vente à domicile oor Sweeds

vente à domicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hemförsäljning

voorbeelde

ventes à domicile, ventes à distance, commerce électronique et promotion des ventes;
Hemförsäljning, distanshandel, elektronisk handel, säljfrämjande åtgärder.

Même dans les domaines faisant l'objet d'une harmonisation minimale, comme la vente à domicile, des problèmes subsistent.
Till och med på områden med en minimal harmonisering, t.ex. hemförsäljning, finns problemen kvar.

Ce serait, dès lors, à tort que la Commission a exclu les glaces livrées par les services de vente à domicile.
Kommissionen har därför felaktigt uteslutit glass som distribueras genom hemförsäljning.

La très grande majorité des ventes à domicile ou des contrats conclus dans des lieux publics relèvent des transactions internes aux États membres
I de absolut flesta fallen handlar det vid de hembesök som görs eller de avtal som ingås i offentliga utrymmen om transaktioner inom en medlemsstat

La très grande majorité des ventes à domicile ou des contrats conclus dans des lieux publics relèvent des transactions internes aux États membres;
I de absolut flesta fallen handlar det vid de hembesök som görs eller de avtal som ingås i offentliga utrymmen om transaktioner inom en medlemsstat.

Elle souligne, notamment, que la vente à domicile de bijoux en argent est licite tant en Allemagne qu’en Italie et au Royaume-Uni.
Hon betonade särskilt att hemförsäljning av silversmycket är laglig i såväl Tyskland som Italien och Förenade kungariket.

Services de vente, en particulier via des ventes à domicile, au détail et via l'internet, de vêtements, de chaussures et de sous-vêtements
Försäljning, speciellt via hemförsäljning, detaljhandeln och internet avseende kläder, skor och underkläder

Je me réjouis particulièrement des améliorations apportées dans les exigences en matière d'information à l'égard de la vente à domicile et des contrats à distance.
Jag är särskilt nöjd med förbättringarna när det gäller informationskraven för hemförsäljning och distansavtal.

17 Ainsi qu’il ressort du point 9 du présent arrêt, le régime national d’interdiction de vente à domicile en cause concerne une méthode de commercialisation.
17 Såsom framgår av punkt 9 i förevarande dom avser de ifrågavarande nationella bestämmelserna avseende förbudet mot hemförsäljning ett försäljningssätt.

Par lettre enregistrée le # février # auprès de la Commission, le Portugal a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure dérogatoire pour le secteur des ventes à domicile
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den # februari # har Portugal begärt att få tillämpa en avvikande åtgärd vid hemförsäljning

Le Portugal est autorisé à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des ventes à domicile, qui prévoit des dispositions dérogatoires à la directive #/#/CE
Republiken Portugal bemyndigas härmed att tillämpa en särskild ordning för beskattning inom hemförsäljningsbranschen, vilken innehåller bestämmelser som avviker från direktiv #/#/EG

Par lettre enregistrée le 19 février 2004 auprès de la Commission, le Portugal a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure dérogatoire pour le secteur des ventes à domicile.
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 19 februari 2004 har Portugal begärt att få tillämpa en avvikande åtgärd vid hemförsäljning.

Le Portugal est autorisé à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des ventes à domicile, qui prévoit des dispositions dérogatoires à la directive 2006/112/CE.
Republiken Portugal bemyndigas härmed att tillämpa en särskild ordning för beskattning inom hemförsäljningsbranschen, vilken innehåller bestämmelser som avviker från direktiv 2006/112/EG.

Le Portugal est autorisé à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des ventes à domicile, qui prévoit des dispositions dérogatoires à la directive 2006/112/CE.
Portugal bemyndigas härmed att tillämpa en särskild ordning för beskattning inom hemförsäljningsbranschen, vilken innehåller bestämmelser som avviker från direktiv 2006/112/EG.

À l'exclusion de la vente directe à domicile
Extern direktdistribution

1. la totalité du chiffre d'affaires de ces entreprises est obtenue sur les ventes à domicile opérées par des détaillantes agissant en leur nom et pour leur propre compte;
1. Företagen erhåller sin samlade omsättning genom hemförsäljning via detaljhandlare som agerar i eget namn och för egen räkning.

Le Portugal est autorisé à appliquer, jusqu’au # décembre #, un régime particulier de taxation du secteur des ventes à domicile, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive #/#/CEE
Portugal bemyndigas härmed att till och med den # december # tillämpa en särskild ordning för beskattning av hemförsäljning, vilken innehåller bestämmelser som avviker från sjätte direktivet #/#/EEG

Vente au détail, vente directe, vente par correspondance, vente à domicile et vente en ligne de couteaux pour évider les légumes, d'hachoirs [couteaux], de couteaux de cuisine à lame fine
Detaljhandel, direktförsäljning, postorderförsäljning, hemförsäljning och nätförsäljning av grönsaksknivar, hackknivar, köksknivar med tunt blad

Vente au détail, vente directe, vente par correspondance, vente à domicile et vente en ligne de métaux précieux et leurs alliages, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie, instruments chronométriques, porte-clés
Detaljhandel, direktförsäljning, postorderförsäljning, hemförsäljning och nätförsäljning av ädelmetaller och deras legeringar, juvelerarvaror, bijouterier, ädelstenar, ur, kronometriska instrument, nyckelringar

(1) Par lettre enregistrée le 19 février 2004 auprès du secrétariat général de la Commission, le Portugal a demandé l'autorisation d'appliquer une mesure dérogatoire pour le secteur des ventes à domicile;
(1) Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 19 februari 2004 har Portugal begärt att få tillämpa en avvikande åtgärd vid hemförsäljning.

Pour obtenir une telle autorisation, l’entreprise doit obtenir la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte
För att få ett sådant tillstånd måste företagen erhålla sin samlade omsättning genom hemförsäljning via detaljhandlare som agerar i eget namn och för egen räkning

Pour obtenir une telle autorisation, l'entreprise doit dégager la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte.
För att få ett sådant tillstånd måste företaget erhålla sin samlade omsättning genom hemförsäljning via detaljhandlare som agerar i eget namn och för egen räkning.

b) ventes à domicile effectuées à l’invitation du consommateur, pour lesquelles le client a expressément demandé au préalable la visite du vendeur, en vue de négocier l’achat d’un produit ou d’un service;
b) försäljning i hemmet på inbjudan av konsumenten, när denne i förväg uttryckligen har begärt ett besök av försäljaren i syfte att förhandla om ett köp av en vara eller en tjänst,

Pour obtenir une telle autorisation, l'entreprise doit obtenir la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte.
För att få ett sådant tillstånd måste företagen erhålla sin samlade omsättning genom hemförsäljning via detaljhandlare som agerar i eget namn och för egen räkning.