pour de bon oor Sweeds

pour de bon

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

för alltid

Bien qu'il ait été horrible, c'est dur de l'imaginer parti pour de bon.
Så hämsk som han varit är det svårt att tänka sig att han är borta för alltid.

för evigt

Je peux te mettre hors circuit pour de bon.
Jag kan spärra in dig för evigt.

för gott

Alors vous avez cassé pour de bon toi et Mark cette fois?
Så, du och Mark bröt upp för gott den här gången?

verkligen

bywoord

Tu es sûre de vouloir l'abandonner pour de bon?
Vill du verkligen säga adjö till det?

voorbeelde

J'arrête de trafiquer pour de bon.
Jag har slutat sälja för gott.

Tu as déménagé ici pour de bon?
Du har visst flyttat hit för gott.

Peut-être la fille était-elle partie pour de bon ?
Kanske flickan hade gett sig av?

Je suis convaincu que cet animal existe pour de bon.
Jag är helt övertygad om att denna varelse faktiskt existerar.

Je pourrais m'échapper pour de bon et venir te tuer.
Jag kanske rymmer på riktigt och kommer och dödar dig.

Le gouverneur s'est mis en colère Et Matias a ete baisé pour de bon.
Guvernören blev förbannad.

Alors vous avez cassé pour de bon toi et Mark cette fois?
Så, du och Mark bröt upp för gott den här gången?

Tant que ça vous fait passer pour de bons flics.
Får er att känna er som bra snutar.

Finalement, il est parti pour de bon.
Till slut gick han sin väg för gott. ...

Donc, quand elle est partie, c'était pour de bon.
Så när hon stack gjorde hon det för gott.

On devrait peut-être aller voir un psychologue pour de bon, dit-elle enfin.
– Vi kanske ska gå till en psykolog i alla fall, säger hon till sist.

Il va identifier cette chose pour de bon.
Han kan identifiera den.

Tu es revenue pour de bon, Kerstin ?
Är du tillbaka för gott nu, Kerstin?

Pour de bon.
Troligen för alltid.

Et, pour de bon, je ne veux pas devenir comme vous.
Jag vill inte vara du...

Si tu débarques avec tes gros sabots, elle disparaîtra pour de bon.
Problemet är att om du går in där och börjar skjuta, försvinner Damen, antagligen för gott.

Nous fermons pour de bon.
Stänger för gott.

Est-ce que Lucas joue dans l'équipe pour de bon?
Ska Lucas vara med i laget för gott?

Si ces créatures ont rouvert la Porte d'Abydos, on va la refermer pour de bon.
Om de där varelserna öppnade porten på Abydos så tänker vi stänga den för gott.

Que ce soit Erika ou Pernilla, il allait se montrer aimable et écouter pour de bon.
Oavsett om det var Erika eller Pernilla skulle han vara vänlig och verkligen lyssna på dem.

Elle n’avait jamais eu l’intention de revenir, elle était partie pour de bon, en l’abandonnant sur Halsskär.
Hon hade inte alls haft för avsikt att återvända, hon hade gett sig av, lämnat både honom och Halsskär.

Le jour où Robert quitta l’école pour de bon, Rinaldo lui fit cadeau d’un livre : une Histoire naturelle.
Den dagen Robert slutade skolan fick han en bok till skänks av sin skolmästare, Naturläran.

Et si on s'installait pour de bon?
Ja, vi kan lika gärna flytta in här då.

Et les garder pour de bon?
Mina för alltid?

Pour de bon, cette fois.
För gott den här gången.