Alger oor Thai

Alger

/al.ʒe/ eienaam

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อัลเจียร์ส

eienaam

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

แอลเจียร์ส

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

เมืองอัลเจียส์

naamwoord

แอลเจียร์

alger

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

แอลเจียร์

voorbeelde

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.
หลัง จาก เข้า ประเทศ แอลจีเรีย ได้ หลาย เดือน แพทริเชีย ก็ มา ถึง ชายแดน โมร็อกโก.

CONVERTIR l’Algérie en une “nation chrétienne”, tel était le rêve de Charles Lavigerie. Mais ce n’était qu’un rêve.
ความ ฝัน ของ ชาร์ลส์ ลาวีสรี ใน การ ทํา ให้ อัลจีเรีย เป็น “ชาติ คริสเตียน” ปรากฏ ว่า เป็น เช่น นั้น ที เดียว—เป็น ความ ฝัน.

‘Sois prudente; notre œuvre n’est pas reconnue en Algérie’, m’a- t- on répondu.
การ งาน ของ เรา ที่ นั่น ถูก ห้าม.’

Fin 1975, des troubles ont éclaté en Algérie.
สงคราม ระเบิด ขึ้น ใน แอลจีเรีย เมื่อ ปลาย ปี 1975 และ แจ็ก กับ ดิฉัน ต้อง เดิน ทาง ออก อย่าง ปัจจุบัน ทัน ด่วน.

Oui, ils l'ont trouvé hier soir dans une très mauvaise planque à Alger.
ใช่พวกเขาเลือกเขาขึ้นคืนสุดท้ายในบ้านที่ไม่ให้มีความปลอดภัยในแอลเจียร์

Le 21 mai, en Algérie, une secousse fait 10 000 blessés et 200 000 sans-abri.
เมื่อ วัน ที่ 21 พฤษภาคม ที่ กรุง แอลเจียร์ ประเทศ แอลจีเรีย เกิด แผ่นดิน ไหว ซึ่ง ทํา ให้ มี ผู้ ได้ รับ บาดเจ็บ 10,000 คน และ ทํา ให้ ผู้ คน 200,000 คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย. เมื่อ เวลา 5:26 น.

L’Algérie était alors administrée par la France, et mon père était officier dans l’armée française.
ตอน นั้น ฝรั่งเศส ปกครอง ประเทศ แอลจีเรีย อยู่ และ พ่อ ของ ผม ก็ เป็น นาย ทหาร ใน กองทัพ บก ฝรั่งเศส.

J’ai ensuite été hospitalisé trois mois à Sidi-bel-Abbès, dans le nord-ouest de l’Algérie, où se trouvait le quartier général de la Légion étrangère.
ผม เข้า รับ การ รักษา นาน ถึง สาม เดือน ใน โรง พยาบาล ที่ ซีดี เบล์ อเบส์ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ แอลจีเรีย ซึ่ง กอง บัญชา การ กอง ทหาร ต่าง ด้าว ของ ฝรั่งเศส ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.

JE SUIS né à Alger le 9 janvier 1937.
ผม เกิด ที่ กรุง แอลเจียร์ ประเทศ แอลจีเรีย เมื่อ วัน ที่ 9 มกราคม 1937.

Je suis également allé à des réunions chrétiennes que les Témoins tenaient dans le sous-sol d’une brasserie, au cœur d’Alger.
ผม ยัง เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน อีก ด้วย ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ชั้น ใต้ ดิน ของ ร้าน อาหาร แห่ง หนึ่ง ใจ กลาง กรุง แอลเจียร์.

J'ai été réveillée tôt ce matin-là chez mon père dans la banlieue d'Alger, en Algérie, par un tambourinement incessant à la porte d'entrée.
ดิฉันตื่นขึ้นเช้าตรู่ในวันนั้น ในอพาร์ทเม้นท์ของคุณพ่อ แถบชานเมืองอัลเจียร์ ประเทศอัลจีเรีย จากเสียงคนทุบประตูหน้าถึ่ยิบ

Afrique/Alger
แอฟริกา/แอลเจียร์

Un autre revers a été l’incapacité de l’ONU à prévenir les terribles violations des droits de l’homme dans des pays comme l’ex-Yougoslavie, le Rwanda et, plus récemment, l’Algérie.
ความ ล้มเหลว อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ การ ไร้ ความ สามารถ ของ สหประชาชาติ ที่ จะ ป้องกัน การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน อย่าง โจ่งแจ้ง ใน ดินแดน ต่าง ๆ เช่น อดีต ยูโกสลาเวีย, รวันดา และ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน แอลจีเรีย.

Nous avons reçu de France une lettre nous informant qu’un Témoin du nom de François allait se rendre en Algérie pour un voyage éclair.
เรา ได้ รับ จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา ใน ฝรั่งเศส ว่า พยาน ฯ คน หนึ่ง ชื่อ ฟรังซัวส์ กําลัง มา ที่ แอลจีเรีย เพื่อ พัก ร้อน ช่วง สั้น ๆ.

L’Algérie vivait à l’époque le cauchemar de la guerre d’indépendance et Alger essuyait des attentats à la bombe, suivis d’une répression féroce.
ใน ตอน นั้น แอลจีเรีย กําลัง ทํา สงคราม เพื่อ จะ ได้ เอกราช จาก ฝรั่งเศส และ กรุง แอลเจียร์ ก็ ถูก โจมตี ด้วย การ ทิ้ง ระเบิด และ การ ตอบ โต้ อย่าง ดุเดือด.

