travailleur de la construction oor Sweeds

travailleur de la construction

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

byggnadsarbetare

Noun

personne travaillant dans le domaine de la construction

voorbeelde

3° trois membres sont nommés sur la proposition des organisations représentatives des travailleurs de la construction; [...]
3. Tre ledamöter utses på förslag av byggnadsarbetarorganisationerna. ...

Objet: Problèmes des travailleurs de la construction civile
Angående: Problem med arbetstagare inom privat byggverksamhet

3° trois membres sont nommés sur la proposition des organisations représentatives des travailleurs de la construction;
3. Tre medlemmar utses på förslag av organisationen för byggnadsarbetare.

(a) recyclage d’un travailleur de la construction (charpentier) en un ouvrier plus polyvalent en lui fournissant des compétences de maçon ou de plombier;
a) Omskolning av en byggnadsarbetare (snickare) till en mer mångsidig hantverkare som även kan arbeta som murare eller rörmokare.

Vous savez que les marteaux pneumatiques provoquent l'angionévrose, une grave maladie causée par les vibrations dont souffrent de nombreux travailleurs de la construction.
Det är tur för er att det inte är en pneumatisk hammare! Ni vet väl att pneumatiska hammare orsakar angioneuros, en allvarlig sjukdom till följd av vibrationer som väldigt många byggnadsarbetare lider av.

L'économie étant forte, la main-d'œuvre est devenue très serrée – en particulier pour ce qui est des travailleurs de la construction et des services.
Till följd av den starka ekonomin har tillgången på arbetskraft blivit mycket knapp – särskilt på kvalificerade arbetare inom byggnads- och tjänstesektorn.

Proposition de règlement (CEE) du Conseil instituant un programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement
Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av ett särskilt gemenskapsprogram för sociala åtgärder till förmån för varvsarbetare som sagts upp eller hotas av uppsägning

Un habitant de ma circonscription a attiré mon attention sur l'approche communautaire fragmentée et onéreuse de la formation à la sécurité pour les travailleurs de la construction/les entrepreneurs.
En av mina väljare har uppmärksammat mig på EU:s splittrade och dyra strategi för säkerhetsutbildning för arbetare inom bygg‐/entreprenadbranschen.

Si nous connaissions l'emplacement de l'amiante dans les bâtiments, les travailleurs de la construction et les résidents de bâtiments n'auraient pas à souffrir de maladies telles que le mésothéliome.
Om vi vet var asbest förekommer i byggnader kan vi undvika att såväl byggnadsarbetare som de som bor i och använder byggnaderna drabbas av sjukdomar som mesoteliom.

considérant que les dispositions de la présente directive prennent en considération d'autres politiques communautaires dans les domaines de la sécurité des travailleurs, de la construction des véhicules et de la protection de l'environnement;
Detta direktiv tar hänsyn till annan gemenskapspolitik på områdena för arbetstagares säkerhet, konstruktion av fordon samt miljöskydd.

C'est une mesure essentielle tant pour les travailleurs concernés, je pense en particulier aux travailleurs de la construction, que pour les budgets publics qui doivent verser d'importantes indemnités aux victimes de dermatites allergiques.
Det är en väsentlig åtgärd både för berörda arbetstagare, och jag tänker då särskilt på byggnadsarbetare, som för de offentliga budgetarna som måste betala ut stora belopp till dem som drabbas av hudallergier.

(7) considérant que les dispositions de la présente directive prennent en considération d'autres politiques communautaires dans les domaines de la sécurité des travailleurs, de la construction des véhicules et de la protection de l'environnement;
7. Detta direktiv tar hänsyn till annan gemenskapspolitik på områdena för arbetstagares säkerhet, konstruktion av fordon samt miljöskydd.

