repoussant oor Sweeds

repoussant

/ʁǝ.pu.sɑ̃/, /ʁǝ.pu.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

motbjudande

adjektief

Les souvenirs peuvent être ignobles, repoussants et répugnants.
Minnen kan vara vidriga och motbjudande små kräk.

vedervärdig

Adjective

avskyvärd

Soortgelyke frases

date de fin repoussée au plus tard
sent slutdatum

saleté repoussante
smuts · snusk

repousser
avböja · avskräda · avslå · avvisa · basa · bli avvisad · fördriva · förjaga · förkasta · förtränga · missbilliga · neka · ogilla · rata · relegera · repellera · senarelägga · tacka nej till · uppskjuta · utesluta · utvisa · vägra

repoussante
motbjudande

date de début repoussée au plus tard
sent startdatum

voorbeelde

Produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles (qu'il s'agisse d'invertébrés comme les puces ou de vertébrés comme les oiseaux), en les repoussant ou en les attirant, y compris les produits utilisés directement ou indirectement pour l'hygiène humaine ou vétérinaire.
Produkter som används för att bekämpa skadliga organismer (ryggradslösa djur t.ex. loppor och ryggradsdjur t.ex. fåglar) genom att avskräcka eller dra till sig de skadliga organismerna, inklusive sådana produkter som direkt eller indirekt används som hygienprodukter för människor eller djur.

Les spécialistes techniques (tels que les actuaires et les comptables) ont toutefois souligné que le calendrier serré retenu (échéance 2004) limiterait le nombre des solutions possibles, repoussant ainsi l'introduction de certaines méthodes au terme du projet Solvabilité II.
Tekniska specialister (som aktuarier och redovisnings experter) har dock påpekat att den begränsade planerade tidsramen (till 2004) skulle minska antalet möjliga lösningar och därigenom försena införandet av vissa metoder fram till dess att solvens II-projektet slutförts.

Elle devient toujours repoussante chez un amant.
Det är en älskares minst attraktiva drag.

La modification proposée n’affecte que l’obligation des États membres de transposer la directive à la date du 30 avril 2012, en repoussant cette date au 30 avril 2014.
Den föreslagna ändringen gäller bara medlemsstaternas skyldighet att införliva direktivet senast den 30 april 2012, så att tidsfristen förlängs till den 30 april 2014.

clama le plus jeune des deux, en repoussant du coude une jeune et jolie secrétaire
vrålade den yngre av dom båda män- nen och placerade sin armbåge i ansiktet på en ung söt sekreterare.

Si t' étais une fille, tu me trouverais repoussant, hein, les gars?
Låtsas att du är en flicka, så ser du att det förstör min manliga skönhet

Produits utilisés pour lutter contre les poissons, par d'autres moyens qu'en les repoussant ou en les attirant.
Produkter som används för bekämpning av fiskar på andra sätt än genom att avskräcka eller dra till sig dem.

Il avait perdu ses nombreux biens ainsi que ses dix beaux enfants, et il était affligé d’une maladie repoussante qui lui provoquait une éruption d’ulcères de la tête aux pieds.
Han hade förlorat sin omfattande egendom, hade fråntagits sina tio vackra barn och hade sedan fallit offer för en vedervärdig sjukdom som gav honom sår från huvud till fot.

Je me souviens d’une fois où ils regardaient cette émission et l’on voyait quelque chose de très près qui leur paraissait très laid, repoussant même ; mais, lorsque l’image s’est élargie, ils se sont rendu compte qu’ils s’agissait d’une pizza très appétissante.
Jag minns en gång de tittade på programmet och en närbild visade något som de tyckte var fult, ja, äckligt, men när bilden vidgades såg de att det var en läcker pizza.

Le Comité souligne qu'en repoussant de quatre années la date d'entrée en vigueur de l'actuelle directive tout en effectuant des déclarations sur la nécessité d'en modifier le texte durant ce délai, elle envoie aux travailleurs et aux employeurs des signaux ambivalents quant à ses intentions législatives.
EESK understryker att kommissionen genom att skjuta upp ikraftträdandet av detta direktiv med fyra år och genom att förklara att innehållet måste ändras under denna period sänder ut dubbla signaler till arbetsgivarna och arbetstagarna om sina intentioner med lagstiftningen.

