vi dessutom undvika att tillåta stora ringnotar som kan vidröra bottnen i kustområden där det finns skyddade livsmiljöer, såsom posidoniabeväxta havsbottnar.

Quels moyens la Commission engagera-t-elle pour la protection, la préservation et la régénération des herbiers de posidonies océaniques qui se trouvent à quelques mètres du port de Castellón?
Vad kan kommissionen göra för att skydda, bevara och återskapa de ängar med posidonia oceanica som finns några meter från hamnen i Castellón?

(5) Il convient d'éclaircir la référence aux prairies sous-marines de posidonies (Posidonia oceanica).
(5) Referensen till sjögräsängar beväxta med Posidonia oceania bör klargöras.

Aussi, bien que consciente de l'existence des difficultés techniques concernant les transplantations des prairies de posidonie, la Commission ne saurait se prononcer sur la viabilité d'une telle action ni préjuger de la validité d'autres mesures envisagées par les autorités espagnoles en vue de diminuer l'impact environnemental du projet
Trots att kommissionen är medveten om de tekniska svårigheterna med att flytta posidoniabankar, kan kommissionen heller inte uttala sig om en sådan åtgärd är genomförbar eller ta ställning till det giltiga i andra åtgärder som de spanska myndigheterna överväger för att minska projektets miljöpåverkan

La flore méditerranéenne subit de multiples attaques. Citons la destruction des prairies de posidonies — le poumon, le garde-manger et la pouponnière de la mer, mais aussi un abri où des centaines d’espèces marines se reproduisent.
Medelhavets växtliv möter många faror, och en av dem är förstöringen av sjögräsängarna med arten Posidonia, vilka fungerar som havets lungor, skafferi och barnkammare och som ett skydd där hundratals arter fortplantar sig.

Aussi, bien que consciente de l'existence des difficultés techniques concernant les transplantations des prairies de posidonie, la Commission ne saurait se prononcer sur la viabilité d'une telle action ni préjuger de la validité d'autres mesures envisagées par les autorités espagnoles en vue de diminuer l'impact environnemental du projet.
Trots att kommissionen är medveten om de tekniska svårigheterna med att flytta posidoniabankar, kan kommissionen heller inte uttala sig om en sådan åtgärd är genomförbar eller ta ställning till det giltiga i andra åtgärder som de spanska myndigheterna överväger för att minska projektets miljöpåverkan.