tiède oor Sweeds

tiède

/tjɛd/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ljum

adjektief

mellan varm och kall

Et l'eau, tiède, et les serviettes si fines qu'elles sont inutiles.
Vattnet är ljumt och handdukarna är så tunna att de inte gör nån nytta.

ljummen

adjektief

Et parce que tu es tiède Je te vomis hors de ma bouche.
Så eftersom du är ljummen spyr jag ut dig.

likgiltig

adjektief

varm

adjektief

J’ai senti le soleil sur mon visage pendant qu’une brise tiède soufflait.
Jag kände solen på mitt ansikte och kände en varm bris.

ljumm

voorbeelde

Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.
När den blir smutsig, kan man lätt tvätta den genom att ruska om den i kallt eller ljummet tvålvatten, skölja, skaka och hänga den att torka.

Ajouter 100 ml d'eau tiède.
Tillsätt 100 ml ljummet vatten.

" Laver à l'eau tiède "
" Tvättas i ljummet vatten och tumlas lätt ".

- LES LARVES APPARAISSENT DANS LE DEPOT COMME DES ORGANISMES IDENTIFIABLES ET , SI L ' EAU EST TIEDE , ON OBSERVE FREQUEMMENT LES ENROULEMENTS ET LES DEROULEMENTS DE LA SPIRALE .
- Larverna visar sig som identifierbara spiralformade organismer i sedimentet, och om vattnet är ljummet kan man se dem röra sig.

De la neige tiède, pensa Niels avant qu’elle ne lui murmure: «Déshabille-toi, maintenant.
Ljumma snö, tänkte Niels innan hon viskade: – Ta av dig kläderna nu.

Dans le cas des hydromels non stérilisés, le miel d’abeilles est dissout dans de l’eau tiède, à une température de 20 à 30 °C.
För att framställa mjöd på kall vört löses honungen upp i ljummet vatten med en temperatur på 20–30 °C.

Et ils servent des sodas tièdes.
Och allt de serverar är varm fruktsoda.

Les eaux tièdes de l'ltalie t'auront profité.
Italiens varma vatten har gjort dig nytta.

Le temps que je rentre, les miches avaient un peu refroidi, mais restaient tièdes à l’intérieur.
Bröden hade svalnat något tills jag kom hem, men de var fortfarande varma inuti.

Notre amour ne doit être ni tiède, ni limité, au point que nous ne fassions que ce que nous croyons devoir faire ou ce qui ne nous gêne pas, ni réservé à quelques privilégiés.
Vår kärlek kan därför inte vara halvhjärtad, begränsad till att vi gör vad vi menar att vi måste göra eller det som vi menar inte blir till besvär för oss, och inte heller sådan att den är begränsad till ett gynnat fåtal.

Elle n'avait pas de sac de couchage et même si la soirée était tiède, la nuit serait froide.
Hon hade ingen sovsäck och även om kvällen var ljummen så skulle natten bli kall.

Les anchois destinés au filetage sont également pelés à l'eau tiède et froide.
Ansjovis som skall filéas skinnas först i ljumt och kallt vatten.

D’autres l’ont dit avant moi: il s’agit du réveil de la confrontation politique au Parlement européen, remplaçant enfin l’eau tiède et le consensus mou.
Andra har redan sagt det: vi ser nu de första tecknen på en politisk konfrontation i Europaparlamentet, som äntligen ersätter klenmodet och det kraftlösa samförståndet.

Thérèse grandit, couchée dans le même lit que Camille, sous les tièdes tendresses de sa tante.
Thérèse växte upp, sov i samma säng som Camille, under sin fasters ljumma smekningar.

L’air était tiède, humide et parfumé, un peu comme la vapeur qui s’attarde après un bain chaud. — L’Île d’Esmé ?
Luften var varm, fuktig och väldoftande, som ångan efter en varm dusch. ”Isle Esme?”

Lavage : les jambons et les épaules sont lavés avec de l’eau tiède pour enlever le sel qui a adhéré à la surface, avant qu’ils soient moulés, profilés et parés.
Sköljning : skinkorna eller bogskinkorna sköljs med varmt vatten för att avlägsna saltet från ytan, vilket följs av formning och putsning.

Son baiser était tiède et un peu brutal, plus que ceux de Dominik, certainement parce qu’il était un peu ivre.
Hans kyss var varm, hårdare än Dominiks kyssar, förmodligen för att han var berusad.

Laisser évaporer complètement sous un léger courant d'azote dans un bain d'eau tiède, jusqu'à dessication; après refroidissement du ballon, peser 5±0,01 g d'échantillon filtré et sec dans le même ballon.
Kyl kolven. Väg upp 5±0,01 g torrt filtrerat prov i kolven.

Les larves apparaissent dans le dépôt comme des organismes identifiables et, si l'eau est tiède, on observe fréquemment les enroulements et les déroulements de la spirale.
Larverna visar sig som identifierbara organismer i sedimentet, och om vattnet är ljummet kan man ofta se dem röra sig i spiralform.

Un bouillon tiède et dense, pullulant d’animaux à peine vivants.
En ljummen, tjock soppa där det kryllade av djur som knappt levde.

Verser une partie en poids de la levure sèche active dans quatre parties en poids de cette solution sucrée tiède.
Häll en viktdel av den aktiva torrjästen i fyra viktdelar av den tempererade sockerlösningen.

La pierre était tiède et lisse, aussi large qu’une table.
Stenen var varm och len och bred som ett bord.

Le requin gris (Carcharhinus plumbeus), qui vit dans les eaux côtières et pélagiques de mers tièdes et tropicales, est classé dans la catégorie «quasi menacé» sur la liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
Gråhajen (Carcharhinus plumbeus), som lever i kustvattenområden och djuphavsområden i tropiska och tempererade hav, klassificeras som ”nästan utrotningshotad” på Internationella naturvårdsunionens (IUCN) rödlista.

Selon toute vraisemblance, l’eau devait être tiède quand elle parvenait enfin aux habitants de la ville.
Det var mycket troligt att vattnet var ljumt, när det nådde stadens invånare.