cédé oor Thai

cédé

werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

céder
จํายอม · จําใจ · ยอม · ยอมถูกกระทํา · ยอมรับ · สละ · หลีกทาง · เปิดทาง · ให้ · ให้ทาง · ไม่อาจต้านทาน

voorbeelde

De plus, un surveillant itinérant qui avait cédé à la peur et était devenu apostat renseignait les nazis sur ses anciens compagnons chrétiens.
นอก จาก นั้น ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ซึ่ง ขลาด กลัว และ ได้ ออก หาก ไป ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ อดีต เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เขา แก่ พวก นาซี.

(Tite 3:6; 1 Thessaloniciens 5:10). Ne sommes- nous pas reconnaissants qu’il n’ait pas cédé à l’adversité?
(ติโต 3:6; 1 เธซะโลนิเก 5:10) พวก เรา สํานึก บุญคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ พระ เยซู ไม่ ยอม แพ้ การ ต่อ ต้าน?

Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.
แทน ที่ จะ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ พระเจ้า แต่ง ตั้ง ด้วย ความ ภักดี พวก เขา เริ่ม ไม่ พอ ใจ และ ปล่อย ให้ ความ หยิ่ง, ความ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง, และ ความ อิจฉา ริษยา เข้า ครอบ งํา พวก เขา.

La démocratie, ou gouvernement par le peuple, remporta un succès considérable juste après la Première Guerre mondiale, bien qu’au cours des années 20 et 30 elle ait cédé le pas à la dictature dans diverses régions du globe.
ประชาธิปไตย การ ปกครอง โดย ประชาชน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ มาก ที่ สุด ภาย หลัง สงคราม โลก ที่ หนึ่ง แม้ ว่า ใน ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1920 และ 1930 การ ปกครอง ระบอบ ประชาธิปไตย ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ได้ ถูก แทน ที่ ด้วย ระบอบ เผด็จการ ก็ ตาม.

Caïn n’a pas tenu compte des conseils pleins d’amour de Jéhovah et a cédé sciemment à sa haine meurtrière (Genèse 4:4-8).
(เยเนซิศ 4:4-8) แม้ ได้ รับ คํา เตือน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า จาก พระเจ้า บีละอาม พยายาม แช่ง ไพร่ พล ของ พระเจ้า เพราะ เห็น แก่ อามิส สิน จ้าง.

” Pourquoi n’ont- elles pas cédé à la crainte de l’homme ?
ทําไม หญิง สอง คน นี้ จึง ไม่ พ่าย ต่อ ความ กลัว มนุษย์?

Puis, comme nous le verrons au chapitre 14, il a été tellement touché par la foi extraordinaire de cette femme qu’il a cédé à ses instances. — Matthieu 15:22-28.
อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ไม่ ได้ ปฏิเสธ อย่าง เกรี้ยวกราด; พระองค์ ทรง ยอม ทํา ตาม คํา ขอ ของ หญิง นั้น เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ อัน แรง กล้า เป็น พิเศษ ของ เธอ ดัง ที่ เรา จะ พิจารณา ใน บท 14.—มัดธาย 15:22-28.

Certains, comme Laure, ont cédé à leurs désirs. Ils en ont récolté du chagrin, ainsi qu’une conscience troublée.
บาง คน อย่าง เช่น เลซี ได้ ยอม พ่าย แพ้ ต่อ ความ ปรารถนา ของ ตัว เอง และ ต้อง ทน ทุกข์ กับ ความ ปวด ร้าว และ และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ คอย รบกวน.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.
อย่าง ไร ก็ ดี ยิระมะยา ไม่ จํานน ต่อ ความ ท้อ ใจ.

En 1493, lorsque Colomb rentra en Espagne, les droits que l’Église avait sur ses découvertes furent cédés au trône d’Espagne par le pape Alexandre VI Borgia, le successeur d’Innocent VIII.
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ โคลัมบัส กลับ มา ยัง สเปน ใน ปี 1493 โปป อะเล็กซานเดอร์ ที่ 6 แห่ง บอร์เกีย สเปน ซึ่ง สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก โปป อินโนเซนต์ ที่ 8 ได้ ลง นาม ถวาย สิ่ง ที่ โคลัมบัส ค้น พบ ให้ แก่ ราชบัลลังก์ สเปน.

Un de ces anges avait cédé à l’orgueil.
ทูต องค์ นี้ ได้ กลาย เป็น ผู้ ที่ หยิ่ง จองหอง.

