réseau complexe oor Sweeds

réseau complexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

komplext nätverk

Les contreparties centrales jouent un rôle déterminant dans le système financier en gérant un réseau complexe de relations du risque de contrepartie.
Centrala motparter spelar en viktig roll i det finansiella systemet genom att hantera ett komplext nätverk av motpartsriskförhållanden.

voorbeelde

Ces groupes sont constitués d'un réseau complexe d'entités juridiques et de relations intragroupe.
Dessa koncerner består ett invecklat nät av rättssubjekt och interna kopplingar.

un réseau complexe de contrats conclus entre les différentes parties à l’opération, et
ett komplext nät av kontrakt mellan de olika parterna,

Le trafic mondial d’armes à feu est un réseau complexe.
Den globala vapenhandeln är komplicerad.

Pour fonctionner, le cerveau a besoin d’oxygène et de glucose, qu’un réseau complexe d’artères lui fournit en continu.
Hjärnan är beroende av syre och glukos för att fungera och får sitt energibehov tillgodosett genom blodet via ett sinnrikt system av artärer.

Un réseau complexe de relations politiques, fonctionnant à des niveaux très divers, s'est tissé à cette occasion.
Här har ett komplicerat system av politiska förbindelser vuxit fram på ytterst varierande nivåer.

De plus, un réseau complexe de canalisations d’eau intra et extra muros est en cours d’exploration.
Dessutom pågår utforskning av ett komplext nät av vattenkanaliseringar innanför och utanför murarna.

Et soudain, tous ces petits mondes minuscules, ils s'unissent dans ce réseau complexe.
Och plötsligt kommer alla dessa små, små världar att förenas i ett komplext nät.

Oui, la communication est essentielle sur une planète où les êtres vivants forment un réseau complexe et interdépendant.
Ja, kommunikation är verkligen nödvändigt för jordens invecklade ”väv” av liv, där alla är så beroende av varandra.

C'est une concurrence prudente, mais qui convient à ces réseaux complexes, je crois.
Det är en försiktig konkurrens, men en som passar dessa komplicerade nät.

Un réseau complexe de services funèbres s’est développé autour de la mort.
Kring människors bortgång har ett komplext nät av begravningstjänster i vid bemärkelse vuxit fram.

Le système immunitaire comporte un réseau complexe de molécules et de cellules spécialisées qui collaborent pour combattre les infections.
Immunsystemet består av ett invecklat nätverk av molekyler och specialiserade celler som upprätthåller ett nära samarbete för att bekämpa infektion.

Elle a tracé un réseau complexe de pistes qui lui permettent de chasser les insectes dont elle se nourrit.
Hon har skapat ett intrikat nätverk av stigar som låter henne jaga sina insekter väldigt effektivt.

Ils englobent un réseau complexe d'environ 1,2 million d'entreprises privées et publiques dans l'UE, employant approximativement 10,5 millions de personnes.
Den omfattar ett komplext nätverk av omkring 1,2 miljoner privata och offentligägda företag i EU som sysselsätter omkring 10,5 miljoner personer.

Des zones marécageuses entourent le lac, alimentées par un réseau complexe de cours d'eau et de rivières autour du lac.
Omfattande våtmarker hittas här genom ett system av strömmar och floder runt om sjön.

Les contreparties centrales jouent un rôle déterminant dans le système financier en gérant un réseau complexe de relations du risque de contrepartie.
Centrala motparter spelar en viktig roll i det finansiella systemet genom att hantera ett komplext nätverk av motpartsriskförhållanden.

En outre, le réseau complexe de réglementations souvent contradictoires limite la capacité du secteur de l'aviation à réagir aux défis posés par la crise
Dessutom begränsas luftfartsindustrins möjligheter att vidta åtgärder för att komma till rätta med krisen av komplicerad lagstiftning med bestämmelser som ofta står i strid med varandra

Notre défi est de démanteler le réseau complexe de pratiques qui entravent la concurrence et qui détruisent la confiance en une véritable intégration européenne.
Vår utmaning är att avveckla det komplexa nätverket av illojal konkurrens som urholkar förtroendet för en verklig europeisk integrering.

4.1 En outre, le réseau complexe de réglementations souvent contradictoires limite la capacité du secteur de l'aviation à réagir aux défis posés par la crise.
4.1 Dessutom begränsas luftfartsindustrins möjligheter att vidta åtgärder för att komma till rätta med krisen av komplicerad lagstiftning med bestämmelser som ofta står i strid med varandra.

L'ordonnancement linéaire traditionnel cède la place à des réseaux complexes et des processus de fabrication intégrés dont le fonctionnement implique souvent de multiples entreprises et pays.
Den konventionella linjära processen har ersatts av komplicerade nätverk och integrerade tillverkningsprocesser som ofta involverar flera företag och länder.

Un réseau complexe de voies de communication sert à transporter les produits chimiques d’un endroit à l’autre de la cellule et à l’extérieur de celle-ci.
Det finns ett komplicerat kanalsystem för att transportera olika ämnen in i cellen och ut ur den.

(85) Deloitte estime que des spécificités commerciales découlent de l’obligation faite à un prestataire de service universel d’exploiter un réseau complexe de collecte et de distribution.
(85) Deloitte anser att de kommersiella särdragen beror på att en tillhandahållare av en samhällsomfattande tjänst måste utnyttja ett komplicerat nät för insamling och distribution.

Ensemble, nous travaillons au sein de la communauté pour démêler un réseau complexe de problèmes sociaux et aider les familles cambodgiennes à échapper à la pauvreté.
Tillsammans arbetar vi i samhällen för att nysta upp ett nät av komplexa sociala problem och hjälper kambodjanska familjer att överkomma fattigdomen.

Appliquer une règle unique dans tous les États membres est plus simple et plus efficace qu'un réseau complexe de règles diverses au niveau national et régional.
En gemensam bestämmelse som tillämpas i alla medlemsstater är enklare och effektivare än ett invecklat nät av olika bestämmelser på nationell och regional nivå.