reprendre haleine oor Sweeds

reprendre haleine

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

pusta ut

Verb

voorbeelde

Qu'il n'ait pas le temps de reprendre haleine!
Vi ska följa det till vårt lands gränser.

Blank s’arrête le temps de reprendre haleine et puis essaie de nouveau – avec le même résultat négatif.
Mr Blank gör en paus för att hämta andan och försöker sedan igen – med samma nedslående resultat.

18 Il ne m’accordera pas de reprendre* haleine+,
18 Han förunnar mig inte att ta* ett nytt andetag,+

Est-il incapable de reprendre haleine ou est-ce le froid ?
Han får inte andan till sig eller är det kölden?

Les prisonniers ne pouvaient reprendre haleine tant que leur tâche n’était pas terminée.
Om arbetet inte var klart, fick fångarna stanna kvar tills det var färdigt.

Si l’excès du plaisir différait trop au gré de l’impatient désir, on se détachait un instant pour reprendre haleine.
När de i sin otåliga lusta kände att njutningen inte inställde sig snabbt nog, skilde de på sig för att hämta andan.

Il s’était arrêté pour reprendre haleine et essayer de se repérer lorsqu’il entendit des pas sur la chaussée devant lui.
Han hade stannat upp för att hämta andan och försöka orientera sig när han hörde fotsteg på vägen framför sig.

Plus je travaillais et plus j’avais de travail à faire, si bien que je ne pouvais même pas reprendre haleine.
Ju mer jag åstadkom, desto mer måste jag åstadkomma, och där fanns inget slut.

Mais elle était tellement épuisée que lorsqu’elle parvint à notre hauteur, elle tomba et resta allongée jusqu’à ce qu’elle pût reprendre haleine.
När hon nådde oss, var hon så utpumpad att hon föll omkull på marken och måste ligga där tills hon hade hämtat andan.

Ils ne se servent que de la partie supérieure de leurs poumons, si bien que lorsqu’ils parlent rapidement ils doivent reprendre haleine.
Därför använder de bara övre delen av lungorna, så att de, när de talar snabbt, måste kippa efter andan.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que je croyais que mes poumons allaient éclater. Je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
Ibland kändes kärran så tung och arbetet så hårt att jag trodde att mina lungor skulle brista, och jag behövde ofta stanna upp för att hämta andan.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
Ibland kändes kärran så tung och arbetet så hårt att jag trodde att mina lungor skulle brista, och jag behövde ofta stanna upp för att hämta andan.