comparatif oor Thai

comparatif

/kɔ̃paʁa'tif/ adjektief, naamwoord manlike

Degré de comparaison de l'adjectif ou de l'adverbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การเปรียบเทียบขั้นกว่า

naamwoord

voorbeelde

Comparativement à ses petits camarades de 25 autres pays industrialisés, le jeune Américain risque 12 fois plus de mourir par arme à feu, 5 fois plus d’être assassiné, et 2 fois plus de se suicider.
เมื่อ เทียบ กับ เด็ก ๆ ใน ประเทศ อุตสาหกรรม อื่น 25 ประเทศ เด็ก ๆ ใน สหรัฐ มี โอกาส จะ ตาย เนื่อง จาก การ ยิง กัน ถึง 12 เท่า, มี โอกาส จะ ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ฆาตกรรม ถึง 5 เท่า, และ มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ฆ่า ตัว ตาย ถึง สอง เท่า ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ดัลลัส มอร์นิง นิวส์.

Comparativement à l’importance qu’elle accorde au ministère de Jésus en Galilée, la Bible parle peu de son activité en Judée lors de cette visite et durant les mois qu’il y a passés après la dernière Pâque.
เมื่อ เทียบ ความ สนใจ ที่ พระ คัมภีร์ ให้ แก่ การ สั่ง สอน ของ พระองค์ ใน ฆาลิลาย แล้ว พระ คัมภีร์ มิ ได้ บอก อะไร มาก เรื่อง กิจการ ที่ พระ เยซู ได้ กระทํา ใน แคว้น ยูดาย เมื่อ ทรง เยี่ยม ครั้ง นี้ และ ระหว่าง หลาย เดือน ที่ พระองค์ อยู่ ที่ นั้น ภาย หลัง การ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ครั้ง ที่ แล้ว.

Bien que leurs différences soient prises en compte, ces textes anciens ont leur utilité en matière d’étude comparative.
ใน แนว ที่ ค่อนข้าง คล้าย กัน มี ข้อ แตกต่าง หลาย ประการ ระหว่าง สําเนา ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู ที่ ยัง มี อยู่ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู กับ การ ใช้ ถ้อย คํา ใน ข้อ ความ ที่ ตรง กัน ใน ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์.

Une étude comparative révèle que des règles de prononciation et de notation établies par Aaron sur certains points mineurs diffèrent de celles de Moïse, son père.
* การ ศึกษา เปรียบ เทียบ สําเนา ต้น ฉบับ เหล่า นี้ แสดง ว่า อาโรน ได้ พัฒนา หลัก เกณฑ์ ปลีกย่อย บาง อย่าง เกี่ยว กับ การ ออก เสียง และ สัญลักษณ์ ซึ่ง ต่าง ไป จาก วิธี ของ โมเซส บิดา ของ เขา.

Voici un petit comparatif des méthodes permettant d'accéder aux paramètres d'administration de la nouvelle version et de la version classique de Google Sites une fois que vous êtes connecté à la console d'administration .
โปรดเปรียบเทียบวิธีการเข้าถึงการตั้งค่าผู้ดูแลระบบ Sites ใหม่กับ Sites คลาสสิก หลังจากที่ลงชื่อเข้าใช้คอนโซลผู้ดูแลระบบ

Pourquoi, comparativement, le nombre des proclamateurs augmente- t- il si lentement?
ดัง นั้น ทําไม โดย เทียบเคียง แล้ว การ ทวี ขึ้น ใน จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร จึง ค่อนข้าง ช้า?

Vous trouverez sur le lieu de vente une documentation présentant des tableaux comparatifs.
ปกติ จะ มี การ บอก ค่า เหล่า นี้ ใน เอกสาร การ จําหน่าย ใน ร้าน ขาย ยาง.

Cependant, on en sait comparativement beaucoup moins sur les vertus curatives des organismes marins que sur celles des plantes et des herbes.
กระนั้น สิ่ง ที่ รู้ จัก เกี่ยว กับ คุณสมบัติ ด้าน การ รักษา โรค ของ สิ่ง มี ชีวิต ใน ทะเล นั้น มี น้อย เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ รู้ จัก เกี่ยว กับ คุณสมบัติ ใน การ รักษา ของ พืช และ สมุน ไพร.

