mouche tsé-tsé oor Swahili

mouche tsé-tsé

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

chafuo

naamwoord

voorbeelde

En général, la mouche tsé-tsé pique sur la peau nue.
Kwa kawaida wao hushambulia sehemu za mwili zilizo wazi.

J’étais souvent embêté par les mouches tsé-tsé.
Nilisumbuliwa na mbung’o mara nyingi.

Redoutable ennemie que la mouche tsé-tsé ! Mais n’a- t- elle que des défauts ?
Mbung’o ni adui mwenye nguvu sana, lakini kweli ni mbaya kabisa?

La mouche tsé-tsé : malédiction de l’Afrique ?
Mbung’o—Laana ya Afrika?

” Et d’ajouter : “ La mouche tsé-tsé doit vivre ! ”
Aliongeza hivi: “Mbung’o lazima aendelee kuwapo.”

Les mouches tsé-tsé communiquent la maladie du sommeil.
Mbung’o hueneza malale

L’homme lutte depuis longtemps contre la mouche tsé-tsé et la maladie qu’elle transmet.
Wanadamu wamepiga vita kwa muda mrefu dhidi ya mbung’o na maradhi abebayo.

On contracte la maladie du sommeil après avoir été piqué par la mouche tsé-tsé.
Malale husababishwa na kuumwa na mbung’o.

Qu’en est- il donc de la mouche tsé-tsé ?
Namna gani basi juu ya mbung’o?

On accuse la mouche tsé-tsé d’être intelligente, mais aussi rusée.
Watu husema kwamba mbung’o si mwerevu tu bali pia ni mjanja.

Certaines variétés de mouches tsé-tsé transmettent une maladie causée par de minuscules parasites, les trypanosomes.
Aina fulani ya mbung’o hupitisha maradhi yasababishwayo na vimelea vidogo sana viitwavyo trypanosomes.

Les mouches tsé-tsé se repaissent sur le dos des brouteurs, indigènes ou non.
Wao hujilisha kutokana na wanyama walao nyasi wa aina nyingi tofauti-tofauti—wale wa Afrika na wasio wa Afrika.

Dans les années 60, on pensait avoir presque éradiqué cette maladie, transmise aux humains par la mouche tsé-tsé.
Ugonjwa huo huambukizwa na mbung’o, na ilidhaniwa kwamba ulikuwa umemalizwa katika miaka ya 1960.

Reste que nous sommes certainement loin de tout savoir sur le rôle de la mouche tsé-tsé dans la nature.
Licha ya hayo, hakuna shaka kuwa kuna mengi zaidi ya kujifunza juu ya fungu la mbung’o katika mambo ya asili.

Mais, grâce à la mouche tsé-tsé, ces animaux meurent sous l’action de trypanosomes, trypanosomes que supportent par contre les brouteurs indigènes.
Lakini kwa sababu ya mbung’o, wanyama wa kufugwa huuawa na vimelea ambavyo haviui wanyama walao nyasi katika asili yao.

Son goût pour le sang et la douleur de sa morsure sont donc le premier reproche qu’on adresse à la mouche tsé-tsé.
Hivyo shtaka la kwanza dhidi ya mbung’o ni kwamba yeye ni mfyonza-damu mwenye umo kali.

En 1907, Winston Churchill écrira à propos d’une campagne d’éradication : “ Les mailles du filet se resserrent inexorablement autour de [la mouche tsé-tsé].
Katika 1907, Winston Churchill aliandika juu ya kampeni ya kumaliza mbung’o hivi: “Jitihada nyingi sana zinafanywa ili kuzuia asiongezeke.”

Beaucoup sont persuadés que, sans la mouche tsé-tsé, les grandes réserves africaines auraient depuis longtemps cédé la place aux troupeaux de bétail.
Wengi huamini kuwa ikiwa si mbung’o, mbuga za wanyama kubwa-kubwa za Afrika zingekuwa zimetoweka muda mrefu uliopita, na mahali pao kuchukuliwa na makundi ya ng’ombe.

L’ouvrage Éléphants, économie et ivoire (angl.) cite d’autres précieux services rendus par les pachydermes: création de nouvelles prairies, dispersion des graines et lutte contre la mouche tsé-tsé.
4] Kitabu Elephants, Economics and Ivory huorodhesha kazi zenye thamani kubwa, kama kufanyiza maeneo mapya yenye nyasi, kutawanya mbegu, na kupunguza “mtokeo wa mbung’o.”

En détruisant le bétail, la mouche tsé-tsé contribue à la protection de la faune d’Afrique. Peut-être est- ce là pour l’instant le principal argument en sa faveur.
Huenda utetezi wenye nguvu zaidi kufikia sasa ni kuwa lile fungu lake katika kuangamiza ng’ombe limesaidia kulinda wanyama wa pori wa Afrika walioko bado.

Les pasteurs, tels les Masaïs (Afrique orientale), savent éviter les régions infestées de mouches tsé-tsé ; mais la sécheresse et le manque de pâturages les forcent parfois à les fréquenter.
Wachunga-ng’ombe, kama vile Wamaasai wa Afrika Mashariki, wamejifunza jinsi ya kuepuka maeneo ambayo yana mbung’o wengi, lakini ukame na ukosefu wa malisho nyakati nyingine hufanya hilo lisiwezekane.

Les moustiques, les mouches tsé-tsé, les serpents et les lions jouent tous un rôle dans l’histoire relative à la proclamation de la bonne nouvelle dans ce beau pays d’Afrique.
Masimulizi haya yanaonyesha jinsi ndugu zetu walivyokabiliana na mbu, mbung’o, nyoka, na simba walipojitahidi kutangaza habari njema katika nchi hii ya Afrika yenye mandhari nzuri.

On espère grâce à cette expérience mettre au point des antennes encore plus petites, qui pourraient être fixées à des mouches tsé-tsé pour modéliser le vol de ces insectes.
Inatumainiwa kwamba majaribio yatatokeza hata antena ndogo zaidi, ambazo hatimaye zitashikanishwa kwa mbung’o wa Afrika ili kuchunguza miendo ya wadudu hao.

Témoin ce constat dressé dans l’ouvrage Les bases de la parasitologie (angl.) : “ Quatre-vingts années d’efforts d’éradication n’ont pas eu une grande influence sur la distribution de la mouche tsé-tsé. ”
Chasema kitabu Foundations of Parasitology: “Kufikia sasa, miaka 80 ya jitihada ya kumwangamiza mbung’o imekuwa na matokeo kidogo sana juu ya kuwepo kwa mbung’o.”