rassurer oor Sweeds

rassurer

/ʁa.sy.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lugna

werkwoord

Bien sûr, tout cela sous couvert de mesures considérables pour rassurer l’opinion publique.
Allt detta självklart maskerat med omfattande åtgärder för att lugna den allmänna opinionen.

blidka

werkwoord

stärka

werkwoord

styrka

verb noun

lindra

werkwoord

Soortgelyke frases

rassurant
betryggande · lugnande

voorbeelde

Il conviendra aussi de continuer à informer régulièrement le grand public: les citoyens doivent non seulement savoir qu'une campagne intensive leur indiquera en temps utile tout ce qu'ils ont besoin de savoir, mais aussi être rassurés sur les avantages de la monnaie unique et tenus au courant des modalités du basculement.
Ett jämnt flöde av information till allmänheten bör också bibehållas - de behöver få veta att en intensiv kampanj med allt de behöver veta kommer att inledas i sinom tid, men de behöver också övertygas om fördelarna med den gemensamma valutan och hållas informerade om detaljerna i valutaövergången.

Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Om kommissionen och rådet använder redskapet ”bättre lagstiftning” som en ursäkt för att undvika, förhindra eller gå runt den politiska diskussionen till förmån för näringslivets intressen eller minska medlemsstaternas skyldigheter på EU-nivå, kommer initiativet sannerligen inte att medverka till att stilla EU-medborgarnas oro(3).

Enfin, la Commission tient à rassurer l'Honorable Parlementaire en l'informant que ce dossier d'importance est suivi de près par tous les responsables européens à tous les niveaux.
Kommissionen vill till sist försäkra parlamentsledamoten om att detta betydelsefulla ärende bevakas på nära håll av alla ansvariga inom EU på alla nivåer.

Vous non plus ne devez pas être très rassuré dans la Zone Neutre.
Man vill ju inte stanna kvar i neutrala zonen.

(Vifs applaudissements) et que, d'ici la fin de cette présidence, nos citoyens britanniques seront enfin satisfaits de la place que nous occupons dans l'Union, qu'ils seront davantage rassurés à propos de notre avenir dans l'Union, et qu'ils reconnaîtront que nous pouvons parfaitement travailler en collaboration avec l'Union européenne, et ce, dans leur intérêt comme dans celui de l'Union.
(Livliga applåder) och att vi vid slutet av detta ordförandeskap skall ha en brittisk allmänhet som är mer nöjd med vår plats i Europa, känner sig mer tillfreds med vår framtid i Europa, och som inser att vi kan samarbeta i Europa för att uppnå ömsesidiga fördelar.

Il est également nécessaire de rassurer les citoyens de pays tiers quant à nos produits.
Det är också nödvändigt att övertyga de människor i tredje världen som köper våra produkter.

Le CESE est d'avis qu'il convient aujourd'hui de saisir l'occasion d'envoyer un message fort aux criminels et aux citoyens qui souhaitent être rassurés en prévoyant des peines plus sévères.
EESK föreslår att man genom att fastställa strängare påföljder tar tillfället i akt att sända ett kraftfullt budskap till kriminella och till oroliga medborgare.

L’adjoint Charlie Guenther et le sergent Duane Rasure ont reçu l’ordre de rouvrir le dossier Jean Ellroy.
Sheriffassistent Charlie Guenther och sheriffinspektör Duane Rasure fick order att återuppta fallet Jean Ellroy.

L'établissement de telles normes contribuera donc à rassurer la population quant au fait que les tissus et cellules humains obtenus dans un autre État membre comportent, néanmoins, les mêmes garanties que ceux qui proviennent de leur propre pays.
Införandet av sådana normer kan således bidra till att stärka allmänhetens tilltro till att mänskliga vävnader och celler som tillvaratas i en annan medlemsstat faktiskt uppfyller samma höga krav som i det egna landet.

Ces normes contribueront donc à rassurer les citoyens quant au fait que les organes humains obtenus dans un autre État membre présentent néanmoins les mêmes garanties fondamentales de qualité et de sécurité que ceux qui proviennent de leur propre pays.
Därför kommer sådana normer att bidra till att ge allmänheten förtroende för att organ som härrör från en donation i en annan medlemsstat uppfyller samma grundläggande krav på kvalitet och säkerhet som organ från det egna landet.