Par la suite, les groupes intégristes armés d'Algérie tuèrent au moins 200 000 civils durant ce qui est connu comme la sombre décennie des années 90, incluant chacune des femmes que vous voyez ici.
ต่อมาภายหลัง กลุ่มนิยมจารีตดั้งเดิมติดอาวุธอัลจีเรีย น่าจะฆ่าประชาชนไปถึง 200,000 คน ในสิ่งที่ต่อมา รู้จักกันว่า เป็นทศวรรษมืดยุค 1990 ซึ่งรวมทั้งผู้หญิงแต่ละคน ที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้

Il a déclaré: “Dieu a choisi la France pour faire de l’Algérie le berceau d’une grande nation chrétienne.”
เขา กล่าว ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง เลือก ฝรั่งเศส เพื่อ ทํา ให้ อัลจีเรีย เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ชาติ คริสเตียน ที่ ใหญ่ ยิ่ง.”

En fait, la sœur d'Amel, Lamia, a dépassé son chagrin, a fait des études de droit, et pratique aujourd'hui en tant qu'avocate à Alger, un fait possible parce que les intégristes ont connu une large défaite dans le pays.
จริงๆ แล้ว น้องสาวเอเมล ลาเมีย เอาชนะความโศรกเศร้าได้ เข้าเรียนกฎหมายในมหาวิทยาลัย และประกอบอาชีพทนายความ ในเมืองแอลเจียร์ ในปัจจุบัน เป็นบางอย่าง ที่เป็นไปได้ เพราะพวกนิยมจารึตดั้งเดิม ที่ติดอาวุธ ส่วนใหญ่พ่ายแพ้ไปแล้ว ในประเทศนั้น

Il réussit à se rendre en Algérie, il marcha jusqu'en Libye, où il paya un passeur pour faire la traversée en bateau jusqu'en Italie, puis il se rendit à Dunkerque, juste à côté de Calais, et de la Manche.
เขาไปได้จนถึงในอัลจีเรีย แล้วเดินเท้าต่อไปในลิเบีย จ่ายเงินให้กับคนลักลอบ ให้ช่วยเขา ข้ามเข้าไปในอิตาลี โดยเรือ จากที่นั่น ก็ตรงไปดันเคริก เมืองที่ถัดไปจากเมืองคาเลส์ ใกล้ ๆ ช่องแคบอังกฤษ

“Ma famille et mes amis ne me comprennent pas, c’est mon plus gros problème”, explique Patricia, une secrétaire de 35 ans qui endure de fréquentes algies dorsales depuis 1986.
“ดิฉัน พบ ว่า ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด คือ การ ขาด ความ เข้าใจ และ ความ ร่วม รู้สึก ใน ส่วน ของ ครอบครัว ดิฉัน และ พวก เพื่อน ๆ.

Mon travail sur le terrain m'a amené à la région frontalière entre le Maroc et l'Algérie, un endroit appelé les Kem Kem.
งานภาคสนามของผม พาผมไปถึงชายแดนระหว่างโมร็อคโคและแอลจีเรีย ที่ที่เรียกว่า เคม เคม (Kem Kem)

Le Medical Journal of Australia a qualifié l’événement de “ progrès majeur sur le plan thérapeutique ”, ajoutant : “ L’avènement des triptans [...] est à la migraine et à l’algie vasculaire de la face presque ce que la pénicilline a été à l’infection bactérienne ! ”
วารสาร ทาง การ แพทย์ แห่ง ออสเตรเลีย (ภาษา อังกฤษ) เรียก ยา ชนิด นี้ ว่า “ความ ก้าว หน้า ครั้ง สําคัญ ใน การ รักษา” และ เสริม ว่า “การ เริ่ม ใช้ ยา ทริปแทน . . . สําคัญ มาก ต่อ การ รักษา โรค ไมเกรน และ การ ปวด ศีรษะ เป็น ซีก พอ ๆ กับ ที่ ยา เพนิซิลลิน สําคัญ ต่อ การ รักษา โรค ติด เชื้อ แบคทีเรีย!”

Le 26 janvier 1997, Amel a pris le bus à Alger, où elle étudiait, pour rentrer chez elle, pour passer une soirée du Ramadan avec sa famille, et elle ne termina jamais ses études de droit.
ในวันที่ 26 มกราคม 1997 เอเมลขึ้นรถเมล์ ในเมืองแอลเจียร์ ที่เธอกําลังศึกษาอยู่ เพื่อจะกลับบ้าน และใช้เวลาคํ่าคืนของรอมฎอน กับครอบครัวของเธอ และเธอจะไม่มีโอกาสสําเร็จวิชากฎหมาย

De 1971 à 1977 -- j'ai l'air jeune, mais je ne le suis pas -- (Rires) -- J'ai travaillé en Zambie, au Kenya, en Côte d'Ivoire, en Algérie, en Somalie, dans des projets de coopération technique avec les pays Africains.
ตั้งแต่เมื่อปี ค.ศ. 1971 ถึง 1977 (พ.ศ. 2514 ถึง 2520) ซึ่งตอนนี้ผมอาจดูหนุ่ม แต่ที่จริงผมอายุมากแล้วนะ (เสียงหัวเราะ) ผมเคยทํางานในประเทศแซมเบีย, เคนยา, ไอวอรีโคสต์, แอลจีเรีย และโซมาเลีย ในโครงการความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับประเทศในแอฟริกา

EN 1867, le Français Charles Lavigerie, qui venait d’être nommé archevêque d’Alger, est arrivé en Afrique.
ใน ปี 1867 ชาร์ลส์ ลาวีสรี คาทอลิก ชาว ฝรั่งเศส มา ถึง แอฟริกา ฐานะ เป็น พระ ราชา คณะ แห่ง อัลเจียร์ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ใหม่.