réparer oor Sweeds
réparer
fr
réparer (une faute que l’on a commise)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
reparera
fr
Remettre en état ce qui a été endommagé
Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad.
laga
sv
1. reparera
Je lui ai réparé la radio.
Jag har lagat radion åt honom.
rätta
On aide en réparant des aberrations, pas en les créant.
Vi ska rätta till avvikelser, inte orsaka fler.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ersätta · gottgöra · fixa · åtgärda · iståndsätta · stärka · upprätta · ordna · lappa · renovera · restaurera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.
Med andra ord, hur kan vi förhindra ett ryskt veto?jw2019 jw2019
Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Opel/Vauxhall
Levande växter och levande växtdelar, inklusive färska frukter och frönoj4 oj4
Eh, tu dois toujours réparer ça
Jag ville se om min hajtank får platsopensubtitles2 opensubtitles2
les marchandises transportées appartiennent à l'entreprise ou ont été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;
Det misstaget gjorde jagEuroParl2021 EuroParl2021
Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.
Inte vatten, men en sak från din flickväneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
Låt oss ge dem blodEuroParl2021 EuroParl2021
Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Såvida du inte följer med demjw2019 jw2019
Merci d’avoir fait cela, Quentin, merci d’avoir réparé Fillory.
Det blev jag ocksåLiterature Literature
Lorsqu’un système d’enregistrement officiel pour les réparateurs professionnels existe dans les États membres concernés, une référence à un tel système est considérée comme une preuve suffisante de respect du présent point;
Artikel # RäkenskapskontonEurlex2019 Eurlex2019
En effet, en cas de survenance d’une panne mécanique couverte par la garantie, l’acheteur du véhicule d’occasion concerné n’est pas obligé de faire réparer ce véhicule dans un garage appartenant à ce revendeur ou que celui-ci lui aurait indiqué.
Det är ingen härEurLex-2 EurLex-2
J'essaye juste d'aider à réparer ce truc.
Spelen hos magistraten närmar sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Votre corps se répare tout seul.
Jag träffadeLDS LDS
6.2.3. La position des réparateurs indépendants s'est-elle renforcée-
Dialogen får emellertid inte enbart inskränka sig till möjligheten till samråd, utan måste framför allt säkerställa rätten till deltagande, i enlighet med den nedifrån-och-upp-princip som är naturlig för det civila samhällets verksamhetEurLex-2 EurLex-2
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # mois
Men... sedan funderade jag hur det skulle kännas... efter att ha abdikerat från rollen som Prinsessa av Genoviaoj4 oj4
Sous cette réserve, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État membre de réparer les conséquences du préjudice causé par la violation du droit communautaire qui lui est imputable, étant entendu que les conditions fixées par la législation nationale applicable ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne, ni être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
Volibris ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot soja, ambrisentan eller något av de övriga innehållsämnenaEurLex-2 EurLex-2
Après examen des informations communiquées par l’Espagne, la Commission considère que les interventions réalisées par des entreprises et qui contribuent à réparer les dégâts causés à l’environnement par un assainissement des installations industrielles polluées peuvent entrer dans le champ d’application de cet encadrement
g/# ml # g/# ml # g/# ml Kommer att placeras i övre högra hörnet av kartongens framsida för att ange behållarens totala innehåll och volymoj4 oj4
La raison à l'origine de cette exclusion des revendeurs indépendants de la distribution de véhicules neufs est que, compte tenu de la complexité technique des véhicules automobiles, les constructeurs ont besoin de coopérer avec certains distributeurs et réparateurs, afin de fournir un service spécialisé pour leurs produits.
krav beträffande rekrytering och utbildning av personalEurLex-2 EurLex-2
Un parlementaire m'a demandé s'il serait possible de réparer cela par écrit.
Det är verkligen obegripligt att inga ömsesidiga arrangemang har föreslagits för att förhandla med en partner, ens om denna är en vän.Europarl8 Europarl8
les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels au moins les pièces de rechange suivantes, pendant une période d’au moins sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné:
Den verkställande makten stärks återigen på den lagstiftande maktens bekostnad.EuroParl2021 EuroParl2021
Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Om tjejer gjorde det. hur skulle killar imponera på dom?jw2019 jw2019
2. demande à la Commission et au Conseil de tout mettre en oeuvre pour réunir et mettre à disposition - sous la forme d'une aide économique immédiate - des crédits destinés à réparer les dégâts et à venir en aide aux agriculteurs des régions sinistrées;
Staten brukar inte bry sig om av dettaEurLex-2 EurLex-2
condamner l’ECDC à réparer le préjudice moral subi par le requérant, objet de demandes incidentes de réparation exposées au cours de la première instance, évalué ex aequo et bono à la somme de 56 800 euros;
Artikel # i konventionen av den # februariEurLex-2 EurLex-2
toute pièce d’origine en relation avec cette fonction et présentant une usure excessive ou un dysfonctionnement doit être réparée ou remplacée;
Jag anser också att möten mellan olika religiösa ledare och att samlas tillsamman för att be från en gemensam plattform är enormt storslaget, vilket var fallet 1986 vid mötet i Assisi i Italien.EurLex-2 EurLex-2
condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice et les dommages découlant de la perte de valeur des actions de Banco Popular Español S.A. détenues par les parties requérantes, en prenant pour référence, aux fins de l’indemnité, la différence avec la valeur des actions à la date du 6 juillet 2017, à savoir la somme de 9 212,34 euros, majorée des éventuels intérêts.
Det är möjligt att detta är ett ämne som skiljer den högra sidan från den vänstra i parlamentet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les dispositions combinées des articles 178 et 215 du traité ne donnent compétence à la Cour que pour réparer les dommages causés par les institutions communautaires ou les agents de celles-ci agissant dans l' exercice de leurs fonctions.
Eftersom du är dödEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.