S'ils les connaissaient, seraient-ils rassurés?
Skulle det hjälpa om de gjorde det?

Ou bien était-ce virtuellement la main d’un amant actuel ou passé qu’elle aurait aimé tenir pour se rassurer ?
Eller var det en tidigare eller nuvarande älskares drömda hand som hon sträckte sig efter i sin oro?

Pouvons-nous les raisonner, les rassurer?
Hur förklarar vi att vi är ofarliga?

Merci, tu me rassures.
Precis vad jag ville höra!

Et nous avons réussi, dans l'Eurogroupe, à nous mettre d'accord sur un plan gigantesque - 1 800 milliards d'euros - pour permettre à nos institutions financières de faire leur travail et pour rassurer les épargnants et les entrepreneurs européens.
Vi i Eurogruppen lyckades ingå ett avtal om en enorm plan - 1 800 miljarder euro - som ska göra det möjligt för våra finansinstitutioner att fortsätta sitt arbete och lugna sparare och företagare inom EU.

Nous faisons donc des propositions dans ce sens, notamment les amendements 12 et 13, déjà mentionnés par Mme Thors, que nous avons proposés parce que nous considérons qu'il est essentiel, Monsieur le Commissaire, que la Commission nous présente des projets de directives en la matière, pour qu'il y ait un règlement accepté par tous et qui rassure tous les citoyens d'Europe.
Vi lägger därför förslag i denna fråga, nämligen ändringsförslagen 12 och 13, som redan har nämnts av föredraganden Thors, vilka har föreslagits av oss för att vi anser att det är viktigt, herr kommissionär, att kommissionen lägger fram förslag till direktiv i dessa frågor, så att det skapas en förordning som alla accepterar, och som ger alla medborgare i Europa en säkerhet.

La chancelière allemande peut être rassurée: grâce à M. Sarkozy, sa présidence de l'Europe sera un succès!
Den tyska förbundskanslern kan pusta ut. Tack vare Sarkozy kommer hennes EU-ordförandeskap att bli en framgång!

Je suis pas rassurée que tu restes chez une famille que je connais pas!
Jag är inte bekväm med att du bor hos en familj jag inte känner.

Par conséquent, je crois pouvoir rassurer M. Sterckx que, telle que je vois les choses, et je crois mon interprétation juste et réelle, il n'y aura pas de répercussions négatives sur les accords qui principalement - je le répète - concernent le Benelux.
Därför tror jag att jag kan försäkra Dirk Sterckx att, som jag ser det, vilket jag anser vara den korrekta och faktiska tolkningen, det inte kommer att bli några negativa återverkningar för de överenskommelser som - jag upprepar - gäller Beneluxländerna.

Ça me rassure que vous soyez avec nous.
Jag är glad att ni är med.

Bien que la Commission n'ait pas l'intention de lancer une procédure d'infraction à l'encontre de la Roumanie à ce stade, elle souhaite rassurer les Honorables Parlementaires sur le fait que cette option subsiste en cas de non-respect persistant du droit de l'UE.
Trots att kommissionen i nuläget inte har för avsikt att inleda något överträdelseförfarande mot Rumänien vill den försäkra parlamentsledamöterna om att det förblir ett alternativ ifall underlåtenheten att tillämpa unionsrätten kvarstår.

Voilà qui devrait rassurer les investisseurs et, en même temps, décourager ceux qui cherchent à blanchir des capitaux et qui pensent que cela leur sera plus facile là que dans une banque de l'Europe métropolitaine.
Det skulle utgöra en försäkran för investerare och skulle också verka avskräckande på alla potentiella penningtvättare som tror att de kan få det lättare där än i ett av banksystemen inom den huvudsakliga delen av Europeiska unionen.

Je te rassure, il ne se languit pas!
Han trånar inte direkt efter mig.

Même s’il les avertit que le monde aura de la haine pour eux, Jésus les rassure : « Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Jesus varnar dem för att världen kommer att hata dem, men samtidigt tröstar han dem: ”Om världen hatar er, tänk då på att den hatade mig innan den hatade er.

C'est que je ne suis pas rassuré par vos méthodes.
Det är dina metoder som oroar mig.