Comment attirer une fille qui te trouve repoussant?
Vad gör man när tjejen tycker att man är motbjudande?

constater qu’en repoussant jusqu’au 31 décembre 2046 l’expiration de la concession de travaux publics relative à l’autoroute A 12 Civitavecchia-Livorno sans publication du moindre appel d’offres, la République italienne a manqué aux obligations lui incombant en vertu des articles 2 et 58 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2014 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p. 114) telle que modifiée par la suite;
fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2 och 58 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 2004, s. 114) genom att förlänga giltighetstiden för kontraktet avseende offentliga arbeten på motorvägen A 12 Civitavecchio–Livorno till den 31 december 2046 utan att publicera något meddelande om upphandling, och

J' attendais de voir votre visage mais maintenant que je vous vois vous êtes repoussant
Jag har velat se ert ansikte, men nu när jag ser det... är ni bara avskyvärd

Par conséquent, nous faisons la guerre spirituelle d’une façon avisée en coopérant avec l’organisation de Dieu et en repoussant toute tentation qui risquerait de nous détourner de notre activité chrétienne.
Därför samarbetar vi vist med Guds organiserade folk i den andliga krigföringen och undviker alla snaror som kan leda oss bort från vår kristna verksamhet.

Sa chair était couverte de larves, sa peau de croûtes (Jb 7:5). Il avait une haleine repoussante (Jb 19:17), souffrait terriblement, et sa peau noircissait et se détachait. — Jb 30:17, 30.
(Job 2:8) Hans kropp täcktes av larver, hans hud bildade skorpor (Job 7:5), hans andedräkt var vämjelig (Job 19:17), hans smärtor var plågsamma, och hans hud blev svart och föll av (Job 30:17, 30).

» murmure Jason, en repoussant la couverture.
viskade Jason och drog ner täcket från ansiktet.

Produits utilisés pour lutter contre les oiseaux, par d’autres moyens qu’en les repoussant ou en les attirant.
Produkter som används för bekämpning av fåglar på andra sätt än genom att avskräcka eller dra till sig dem.

Soutien pour des projets de démonstration pour l'utilisation énergétique des matières premières repoussantes
Stöd till demonstrationsprojekt för utvinning av energi ur återväxande råvaror

— Un mélange des plus réussis, dit Söderstedt en se sentant d’une pureté raciale repoussante.
– En blandning av det bästa, sa Söderstedt och kände sig stötande rasren.

En effet, compte tenu du fait que la durée acceptée par la Commission était, comme nous l'avons vu, de quinze mois, faut-il comprendre ce document comme repoussant la date de lancement du projet au 15 octobre 1992, auquel cas la date d'achèvement devait logiquement être reportée au 15 janvier 1994?
Skall man, med hänsyn till att den genomförandetid som godtagits av kommissionen, som nämnts ovan, var femton månader, förstå denna handling på så sätt att den sköt upp igångsättandet av projektet till den 15 oktober 1992, och därmed även slutdatumet till den 15 januari 1994?

Des êtres vils et repoussants destinés à tourmenter les vivants.
De är frånstötande och onda och existerar bara för att plåga de levande.

En second lieu, les normes et règles actuelles élaborées dans le cadre du SEPA pourraient être étendues aux instruments de paiement en devises autres que l'euro, repoussant ainsi les frontières d’un marché des paiements unique au-delà des seules transactions libellées en euros.
För det andra kan de befintliga standarder och regler som utformats inom ramen för SEPA även tillämpas på betalningsinstrument i andra valutor än euro, vilket innebär att gränserna för den inre marknaden för betalningar utvidgas till att omfatta betalningar i andra valutor än euro.

La créance portant sur les intérêts doit-elle être regardée comme résultant par nature d’une irrégularité “continue ou répétée”, prenant fin au jour du paiement du principal, et repoussant ainsi jusqu’à cette date le point de départ de la prescription en ce qui la concerne ?
2) Ska räntefordran till sin natur anses följa av en kontinuerlig eller upprepad oegentlighet vilken upphör den dag huvudfordran betalas, varmed preskriptionsfristen för räntan börjar löpa först denna dag?

Restait le grand vide, repoussant et douloureux.
Kvar fanns bara den stora tomheten, motbjudande och plågsam.

La maternité peut par exemple avoir déjà retardé la formation , repoussant ainsi d'autant l'entrée dans la fonction publique, ce qui s'analyse également comme un désavantage dans la carrière de la femme fonctionnaire.
Moderskapet kan t. ex. redan ha medfört en försening av utbildningen så att inträdet i offentlig tjänst först var möjlig vid en senare tidpunkt, vilket också måste betraktas som en nackdel med hänsyn till den kvinnliga tjänstemannens yrkeskarriär.