repousser oor Sweeds

repousser

/ʁ(ə)puse/ werkwoord

faire(son lit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förjaga

avvisa

werkwoord

neka vänskap etc.

Dans la décision, la Commission a repoussé cette allégation, la jugeant non fondée.
I sitt beslut har kommissionen avvisat detta påstående, som man menar är ogrundat.

avslå

Verb

Des cinq amendements, trois ont déjà été repoussés en première lecture par la Commission.
Av de fem ändringsförslagen avslogs tre redan under den första behandlingen.

vägra · neka · missbilliga · tacka nej till · senarelägga · uppskjuta · repellera · förkasta · fördriva · ogilla · avböja · avskräda · relegera · rata · utvisa · förtränga · utesluta · basa · bli avvisad

Soortgelyke frases

date de fin repoussée au plus tard
sent slutdatum

repoussant
motbjudande · vedervärdig

date de début repoussée au plus tard
sent startdatum

voorbeelde

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Djupdragningsmaskiner och trycksvarvar för bearbetning av metall, maskiner för tillverkning av spirallindade metallslangar och maskiner för plastisk deformation av metall med hjälp av elektromagnetisk puls samt andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall (utom nitmaskiner)

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Om man tar bort kedjorna, kommer trädet genast att skjuta skott igen.

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
(Jos 7:1–5; 8:18–28) Medan de kanaaneiska kungarna i hela landet slöt sig samman för att driva tillbaka israeliterna, försökte några hiveiska städer, nämligen Gibeon och tre grannstäder, sluta fred med Israel genom en krigslist.

Par rapport au programme économique de préadhésion de 2003 (PEP), cette trajectoire d'assainissement budgétaire prévoit un ajustement plus ambitieux et le repousse de 2004 à 2005.
Jämfört med 2003 års ekonomiska program inför anslutningen är planen för den finanspolitiska konsolideringen mer ambitiös och skjuter fram korrigeringsåtgärderna från 2004 till 2005 och utökar dem.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Trots att vi inser att ingen av oss är fullkomlig använder vi inte detta faktum som en ursäkt för att sänka våra förväntningar, för att leva under våra förmåner, för att skjuta upp vår omvändelses dag, eller för att vägra att växa upp till bättre, mer fullkomliga, mer förädlade efterföljare till vår Mästare och Konung.

Son adoption a donc dû être repoussée au-delà du 9 mai 2019, date initialement prévue à l’article 23, paragraphe 1, de la directive SRI.
Rapporten hann därför inte antas den 9 maj 2019, det datum som anges i artikel 23.1 i NIS-direktivet.

À notre avis, l'affaire ne peut plus être repoussée, mais la réforme nécessaire doit être réalisée avant le début des travaux du nouveau Parlement.
Enligt vår mening kan frågan inte längre skjutas upp till en obestämd framtid, utan den nödvändiga reformen måste genomföras innan det nya parlamentet påbörjar sin mandatperiod.

- l’absence de normes définitives pour le stockage des déchets («critères d'admission de déchets») amène le CCR à repousser le conditionnement de certains déchets;
- Det finns inga slutgiltiga italienska standarder för lagring av avfall (”kriterier för godkännande av avfall”), och GFC har därför fått skjuta upp konditioneringen av en del avfall.

L'industrie automobile est toujours parvenue à repousser ces limites en mettant en œuvre des matériaux et des méthodes nouveaux et innovants.
Genom att använda nya och innovativa material och metoder har bilindustrin alltid lyckats utvidga denna gräns.

Appareil électronique à ultrasons destiné à repousser les moustiques et autres insectes nuisibles
Elektroniska ultraljudsapparater avsedda att stöta av mygg och andra skadeinsekter

Il a plutôt l'air de te repousser.
Det verkar som att han ogillar ditt sällskap.

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?
+ 24 Hur skulle du kunna driva tillbaka en enda ståthållare, en av min herres minst ansedda tjänare, när du förlitar dig på Egypten för att få vagnar och ryttare?

Les amendements suivants qui ont recueilli un nombre de voix favorables représentant plus du quart des suffrages exprimés ont été repoussés lors des délibérations.
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna men antogs inte:

Il commanderait une division de séparatistes à Donetsk depuis avril 2014 et aurait promis de mener à bien la tâche stratégique de repousser l'agression militaire de l'Ukraine.
Han har enligt uppgift fört befälet över en division av stridande separatister i Donetsk sedan i april 2014 och har lovat att lösa den strategiska uppgiften att avvärja Ukrainas militära aggression.

La France, tout en reconnaissant cela, considère comme extrêmement inhabituel que la difficulté de la négociation en question ait été un prétexte pour l'ancien propriétaire pour repousser la signature du contrat pendant plusieurs mois.
Frankrike erkände detta, men anser att det är mycket ovanligt att svårigheter i förhandlingarna används som en förevändning av den tidigare ägaren för att skjuta upp undertecknandet av kontraktet under flera månader.

Difficile de savoir si l'œuvre était pour l'usage personnel de l'Empereur Maximilien ou pour l'ordre Saint-Georges, Ordre, crée en 1469 pour repousser les Turcs.
Det är oklart om verket var avsett för kejsar Maximilians personliga bruk, eller om det var menat för Sankt Georgs Orden, vilken 1469 grundats för försvaret mot turkarna.

À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
Erfarenheten visar att tidsfristen bör senareläggas.

Le 17 novembre 1999, peu avant l’expiration du délai de remboursement de ce prêt, le Land de Berlin a repoussé ce remboursement au 31 décembre 2004.
Den 17 november 1999, dvs. strax innan lånet förföll till betalning, sköt delstaten Berlin upp återbetalningen av flyttlånet till den 31 december 2004.

véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.

Les indigènes nous ont parfois repoussés avec des barrages de flèches et de pierres.
I vissa fall jagade infödingarna bort oss med stenar och pilar.

Beaucoup de ces amendements, comme je l'ai dit, ont été repoussés par la commission.
En stor del av dessa ändringsförslag förkastades, som jag sade, av utskottet.

Cette décision a été repoussée jusqu'en 1997.
Detta beslut sköts upp till 1997.

Cependant, afin de se conformer aux orientations du livre vert, le régime de retraite anticipée devrait être limité et tant l'âge normal que l'âge obligatoire de la retraite devraient être repoussés, respectivement, à 65 et 67 ans, comme le prévoit la proposition de la Commission.
Om pensionssystemet ska följa riktlinjerna i grönboken, är det emellertid nödvändigt att strama åt systemet med förtidspension; både den normala pensionsåldern och den obligatoriska pensionsåldern bör höjas till 65 respektive 67 år, vilket också förordas i kommissionens förslag.

En ce qui concerne les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes, la date de mise en œuvre a été repoussée au 1er juillet 2005 par la décision de la Commission du 18 juillet 2003[3].
När det gäller tryckfat, gasflaskpaket och tankar ändrades datumet för genomförande till den 1 juli 2005 genom kommissionens beslut av den 18 juli 2003[3].

De telles réglementations ne font que repousser la date à laquelle les dispositions du droit de l’Union entrent pleinement en application.
Sådana bestämmelser innebär enbart att den tidpunkt vid vilken unionsrättens krav blir fullt tillämpliga skjuts upp.