répréhensible oor Sweeds

répréhensible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

klandervärd

Adjective

C’est répréhensible et digne de la condamnation la plus sévère.
Det är klandervärt och förtjänar den strängaste fördömelse.

voorbeelde

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Det är naturligtvis olika hur klandervärt motivet bakom en stöld är.

La malhonnêteté en affaires était jugée répréhensible.
Oärlighet i affärer ansågs vara klandervärt.

Ce n’est pas répréhensible de rendre quelque chose.
Det är ju inte straffbart att lämna tillbaka något.

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 Kristenhetens prästerskap är mer klandervärt än andra religioners ledare i fråga om att utgjuta blod.

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 En författare räknar upp svek som en av de vanligaste svagheterna hos människor.

Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.
I enlighet med proportionalitetsprincipen får databaserna därför endast användas för att förebygga och utreda allvarliga brott och terroristbrott eller för att identifiera en gärningsman som begått ett brott och terroristbrott, och endast i de fall då det finns ett så allvarligt hot mot den allmänna säkerheten eller att brottet är så allvarligt att det kan anses vara berättigat att göra sökningar i en databas med uppgifter om personer som inte har något brottsligt förflutet.

En tant qu'administrateur G Suite, c'est vous qui configurez les paramètres Gmail, tels que la conformité, le routage, le contenu répréhensible, les mises en quarantaine, etc.
Som G Suite-administratör konfigurerar du Gmail-inställningar, till exempel efterlevnad, dirigering, stötande innehåll, karantäner med mera.

Lorsqu’un membre du personnel est accusé de comportement répréhensible envers un membre, ce sont les règles auxquelles sont soumis les membres du personnel (1) qui s’appliquent.
Om anställda anklagas för att har gjort sig skyldiga till fel i tjänsten gentemot ledamöter, ska relevanta personalbestämmelser (1) tillämpas.

demande une médiation entre l'ancien auditeur interne du Comité et le Comité afin de parvenir à un règlement amiable du différend en cours, dans l'intérêt de chacune des parties; souligne que la médiation devrait également porter sur le statut de lanceur d'alerte de bonne foi de l'ancien auditeur interne (comme le Parlement l'a reconnu dans sa résolution de 2004) et sur le fait qu'il agissait dans l'intérêt de l'Union en déclarant des actes répréhensibles aux institutions de l'Union;
Europaparlamentet uppmanar till medling mellan kommitténs tidigare internrevisor och kommittén i syfte att söka en uppgörelse i godo av den pågående tvisten i båda parternas intresse. Parlamentet påpekar att en sådan medling även bör gälla den tidigare internrevisorns status som visselblåsare i god tro (som parlamentet erkände i sin resolution från 2004) och det faktum att han handlade i unionens intresse genom att rapportera om missförhållanden till unionens institutioner.

En 1999, les institutions européennes ont instauré un dispositif obligeant tout fonctionnaire ou agent à signaler sans délai les soupçons d’actions répréhensibles dont il aurait connaissance, à son chef de service ou son directeur général, ou, s'il l'estime utile, au Secrétaire général de la Commission ou à l’OLAF directement [80].
År 1999 införde EU-institutionerna en ny bestämmelse om att alla tjänstemän och övriga anställda är skyldiga att utan dröjsmål underrätta sin avdelningschef eller generaldirektör eller, om den anställde anser det nödvändigt, lämna upplysningar direkt till sin generalsekreterare eller till OLAF om tjänstemannen eller den anställde hyser misstanke om eller har kännedom om klandervärda handlingar.[ 80]

Les régulateurs doivent avoir la possibilité d'enquêter sur de possibles comportements répréhensibles, et il me semble que notre position est largement conforme aux préoccupations du Parlement.
Tillsynsmyndigheterna måste kunna företa effektiva undersökningar om eventuella straffbara handlingar och där förefaller vi ligga helt i linje med parlamentets intressen.

Il existe déjà un commerce dans ce domaine, lequel est tout à fait répréhensible.
Det finns redan en kommersiell handel inom detta område, vilket är mycket klandervärt.

L’accès à de tels conseils peut aider à s’assurer que les signalements suivent les voies appropriées, de manière responsable, et que les infractions et les actes répréhensibles sont détectés en temps opportun ou même évités.
Tillgången till sådan rådgivning kan bidra till att säkerställa att rapporter görs via rätt kanal och på ett ansvarsfullt sätt samt att överträdelser och missförhållanden upptäcks i tid eller till och med kan förhindras.

Doit-on enfermer les gens pour un agissement qui n'est pas répréhensible dans l'État membre en question, puis faire réprimer violemment par la police l'indignation que cela soulève immanquablement ?
Måste man fängsla människor för en handling som inte är straffbar i det aktuella landet och sedan med polisvåld slå ner den upprördhet som det oundvikligen framkallar?