Elles sont en majorité composées de personnes nommées au niveau d’une province belge sur proposition des organisations localement représentatives des employeurs et des travailleurs de la construction (article 16, paragraphe 1, de l’arrêté royal de 1978).
De är till största delen sammansatta av personer som utses på förslag av arbetsgivarna och arbetstagarna i det lokala byggnadsfacket på provinsnivå i Belgien (artikel 16.1 i 1978 års kungliga förordning).

La carte devra être électronique et elle devra témoigner de la formation et du recyclage de la personne; elle prouvera donc clairement que les travailleurs de la construction ont suivi une formation obligatoire en matière de sécurité.
Kortet ska vara elektroniskt, det ska visa personens grund- och vidareutbildning och därmed vara det synliga beviset på att byggarbetare har genomgått en obligatorisk utbildning i säkerhet.

vu les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch sur la situation des travailleurs de la construction du Qatar avant la Coupe du monde et la récente visite du Secrétaire général d'Amnesty International dans le pays,
med beaktande av rapporterna från Human Rights Watch och Amnesty International om byggnadsarbetarnas situation i Qatar inför VM och det besök som Amnesty Internationals generalsekreterare nyligen gjorde i landet,

Byggnadsarbetareförbundet représente plus de 87 % des travailleurs du secteur de la construction en Suède.
Byggnads företräder mer än 87 procent av arbetstagarna inom byggsektorn i Sverige.

Cependant, les fabricants et les distributeurs de produits de construction assurent souvent des formations et la plupart des pays prévoient également des aides financières (issues de fonds nationaux et européens) pour la formation continue des travailleurs de la construction.
Tillverkare och distributörer av byggprodukter tillhandahåller dock ofta utbildning och i de flesta länder finns det också ekonomiskt stöd (från EU och nationella medel) för att vidareutbilda anställda inom byggsektorn.

La Commission a-t-elle l'intention d'harmoniser les qualifications en matière de formation à la sécurité dans l'ensemble des États membres de l'UE, ce qui faciliterait le déplacement des travailleurs de la construction/des entrepreneurs entre les États membres?
Har kommissionen för avsikt att harmonisera kraven på säkerhetsutbildning mellan medlemsstaterna och därmed göra det lättare för arbetare inom bygg‐/entreprenadbranschen att resa mellan medlemsstaterna?

Je souhaiterais toutefois profiter de l'occasion qui m'est donnée pour attirer l'attention sur la question de la santé et de la sécurité des travailleurs du secteur de la construction.
Men jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att uppmärksamma frågan om arbetsmiljön för anställda i byggsektorn.

C’est hélas un fait établi - et plusieurs députés l’ont évoqué - que les cas de cancer de la peau se sont multipliés ces dernières années, notamment parmi les travailleurs de la construction et de l’agriculture, des professions qui ne peuvent être considérées comme privilégiées.
Tyvärr är det ett obestridligt faktum – och ett som flera av ledamöterna hänvisat till – att fallen av hudcancer har flerfaldigats på senare år, särskilt bland de som arbetar inom byggnadsindustrin eller jordbruket, vilka inte kan betraktas som privilegierade yrken.

Détachement de travailleurs dans le domaine de la construction
Utstationering av arbetstagare inom byggsektorn

La Commission n'a pas connaissance de problèmes causés par une double nationalité fictive de travailleurs dans le secteur de la construction.
Kommissionen känner inte till några problem med dubbla medborgarskap för arbetstagare inom byggbranschen.

Au milieu de l’année 2009, un travailleur dans le secteur de la construction sur trois était au chômage.
I mitten av 2009 var en av tre byggnadsarbetare arbetslös.

Lorsque nous analysons ces questions, nous devons garder à l’esprit la montée en flèche avérée du risque de cancer de la peau en Europe, un risque que prennent les travailleurs de la construction, les travailleurs dans le domaine de la sylviculture et d’autres travailleurs exposés aux rayons du soleil à l’extérieur.
När vi överväger detta måste vi komma ihåg den påvisbara starka ökningen av risken för hudcancer i Europa, en risk som byggnadsarbetare, skogsarbetare och andra utomhusarbetare utsätts för.