Puisqu’il n’existait ni numérotation de versets ni concordance biblique, comment ces notes comparatives renvoyaient- elles à d’autres parties de la Bible?
เนื่อง จาก ใน ตอน นั้น ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ไม่ มี หมาย เลข และ ไม่ มี ดัชนี คํา ศัพท์ พวก มาโซเรต เชื่อม โยง กับ ส่วน อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ตรวจ ทาน ได้ อย่าง ไร?

L’étude comparative des milliers de manuscrits bibliques aujourd’hui disponibles a permis à la critique textuelle de repérer les erreurs, de déterminer les leçons originales et d’apporter les corrections voulues.
เนื่อง จาก เวลา นี้ มี ฉบับ สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พัน ๆ ฉบับ สําหรับ การ วิเคราะห์ เปรียบ เทียบ พวก ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จึง สามารถ แยกแยะ ข้อ ผิด พลาด, รู้ แน่ชัด ถึง ข้อ ความ ต้น ฉบับ, และ บันทึก การ แก้ไข ตาม ที่ จําเป็น.

Ce doit être comparatif.
ผมว่า มันคงต้องมีอะไรเปรียบเทียบ

(1 Corinthiens 7:39.) Comparativement, se marier avec quelqu’un ne partageant pas sa foi occasionnerait de plus grands problèmes qu’assembler un taureau et un âne sous un même joug.
(1 โกรินโธ 7:39) การ สมรส กับ คน ที่ ไม่ ร่วม กับ คุณ ใน ความ เชื่อ ทาง ศาสนา คง จะ ก่อ ปัญหา ยิ่ง กว่า การ เอา วัว เทียม แอก กับ ลา เสีย อีก.

Lu dans l’Australian : des études comparatives entre le comportement des 15- 24 ans d’aujourd’hui et celui de leurs homologues d’il y a deux générations révèlent une progression de l’usage de drogue, de la criminalité et du suicide.
หนังสือ พิมพ์ ดิ ออสเตรเลียน รายงาน ว่า การ สํารวจ ซึ่ง เปรียบ เทียบ เจตคติ ของ คน ใน ปัจจุบัน ที่ อายุ ระหว่าง 15 ถึง 24 ปี กับ เจตคติ ของ เยาวชน ใน สอง ชั่ว อายุ ก่อน ได้ เผย ให้ เห็น ถึง การ เพิ่ม ขึ้น ของ การ ใช้ ยา เสพย์ติด, อัตรา การ เกิด อาชญากรรม, และ การ ฆ่า ตัว ตาย.

Avons-nous l'avantage comparatif pour utiliser une autre sorte d'énergie ?
เรามีข้อได้เปรียบที่เทียบเคียงกันได้ ที่จะใช้พลังงานประเภทอื่นหรือไม่

Ce sont les données comparatives à celles de l'an dernier?
นี่เป็นข้อมูลที่เปรียบเทียบกับปีที่แล้วหรอครับ?

Vous trouverez dans le Guide des Écritures une harmonie des évangiles, avec un tableau comparatif des enseignements de Jésus-Christ tels qu’ils sont rapportés dans Matthieu, Marc, Luc, Jean et la révélation moderne.
ความสอดคล้องของพระกิตติคุณสี่เล่มพร้อมด้วยตารางเปรียบเทียบคําสอนของพระเยซูคริสต์ดังที่บันทึกไว้ในมัทธิว มาระโก ลูกา ยอห์น และการเปิดเผยยุคสุดท้ายพบได้ในคู่มือพระคัมภีร์

Comparativement aux autres disputes, les disputes sur les dettes et l’argent sont plus longues, déclenchent plus de cris et de coups, et risquent davantage d’entraîner de nouveaux désaccords.
เมื่อ เทียบ กับ เรื่อง อื่น ๆ การ ทะเลาะ กัน เรื่อง เงิน และ หนี้สิน มัก จะ ยืดเยื้อ กว่า มี การ ด่า ทอ และ ทุบ ตี กัน มาก กว่า และ มัก จะ ลุก ลาม ไป ถึง เรื่อง อื่น ๆ ด้วย.