Non contents de rejeter Jésus, au sujet duquel leurs copies des Écritures rendaient témoignage, ils devinrent plus répréhensibles encore en s’acharnant à empêcher quiconque de l’accepter, et même de l’écouter. — Lc 11:52 ; Mt 23:13 ; Jn 5:39 ; 1Th 2:14-16.
Inte nog med att de vägrade att erkänna Jesus, som deras egna avskrifter av Skrifterna vittnade om, utan de gjorde sig ännu mer klandervärda genom att föra en bitter kamp för att hindra andra att erkänna Jesus, ja till och med hindra folk att lyssna till honom. (Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14–16)

31 S’agissant du contenu de cette décision-cadre, la Commission fait valoir que les mesures figurant aux articles 1er à 10 de celle-ci sont toutes en relation avec le droit pénal et concernent des comportements devant être considérés comme répréhensibles au titre du droit communautaire.
31 Vad gäller innehållet i rambeslutet har kommissionen gjort gällande att de åtgärder som anges i artiklarna 1–10 i rambeslutet faller inom det straffrättsliga området och avser beteenden som är straffvärda enligt gemenskapsrätten.

De même, le Conseil sait-il que, par la livraison de vieilles frégates à l'Indonésie dans les années 70, les Pays-Bas ont contribué aux agissements répréhensibles de ce pays, qui a continué d'occuper, contre la volonté de la population, le territoire de l'actuel Timor-Oriental indépendant, et que, depuis le 24 mai 2003, des navires de guerre sont engagés le long des côtes et des îles d'Atjeh?
Känner rådet också till att leveranser av gamla fregatter från Nederländerna till Indonesien på sjuttiotalet har bidragit till den negativa roll som Indonesien spelat genom att mot befolkningens vilja ockupera Östtimor, som sedermera blivit självständigt, och att örlogsfartyg satts in mot kusterna och öarna i Aceh från och med den 24 maj 2003?

L'acte répréhensible constitutif de l'infraction ne peut être considéré comme tel que si le matériel qui est détenu a été acquis consciemment ou délibérément ou est conservé délibérément (amendement 3).
Den grad av felaktigt handlande som krävs för att handlingen skall vara straffbar kan endast föreligga i de fall där innehavet förvärvats på ett medvetet sätt eller t.o.m. med avsikt, eller då innehavet medvetet upprätthålls (ändringsförslag 3).

Loin de vouloir déroger aux bonnes pratiques, la Commission s'efforce de renforcer les dispositions existantes, afin que les fonctionnaires s'acquittent de leur obligation de communiquer les cas dans lesquelles ils soupçonnent un acte répréhensible.
Kommissionen vill inte vara något undantag från god praxis, utan försöker skärpa bestämmelserna för tjänstemän att fullgöra sin skyldighet att rapportera misstänkta förseelser.

En effet, aider une personne à se former (par exemple en traduisant un contenu terroriste dans une langue étrangère en ayant parfaitement conscience de l'objet et de la finalité prévue de cette formation) n’est pas moins répréhensible qu’offrir un soutien similaire (traduction) à une personne dispensant l’entraînement.
Att hjälpa en person att få instruktioner (t.ex. genom att översätta innehåll som rör terrorism på ett främmande språk i full vetskap om innehållet i samt den avsedda användningen för sådana instruktioner) är inte mindre klandervärt än att erbjuda liknande stöd (översättning) till en person som tillhandahåller utbildningen.

Parce que si le système satanique tout entier est répréhensible aux yeux de Dieu, une partie l’est davantage encore.
Jo, för även om hela Satans ordning är förkastlig i Guds ögon, så är en del av den mer klandervärd än den övriga.

Je reprendrai l'exemple connu: si un automobiliste se voit déchu du droit de conduire en Suède pour un taux d'alcoolémie de 0, 3 g/l, ce ne sera pas le cas en Allemagne car ce fait n'y est pas répréhensible, légalement tout au moins.
Det klassiska exemplet, om någon får sitt körkort indraget i Sverige på grund av att han kört med 0, 3 promille alkohol i blodet, sker detta naturligtvis inte i Tyskland, eftersom detta inte är straffbart enligt tyska bestämmelser.

Le match opposant l'équipe anglaise de West Ham à l'équipe italienne de Palerme, qui s'est disputé à Londres le 14 septembre dernier, a été marqué par certains actes répréhensibles.
I samband med fotbollsmatchen i London den 14 september 2006 mellan det engelska laget West Ham och det italienska laget Palermo inträffade vissa beklagliga händelser.

Dans ce cas, vous aurez le désir de travailler dur pour changer votre état d’esprit, afin que celui-ci ne s’aggrave pas et que la “grande tribulation” ne vous surprenne pas alors que vous êtes souillé, répréhensible et en désaccord avec Jéhovah Dieu et son peuple.
Om så är fallet kommer du att vilja arbeta hårt för att rätta till ditt tänkesätt, så att din situation inte förvärras och du, när den ”stora vedermödan” kommer, befinns vara befläckad, besudlad och i oenighet med Jehova Gud och hans folk.

Chose encore plus répréhensible, il recommande aux États membres de ne pas imposer «au juge qui exécute un mandat d’arrêt européen d’en contrôler systématiquement la conformité avec les droits fondamentaux».
Det som är mest förkastligt är rekommendationen att inte ålägga den domare som verkställer en europeisk arresteringsorder ”att kontrollera förenligheten med de grundläggande rättigheterna”.