représentant de l'accusation oor Sweeds

représentant de l'accusation

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

allmän åklagare

åklagare

naamwoord

voorbeelde

Elle propose une solution de compromis seulement pour les délits involontaires, laissant donc sans solution les conflits qui pourraient naître dans le cas où, dans un procès pour un délit intentionnel, les représentants de l'accusé défaillant n'ont pas été autorisés à le défendre.
De innehåller en kompromiss endast för brott som har begåtts av vårdslöshet och löser därför inte de konflikter som kan uppkomma när den frånvarande tilltalades rättegångsombud inte tillåts uppträda i en process som gäller ett brott som har begåtts med uppsåt.

12.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
12.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

11.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception X
11.2.1 personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

12.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception X
12.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

12.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception X
12.2.1 personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

11.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception X
11.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

13.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
13.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

13.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception X
13.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

11.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
11.2.1 personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

11.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
11.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

12.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
12.2.1 personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

26 Par sa deuxième question préjudicielle, le juge de renvoi demande s'il est possible de considérer comme contraire à l'ordre public (international) de l'État requis l'exécution d'une décision prononcée dans le cadre d'un procès pénal dans lequel la défense présentée par des représentants de l'accusé n'a pas été admise au motif que ce dernier était contumax.
26 Den nationella domstolens andra fråga avser om verkställigheten av en dom som har meddelats i en brottmålsprocess, i vilken den tilltalades ombuds försvar avvisades på grund av den tilltalades frånvaro, kan stå i strid med erkännandestatens ordre public.

Au cours des dernières semaines, la police azerbaïdjanaise a dispersé plusieurs protestations dans le pays et a procédé à l'arrestation de représentants de l'opposition sous de fausses accusations, souvent la possession de drogues.
Under de senaste veckorna har Azerbajdzjans polis upplöst flera demonstrationer i landet och har också anhållit företrädare för oppositionen på falska anklagelser, ofta droginnehav.

Elles ont harcelé les dirigeants d'organisations des droits de l'homme et arrêté 46 représentants de la société civile accusés de trahison, certains d'entre eux ayant été battus et même torturés lorsqu'ils étaient en état d'arrestation.
De har trakasserat ledare för människorättsorganisationer och arresterat 46 företrädare för civilsamhället, som anklagas för förräderi, och några av dem har misshandlas och till och med torterats i arresten.

La Commission délivre sans délai aux parties notifiantes ou à leurs représentants un accusé de réception de la notification, ainsi que de toute réponse à une lettre qu
Kommissionen skall utan dröjsmål skriftligen till de anmälande parterna eller deras företrädare bekräfta mottagandet av anmälan och svar på skrivelser som skickats av kommissionen enligt artikel # och

20 Par sa deuxième question, le juge de renvoi demande si l'on peut considérer comme contraire à l'ordre public interne au sens de l'article 27, point 1, de la convention (auquel renvoie l'article 34, deuxième alinéa de cette même convention), l'exécution d'une décision prononcée dans le cadre d'un procès pénal où les représentants de l'accusé n'ont pas été autorisés à présenter sa défense au motif qu'il était contumax, et si l'article II du protocole concernant le droit à la défense des personnes poursuivies pour une infraction involontaire qui ne comparaissent pas personnellement est pertinent à cet égard.
20 Den nationella domstolens andra fråga handlar om dels huruvida det kan antas att verkställigheten av en dom som har meddelats i ett brottmål strider mot grunderna för den nationella rättsordningen i den mening som avses i artikel 27.1 i konventionen (till vilken artikel 34 andra stycket i konventionen hänvisar) när, på grund av att den tilltalade inte har inställt sig personligen i denna process, hans advokater inte har tillåtits att framföra hans försvar, dels huruvida artikel II i protokollet här är relevant, enligt vilken en person som står åtalad för ett icke uppsåtligt brott och inte har inställt sig personligen har rätt att försvara sig.

en cas de passage dans un port de Madagascar, l'original de chaque journal de pêche est remis au représentant local de Madagascar, qui en accuse réception par écrit;
Vid genomresa i någon av Madagaskars hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Madagaskar, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.

2.2.1. en cas de passage dans un port de Madagascar, l'original de chaque journal de pêche est remis au représentant local de Madagascar, qui en accuse réception par écrit;
2.2.1. Vid genomresa i någon av Madagaskars hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Madagaskar, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.

Le Pdt Karzaï a aussi accusé les représentants U.S. de n'avoir pas coopéré avec ses propres enquêteurs
President Karzai har även anklagat amerikanska tjänstemän för att inte samarbeta med en delegation han sänt för att undersöka dödandet...

La haute représentante entend-elle réagir aux accusations de M. Lavrov?
Tänker den höga representanten svara på Sergei Lavrovs anklagelser?

Traduire en justice des hauts représentants et d’anciennes figures politiques accusés de corruption serait hautement symbolique.
Det skulle vara oerhört symboliskt om vi fick se representativa högre tjänstemän och före detta politiska personer ställas inför rätta för korruption.

La Commission délivre sans délai aux parties notifiantes ou à leurs représentants un accusé de réception de la notification, ainsi que de toute réponse à une lettre qu'elle aura adressée en vertu de l'article 5, paragraphes 2 et 3.
Kommissionen skall utan dröjsmål skriftligen till de anmälande parterna eller deras företrädare bekräfta mottagandet av anmälan och av eventuella svar på skrivelser som kommissionen har skickat enligt artikel 5.2 och 5.3.