Que leurs réalisations sont dérisoires comparativement à l’œuvre de Jéhovah qui a créé des milliards de galaxies, chacune composée de milliards de soleils semblables au nôtre, et qui les a groupées et placées dans l’espace pour une durée illimitée (Psaume 19:1, 2; Job 26:7, 14)!
ความ สําเร็จ ของ มนุษย์ ที่ ต้อง ตาย นั้น ช่าง ด้อย สัก เพียง ไร เมื่อ เทียบ กับ กาแล็กซี หลาย พัน ล้าน กลุ่ม ที่ พระ ยะโฮวา ได้ สร้าง แต่ ละ กลุ่ม เป็น ดาว ฤกษ์ เหมือน ดวง อาทิตย์ ของ เรา หลาย พัน ล้าน ดวง ทั้ง ได้ ทรง จัด เป็น หมวด หมู่ และ กําหนด ให้ อยู่ ตาม ตําแหน่ง จน ไม่ อาจ นับ เวลา ได้!

L’étude comparative des quelque 6 000 manuscrits des Écritures hébraïques donne une base solide pour établir le texte hébreu et révèle qu’il a été transmis fidèlement.
ศ. การ ศึกษา เปรียบ เทียบ ฉบับ สําเนา พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ประมาณ 6,000 ฉบับ ให้ พื้น ฐาน แน่น หนา สําหรับ การ ยืน ยัน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ เผย ให้ เห็น ความ ซื่อ สัตย์ ใน การ ถ่ายทอด ข้อ ความ เหล่า นั้น.

Limité aux études comparatives de systèmes de travail du sol; ajouter la location géographique
เฉพาะการศึกษาเปรียบเทียบระบบการไถพรวน, เพิ่มลักษณะภูมิประเทศของพื้นที่

Le soleil et la lune y sont présentés comme de grands luminaires comparativement aux étoiles.
ใน ตอน นั้น มี การ พรรณนา ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ ว่า เป็น ดวง สว่าง ใหญ่ เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ ดวง ดาว อื่น ๆ.

C'est-à-dire, je ne suis pas clinicien, je suis spécialiste en biologie comparative et j'étudie l'anatomie.
ฉันไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญในการรักษา ฉันเป็นนักชีววิทยาที่่ศึกษา เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์

16 Quand ce groupe est parti de Babylone, il comprenait peu de Lévites, comparativement aux prêtres ou aux Néthinim et aux “fils des serviteurs de Salomon”.
16 ใน คราว ที่ กลุ่ม นั้น กลับ จาก บาบูโลน ปรากฏ ว่า มี พวก เลวี ไม่ กี่ คน เมื่อ เทียบ กับ พวก ปุโรหิต หรือ พวก นะธีนิม กับ “บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ ซะโลโม.”

Par contre, il n'y a pas de loi naturelle qui dicte que centraliser l'analyse des données est toujours une méthode inefficace, comparativement à l'analyse de données répartie.
แต่มันก็ไม่ได้เป็นกฎตามธรรมชาติ ที่การจัดการข้อมูลที่ถูกรวมศูนย์ จะมีประสิทธิภาพน้อยกว่าเสมอไป เมื่อเทียบกับการกระจายการจัดการข้อมูล

On y avait aussi adjoint un index par sujets, des explications de versets difficiles, une liste des passages apocryphes, un index biblique, une chronologie comparative et 12 cartes.
นอก จาก นั้น ที่ มี รวม อยู่ ด้วย คือ ดัชนี หัวข้อ, คํา อธิบาย ข้อ ความ ยาก ๆ, รายการ ข้อ ความ แปลกปลอม, ดัชนี ข้อ พระ คัมภีร์, ตาราง เปรียบ เทียบ ลําดับ เวลา, และ แผนที่ 12 หน้า.