La société a cédé, mais ils ont laissé mon nom sur le rapport!
บริษัทผมยอมทําตาม แต่เขาใช้ชื่อผมบนรายงานนั่น

3 Après tout ce que tu as lu sur Paul, crois- tu qu’il ait cédé au désespoir à l’idée de ce qui l’attendait ?
3 หลัง จาก ได้ อ่าน เรื่อง ราว ทั้ง หมด ของ เปาโล แล้ว คุณ คิด ว่า ท่าน จะ รู้สึก หมด หวัง สิ้น ท่า เนื่อง จาก สิ่ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น กับ ท่าน ไหม?

Que de malheurs Adam et Ève ont subis pour avoir cédé aux incitations du Diable !
(เยเนซิศ 3:1-5) ลอง คิด ถึง ผล เสียหาย ที่ เกิด กับ อาดาม และ ฮาวา ดู สิ เมื่อ พวก เขา พ่าย แพ้ ต่อ การ ยุยง ของ พญา มาร!

Il y avait d'énormes différences entre les enfants qui avaient résisté et les enfants qui avaient cédé, sous de nombreux aspects.
ปรากฏว่ามีความแตกต่างกันอย่างมหาศาลในหลายๆทางระหว่างเด็กที่ทนต่อการล่อใจ

Ils ont cédé à la peur et ont manqué de foi en Jéhovah. — Nombres 14:3, 11.
พวก เขา เกิด ความ กลัว และ ขาด ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา.—อาฤธโม 14:3, 11.

” Mais je n’ai pas cédé.
แต่ ผม ไม่ เปลี่ยน ใจ.

Le lendemain, les fissures avaient cédé la place à un petit volcan.
วัน ถัด มา รอย แยก นั้น กลาย เป็น ภูเขา ไฟ ลูก เล็ก ๆ.

10 Or, c’était par ruse et par fourberie, pour aréduire mon peuple en servitude, que le roi Laman avait cédé le pays pour que nous le possédions.
๑๐ บัดนี้มันเป็นอุบายและเล่ห์กลของกษัตริย์เลมัน, ที่จะนํากผู้คนของข้าพเจ้ามาสู่ความเป็นทาส, โดยเขายอมมอบแผ่นดินให้เราเพื่อเราจะครอบครองมัน.

Avez-vous déjà été tenté, et ensuite cédé à la tentation, de regarder dans le téléphone de quelqu'un ?
คุณเคยถูกเย้ายวน แล้วสุดท้ายก็พ่ายต่อความล่อตาล่อใจ ที่จะมองโทรศัพท์ใครบางคนหรือเปล่า

Ils n’ont pas cédé à la peur de ce que Satan le Diable pouvait faire, car ils savaient que Jéhovah n’abandonnerait jamais ceux qui lui étaient fidèles.
พวก เขา ไม่ จํานน ต่อ ความ กลัว ที่ ซาตาน พญา มาร อาจ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น แก่ พวก เขา เนื่อง จาก รู้ ดี ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี วัน ทอด ทิ้ง ผู้ ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระองค์.

Jésus ne s’est pas arrêté au reproche qu’on lui a lancé de ne pas avoir suivi les cours des écoles rabbiniques prestigieuses de son temps ; il n’a pas non plus cédé aux préjugés en cherchant à impressionner par l’étendue de sa connaissance. — Jean 7:15.
พระ เยซู ไม่ ใส่ ใจ ต่อ ข้อ คัดค้าน ที่ ว่า พระองค์ ไม่ ได้ ศึกษา ใน โรง เรียน รับบี ซึ่ง เป็น ที่ ยกย่อง นับถือ ใน สมัย พระองค์ อีก ทั้ง ไม่ ปล่อย ให้ การ เลือก ปฏิบัติ ที่ แพร่ หลาย ใน สมัย นั้น มา กดดัน พระองค์ ให้ พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน ประทับใจ ด้วย ความ รู้ ที่ พระองค์ มี อย่าง กว้างขวาง.—โยฮัน 7:15.

Il lui a dit d’arrêter, et elle a cédé.
เขา บอก ให้ ภรรยา เลิก ศึกษา และ เธอ ก็ เลิก.

Jane n’a pas cédé pour autant aux menaces.
กระนั้น เจน ไม่ กลัว คํา ขู่.

19 Aujourd’hui, l’“ ombre des bonnes choses à venir ” a cédé la place à “ la substance même des choses ”.
19 เรา กําลัง มี ชีวิต ใน ช่วง เวลา ที่ “เงา ของ สิ่ง ดี ที่ จะ มี มา” ได้ ถูก ทดแทน โดย “ตัว จริง ของ สิ่ง นั้น ที เดียว.” (เฮ็บราย 10:1, ล.