tiens oor Sweeds

tiens

/tjɛ̃/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

varsågod

Phrase

uppmaning

« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”

har man sett

Tiens, la Mere inférieure
Har man sett pa morsgrisen

nämen

tussenwerpsel

var så god

tussenwerpsel

Ils seront moins bons que les tiens.
Dom kommer inte att vara så goda som dina.

Soortgelyke frases

tenir à
hålla av · tycka om

tenant
anhängare · försvarare · hålla

tenir debout
gå i hop · gå ihop · kännas vettig · låta vettig · vara begriplig · vara vettig

les tiennes
din · dina · ditt

tenue
administration · ans · behärska · behärskning · beteende · dress · dräkt · estrad · härska · hållning · kateder · klädedräkt · kläder · klädsel · kontroll · kontrollera · kostym · linjera · läktare · plattform · regel · regera · regering · råda över · scen · skötsel · textil · toalett · uniform · uppförande · uppträdande · utstyrsel

tenir
behålla · boka · fira · fullända · försvara · gilla · hålla · inneha · minnas · stå · ta med · tag · tycka · underhålla · understödja

tenez
var så god · varsågod

tenir en laisse
agera förmyndare · mästra

tenir en esclavage
förslava · underkuva

voorbeelde

Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).
Om jag håller mig till enbart en läsning av den omtvistade bestämmelsen, som föreskrivs i punkt 3.2 i de administrativa regler som bilagts meddelandet om Monti-upphandlingen, framgår det emellertid att detta krav endast föreskrivs i andra hand i förhållande till skyldigheten för anbudsgivaren att styrka att de samlade intäkter som är knutna till verksamheten som spelaktör inte har varit lägre än två miljoner euro under de två senaste avslutade räkenskapsåren före den dag då begäran framställdes.( 27)

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
Jag vill tacka föredraganden, professor MacCormick, för hans arbete i samband med dessa två mycket komplicerade och omtvistade betänkanden.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
skriftlig. - (ES) Den spanska socialdemokratiska delegationen röstade för Lena Eks betänkande om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky. Jag vill dock klargöra att de grundläggande principerna om öppenhet och insyn noga måste iakttas i alla gemensamma teknikinitiativ.

Je la tiens.
Jag har henne.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
för S&D-gruppen. - (EN) Herr talman! Även jag vill hylla Shahbaz Bhattis mod och arbete.

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Ansökan om betalningsföreläggande bifölls inom ramen för ett förfarande för så kallad frivillig rättsvård, vilket enligt ungersk lagstiftning inte kräver att den aktuella domstolen håller förhandling eller hör motparten.

Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
Låt mig dock framhålla att den breda majoriteten i alla samhällen avvisar extremism och stöder respekten för religiös och kulturell mångfald.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Jag vill tacka parlamentet för ert ovärderliga bidrag med att uppnå detta i tid.

Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Jag vill i synnerhet betona den positiva roll som Italien har spelat, och detta är ingen motsägelse: Italien ville inte återkalla eller stå i vägen för de ambitiösa mål som vi hade satt upp för oss tillsammans, men vi hade samtidigt skyldighet att försvara vårt nationella tillverkningssystem.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
Fru ordförande! Jag skulle vilja instämma med debattens övriga talare genom att lyckönska herr Grosch till hans betänkande som är allmänt berömmande gentemot kommissionen.

En ce qui concerne les sujets plus concrets que vous avez soulevés, autrement dit, l' agenda des réformes, je tiens à dire que je suis d' accord avec vous sur le fait qu' il est important de concrétiser notre message et donner la primauté aux débats politiques.
När det gäller de mer konkreta frågor som jag har tagit upp, det vill säga reformprogrammet, håller jag med er om att det viktiga är att vi preciserar vårt budskap och vi prioriterar de politiska debatterna.

Je tiens à le souligner une nouvelle fois.
Jag vill återigen betona detta.

Je tiens un commerce
Jag har en affär

membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Guardans Cambó, ainsi que la commission du commerce international, pour ce rapport très constructif.
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Jag vill hjärtligt tacka föredraganden Ignasi Guardans Cambó och utskottet för internationell handel för det mycket konstruktiva betänkandet.

souligne qu'il est important que la Commission tienne l'engagement pris par M. Barroso d'apporter aux pays en développement 1 milliard d'euros d'aide au commerce, et demande que des fonds supplémentaires, en plus des actuels engagements du FED, soient mis à disposition si cela s'avère nécessaire; regrette que cet aspect, de même que la suggestion concernant les 190 millions d'euros annuels promis pour les pays du protocole sur le sucre, n'aient pas été correctement pris en compte dans l'accord du Conseil sur les prochaines perspectives financières;
Europaparlamentet understryker vikten av att kommissionen uppfyller José Manuel Barrosos löfte att bevilja utvecklingsländerna en miljard euro i handelsstöd, och kräver att ytterligare anslag vid behov ställs till förfogande, utöver befintliga åtagandena inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden. Parlamentet beklagar att denna aspekt liksom förslaget beträffande de 190 miljoner euro per år som länderna som omfattas av sockerprotokollet utlovades inte i tillräcklig utsträckning beaktades i rådets överenskommelse om nästa budgetplan.

Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.
Men parlamentet vill ändå lägga mer pengar i EU:s kassakistor.

Première menotte, tiens la trappe.
När jag frigör din första hand tar du tag i matluckan.

Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.
Innan vi fortsätter måste jag säga att jag anser att förlikningen har lett till bästa möjliga resultat med tanke på att processen har varit precis lika svår och komplex som den som vi just diskuterade.

Qui va prendre le tien?
Vem ska ta din?

Il convient à cet effet de définir une stratégie à moyen et à long terme qui tienne compte de l'interdépendance croissante de l’UE avec ses partenaires internationaux.
En strategi på medellång och lång sikt måste utformas med beaktande av det ökande beroendet av internationella partnerländer.

Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur.
Jag vill återigen tacka föredraganden.

Sa vie vaut-elle moins que la tienne?
Varför är hans liv mindre värt?

Et je tiens beaucoup à toi.
Jag tycker väldigt mycket om dig.

ans que je bosse avec les tiens
I # år har jag jobbat med svarta killar

Hyde, je crois que c'est le tien...
Den är nog din, Hyde.