réitérer
gilla · reiterera · upprepa
réitéré oor Sweeds
réitéré
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
upprepad
Pour terminer ce débat, je voudrais juste vous réitérer ma reconnaissance pour vos avis.
Jag skulle vilja avsluta debatten med att upprepa mitt tack till er för era synpunkter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Blodet hade redan koaguleratnot-set not-set
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Jag ska lära honom hur man dricker ur toalettenEurLex-2 EurLex-2
Le même producteur-exportateur polonais et un producteur-exportateur hongrois ont réitéré leur demande d
Om en av en avtalsslutande part skyddad beteckning är identisk med en av den andra avtalsslutande parten skyddad beteckning, skall båda beteckningarna skyddas, förutsatt att den aktuella geografiska benämningen har använts traditionellt och konsekvent och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung inom den andra avtalsslutande partens territoriumeurlex eurlex
Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
Landsbygdsutveckling: landsbygdspolitik och institutionell uppbyggnad, projekt och program för integrerad landsbygdsutvecklingEuroparl8 Europarl8
Cependant, je dois réitérer que nous ne pouvons assumer le fait que notre législation seule suffise à nous protéger.
* Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (KOM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – utskottet LIBEEuroparl8 Europarl8
459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
Och vem betalar dig när du spelar?EurLex-2 EurLex-2
La Commission fait pour sa part valoir que ce moyen serait irrecevable au motif que la FEG ne fait que réitérer des griefs qu’elle a déjà soulevés sans succès lors de la première instance devant le Tribunal.
Det är säkert bara en tillfällighetEurLex-2 EurLex-2
Cette campagne d'inspection a été réitérée en 2004, et a été élargie pour y inclure le transport sur le lieu de travail, la chute d'objets et le levage.
Det var inte jagEurLex-2 EurLex-2
35 Ayant réitéré sa demande, le neurologue de M. Peerbooms s'est vu opposer un nouveau refus le 5 mars 1997.
I det avseendet utgör hållbar utveckling en absolut förutsättning för att vi skall kunna möta de utmaningar som vi kommer att ställas inför i framtidenEurLex-2 EurLex-2
La Cour a réitéré la formule de l'arrêt De Cicco dans l'arrêt Janssen , dans lequel elle a assimilé à un travailleur salarié un «aidant» agricole à titre indépendant, ainsi que dans l'arrêt Brack , dans lequel elle a jugé que le règlement n° 1408/71 (avant la modification de 1981 qui a étendu son champ d'application personnel aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille) était applicable à une personne qui avait la qualité de travailleur indépendant au moment où s'est réalisée l'éventualité assurée (maladie).
Jag ersätter vad han är värdEurLex-2 EurLex-2
À Cancun, un certain nombre de pays en développement ont réitéré leur opposition à entamer des négociations sur les thèmes de Singapour et sur la libéralisation des services
Reserveradoj4 oj4
L’article 23, paragraphe 3, de la décision-cadre doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle en cause au principal, l’autorité judiciaire d’exécution et l’autorité judiciaire d’émission conviennent d’une nouvelle date de remise, en vertu de cette disposition, lorsque la remise de la personne recherchée, dans un délai de dix jours suivant une première nouvelle date de remise convenue en application de ladite disposition, s’avère impossible en raison de la résistance opposée de manière réitérée par cette personne, pour autant que, en raison de circonstances exceptionnelles, cette résistance n’a pu être prévue par ces autorités et que les conséquences de celle-ci sur la remise n’ont pu être évitées, malgré toutes les diligences déployées par lesdites autorités, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.
Om särreglernainnehåller begränsningar av möjligheterna att medräkna vissa poster i kapitalbasen som skulle kunna godtas som sektorsöverskridande kapital, skall dessa begränsningar också tillämpas vid beräkningen av kapitalbasen på nivån finansiellt konglomerateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
réitère aussi sa demande auprès de la Commission européenne de fournir le plus rapidement possible:
Det gick rykten om att en okänd stamkund bet honom att tillverka inte bara ett ur.Utan en magnifik klockaEurLex-2 EurLex-2
En outre, dans son avis du 5 mars 2003 concernant plusieurs demandes relatives à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, le CSAH a réitéré ses préoccupations concernant les absorptions cumulées liées à une large gamme de denrées alimentaires additionnées de phytostérols.
Framlagda projekt måste främja inrättandet i nätverk av deltagande projektEurLex-2 EurLex-2
78 Acino fait également valoir que l’invocation de violations des règles de bonnes pratiques, réitérée par le Tribunal, n’est pas suffisante.
