rassasier oor Sweeds

rassasier

/rasazje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

mätta

werkwoord

Je suis tellement rassasié.
Jag är så mätt.

mätt

adjektief

Je suis tellement rassasié.
Jag är så mätt.

matt

adjektief

Soortgelyke frases

rassasiant
mättande

rassasié
mätt · stinn

voorbeelde

Le jeûne, tout en apportant l’aide, la force et les conseils du Seigneur, donne l’occasion d’offrir sa propre subsistance à celui qui a faim et de rassasier l’âme indigente (voir Ésaïe 58:10), en payant une offrande de jeûne généreuse.
Förutom att man får hjälp, styrka och vägledning av Herren kan fastan ge oss möjlighet att dela med oss åt den hungrige av det vi har och mätta den som lider nöd (se Jes. 58:10) genom att betala ett generöst fasteoffer.

” La traduction de Darby rend le verbe “ saturer ” par “ rassasier ”. — Jér.
En annan översättning återger Guds löfte så här: ”Jag ska helt tillgodose de missmodigas behov och ge full styrka åt de svagas själar.” (Jer.

Il se peut qu’ils essayent de consommer beaucoup de choses pour rassasier leur faim spirituelle et qu’en conséquence ils se sentent vides et perdus.
De kanske försöker bli uppfyllda av många andra saker för att tillfredsställa sin andliga hunger, vilket har till följd att de känner sig frustrerade och vilsna.

Et un certain mendiant, tout couvert d’ulcères, appelé Lazare, était régulièrement déposé à sa porte et désirait se rassasier des choses qui tombaient de la table du riche.
Men en tiggare, vid namn Lasarus, brukade bli placerad vid hans port, full av sår och med den åstundan att få mätta sig med de ting som föll från den rike mannens bord.

Il ne pouvait se rassasier de tous ces bruits dont l’air était rempli.
Han kunde inte få nog av alla ljud som fyllde luften.

Quand on a préparé un curry, rien que l’odeur suffit à vous rassasier.
När man lagar curry blir man mätt av bara lukten.

J’avais faim et je n’étais pas certaine de pouvoir me rassasier à nouveau ce jour-là.
Jag var hungrig och det var inte sagt att det skulle bli så mycket mera mat den här dagen.

15 À propos du futur rétablissement de son peuple en 537 avant notre ère, Jéhovah déclare par le moyen d’Isaïe : “ Jéhovah ne manquera pas de te conduire constamment et de rassasier ton âme sur une terre calcinée, et il donnera de la vigueur à tes os ; oui, tu deviendras comme un jardin bien arrosé, comme la source d’eau dont les eaux ne mentent pas [dont l’eau ne tarit pas, Bible en français courant].
15 Genom Jesaja pekar Jehova fram emot återställelsen av folket år 537 f.v.t. och säger: ”Jehova skall ständigt leda dig och mätta din själ till och med i ett svett land, ja, han skall ge styrka åt benen i din kropp; och du skall bli som en välbevattnad trädgård och som den vattenkälla vars vatten inte sinar.”

27 afin de rassasier les terres dévastées
27 så att torr och öde jord kan mättas

Demandez aux élèves de chercher des façons dont l’Esprit peut nous bénir et nous rassasier :
Be klassen vara uppmärksam på välsignelser vi kan få när vi är fyllda av Anden.

Par ailleurs, ils mettent en évidence des moyens d’encourager les autres et de les aider à ‘ rassasier leur âme fatiguée ’.
Och de visar också vad vi kan göra för att uppmuntra andra och hjälpa dem att tillgodose sina trötta själars behov.

Dieu sera toujours prêt à ‘ ouvrir sa main et à rassasier le désir de toute créature vivante ’. — Psaume 145:16.
Gud kommer alltid att ”mätta allt levande med vad de önskar”. (Psalm 145:16)

” 33 Cependant les disciples lui dirent : “ Où allons- nous trouver, dans cet endroit isolé, assez de pains pour rassasier une foule de cette importance+ ?
33 Lärjungarna sade emellertid till honom: ”Varifrån skall vi på det här ensliga stället få tillräckligt med bröd för att mätta en så stor folkskara?”

Et il désirait se rassasier des caroubes que mangeaient les porcs, et personne ne lui donnait quoi que ce soit.”
Och han brukade längta efter att bli mättad med de fröskidor som svinen åt, och ingen gav honom något.”

Cette disposition était semblable à celle que prévoyait la Loi mosaïque. Nous lisons en effet, en Deutéronome 23:24: “Si tu entres dans la vigne de ton semblable, tu devras seulement manger ton content de raisins, pour rassasier ton âme, mais tu ne devras pas en mettre dans ton réceptacle.”
Denna föranstaltning liknar i hög grad den som fanns i den mosaiska lagen, till exempel i 5 Moseboken 23:24: ”När du kommer in i din nästas vingård, får du där äta druvor, så mycket dig lyster, till dess du bliver mätt, men du får icke lägga något i ditt kärl.”

—Elle pouvait pourtant bien rester veuve et se rassasier du battant de cloche, ni plus ni moins?
Hon kunde ju förbli änka och ändå stilla sin lust med hans klockkläpp.

Pendant 40 ans, “il continua de les rassasier avec du pain provenant du ciel”.
”Med bröd från himlen fortsatte han att mätta dem” i 40 långa år.

Et leur sang africain épais réussissait... à rassasier un désir présent bien au fond de moi.
Deras tjocka, afrikanska blod tillfredsställde min inre lust.

Il est resté assis dans cette position pendant des heures, sans se rassasier de la vue de son enfant
Han har suttit på samma sätt i timmar, men kan inte se sig mätt på sitt barn

6 À l’Égypte+ nous avons donné la main+ ; à l’Assyrie+, pour nous rassasier de pain.
6 Vi har gett handen+ åt Egypten,+ åt Assyrien,+ för att mättas med bröd.

Il a béni les efforts que font ses serviteurs pour aider les autres à rejoindre le vrai culte et à se rassasier sur le plan spirituel.
Han har välsignat deras ansträngningar att hjälpa andra att tillbe honom och få njuta av andlig mat i riklig mängd.

Il est difficile à rassasier.
Han är svår att tillfredsställa.

Albert a enfin commencé à rassasier sa faim spirituelle, ce qu’il n’a jamais regretté.
Albert började till slut få sitt andliga behov tillfredsställt, något som han aldrig har ångrat.

27 pour rassasier des lieux battus par la tempête et désolés
27 för att mätta ovädersdrabbade och öde platser

Tout en les examinant, analysons- nous pour détecter toute tendance à ‘ nous rassasier ’.
Vi kan analysera det Amos skrev och se om vi upptäcker något hos oss själva som tyder på att vi börjar ”bli mätta”.