Halloween nattenEurLex-2 EurLex-2
Eu égard aux allégations réitérées de mésusage des fonds octroyés par l'UE à l'AP et au caractère confidentiel des activités du groupe de travail du Parlement européen examinant cette question, la Commission peut-elle préciser a) le montant des fonds octroyés par l'UE à l'AP ces trois dernières années, b) la finalité de ce soutien (comme énoncé dans la demande de l'AP) et c) les montants prévus pour 2003-2004?
Enda sättet för henne att komma in.- Babyboomennot-set not-set
Face aux violations réitérées et flagrantes des Droits de l'homme par le Maroc, la Commission ne considère-t-elle pas qu'il faille suspendre le statut avancé du Maroc tant que ce dernier ne met pas un terme à la persécution politique des Sahraouis et procède à la libération des personnes détenues arbitrairement pour avoir tenté d'exercer leurs droits civils et politiques?
Detta är en lögndetektor Prata högt och tydligtnot-set not-set
Le Comité réitère par ailleurs son appel en faveur d'une utilisation la plus intensive possible des normes internationales.
Jag har gjort dem från grundenEurLex-2 EurLex-2
réitère les recommandations qu'il a adressées au Conseil en mars 2004 quant à l'aspect juridique de la détention des prisonniers de Guantanamo et aux incidences possibles sur le partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis;
Och så...... är det fest efteråtnot-set not-set
27. réitère l'appel lancé à la Commission pour qu'elle présente toutes les demandes de virement de crédits inscrits au chapitre B0-40 sur des lignes précises au plus tard le 15 septembre 1999; invite la Commission à informer l'autorité budgétaire de manière circonstanciée au plus tard 10 jours avant la date prévue pour l'examen d'une demande de virement par ladite autorité; souligne que les propositions de virement doivent être présentées hors du virement global Notenboom-Bourlanges ainsi que de tout budget rectificatif et supplémentaire proposé au cours des quatre derniers mois de l'année;
Därför är fonden den grundläggande ingrediensen, och inte några halvreligiösa egenskaper som vissa försöker förse sammanhållningskonceptet med.EurLex-2 EurLex-2
réitère la nécessité de créer un corps européen de gardes-frontières composé d'unités spécialisées, financé en commun et qui, en cas de nécessité et à la demande des États membres, serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales pour les assister sur des sections à risques des frontières extérieures;
Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att se över ineffektiva sociala modeller mot bakgrund av den finansiella hållbarheten, förändringarna i den globala dynamiken och i befolkningsstrukturen, så att modellerna kan göras hållbararenot-set not-set
réitère sa demande de porter une attention particulière aux populations riveraines de sites polluants et souhaite que la Commission lance une initiative afin de réduire à l'horizon 2010 les émissions aériennes de substances toxiques d'origine industrielle, en priorité pour la dioxine, le cadmium, le plomb, le chlorure de vinyle monomère et le benzène, cela selon des pourcentages à déterminer et des années de référence à fixer;
Värre än dödennot-set not-set
elle n’a pas comparu à l’une de ces audiences pour une raison échappant à son contrôle si, à la suite de cette audience, elle a été informée des actes accomplis en son absence et que, en connaissance de cause, elle ait pris une décision par laquelle elle a déclaré soit qu’elle n’invoquerait pas son absence pour contester la légalité de ces actes, soit qu’elle souhaitait participer à ces actes, conduisant la juridiction nationale saisie à réitérer lesdits actes, notamment en procédant à l’audition supplémentaire d’un témoin, à laquelle la personne poursuivie a eu la possibilité de participer pleinement.
Varför just #: # två gånger om dagen?EuroParl2021 EuroParl2021
Ainsi, selon cet article, il faudrait que le comportement en question soit abusif, qu’il se prolonge dans le temps, qu’il soit réitéré avec plus ou moins de fréquence, dans l’intention de nuire à la personnalité, la dignité ou l’intégrité physique ou psychique d’une personne.
Den globala finanskrisen verkar inte lovande för Doha.EurLex-2 EurLex-2
[1] Le Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 a conclu que, dans le cadre d'un accord planétaire et global pour l'après-2012, l'UE réitère son offre conditionnelle de porter la réduction à 30 % en 2020 par rapport aux niveaux atteints en 1990, pour autant que d'autres pays développés prennent l'engagement de parvenir à des réductions comparables de leurs émissions et que les pays en développement contribuent à l'effort de façon appropriée, en fonction de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives.
Kontrollen av varje delleverans, innan den inlagras på interventionslagret, får begränsas till en kontroll av vattenhalt, andel orenheter och avsaknad av levande insekterEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.