excavation oor Thai

excavation

/ɛk.ska.va.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การขุด

naamwoord

การทําเหมือง

naamwoord

หลุม

naamwoord

แหล่งขุดค้น

naamwoord

voorbeelde

Deux camions-citernes, une espèce d'excavatrice.
รถบรรทุกแทงค์ 2 คัน บรรจุอะไรบางอย่างอยู่

Cette catacombe, explique le guide, est construite sur cinq niveaux; les excavations se sont arrêtées à 30 mètres de profondeur, juste au-dessus de la nappe phréatique.
มัคคุเทศก์ อธิบาย ว่า แค็ตตะโคม นี้ ถูก จัด แบ่ง เป็น ห้า ชั้น ต่าง ๆ กัน ลึก ถึง ระดับ 30 เมตร ซึ่ง ถ้า ลึก กว่า ระดับ นั้น ก็ จะ พบ น้ํา.

Il s’agissait des immenses excavations et terrasses de la mine de cuivre de Kennecott.
สิ่ง นั้น คือ รอย ขุด และ ขั้น บันได ขนาด ใหญ่ ของ เหมือง ทองแดง เคนเนคอตต์.

Après avoir discuté avec l’aumônier de certains des enseignements du Sauveur, l’atmosphère a changé et il nous a fait visiter les bâtiments, y compris une excavation récente révélant des décors muraux datant de l’époque romaine.
หลังจากข้าพเจ้าแบ่งปันคําสอนบางอย่างของพระผู้ช่วยให้รอดแก่อนุศาสนาจารย์ บรรยากาศก็เปลี่ยนไป และเขาก็พาเราเที่ยวชมอาคาร รวมถึงอุโมงค์ที่เพิ่งค้นพบที่ประกอบด้วยจิตกรรมฝาผนังตั้งแต่สมัยกรุงโรม

Ils travaillaient dur, à la pioche et à la pelle, pour excaver la roche dont ils tireraient les précieux métaux.
พวก เขา ทํา งาน หนัก ใช้ อีเต้อ และ พลั่ว ขุด หิน เพื่อ จะ ได้ แร่ โลหะ อัน มี ค่า จาก หิน นั้น.

Les vestiges ont été découverts à travers l'excavation de la serrure puis à travers les tranchées.
ซากศพถูกขุดเปิดออกมาอยู่แล้ว และผ่านขั้นตอนการขุด

Le moyen le plus pratique et le plus économique d’ensevelir les morts consistait à excaver les unes au-dessus des autres des niches rectangulaires le long des parois.
วิธี ฝัง ศพ ผู้ ตาย ที่ ประหยัด และ ใช้ ได้ ดี ที่ สุด คือ ขุด เป็น โพรง สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า ตาม ผนัง เรียง ซ้อน กัน ขึ้น ไป.

Un archéologue qui travaillait tout près observait les travaux d’excavation lorsqu’il a vu apparaître deux marches.
นัก โบราณคดี คน หนึ่ง ผู้ ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ใกล้ ๆ เฝ้า ดู งาน ขุด และ มอง เห็น ขั้น บันได สอง ขั้น.

L’eau était tellement rare et l’excavation d’un puits profond demandait tant de travail que tout puits était un bien très précieux.
บ่อ นํา เป็น ทรัพย์ สิน ที่ มี ค่า เนื่อง จาก การ ขาด แคลน น้ํา โดย ทั่ว ไป และ ความ ต้องการ ด้าน แรงงาน ที่ จะ ขุด บ่อ น้ํา ลึก.

Au fur et à mesure des excavations, les catacombes ont pris forme.
เมื่อ คน งาน ขุด หิน ออก มา อุโมงค์ ก็ เริ่ม เป็น รูป เป็น ร่าง ขึ้น.

En creusant tout droit, pour plus d’efficacité, il aurait suffi d’excaver sur 320 mètres au lieu des 533 mètres du tunnel existant.
เส้น ทาง ตรง และ มี ประสิทธิภาพ กว่า จะ ใช้ ความ ยาว เพียง 320 เมตร แทน ที่ จะ ใช้ 533 เมตร ที่ อุโมงค์ นี้.

Les premières excavations furent probablement effectuées à flanc de colline ou dans des carrières abandonnées.
อาจ เป็น ได้ ว่า การ ขุด ครั้ง แรก เริ่ม ทํา กัน ตาม ด้าน ข้าง เนิน เขา หรือ ไม่ ก็ ใน เหมือง ร้าง.

Après la fin de la guerre, Frank Calvert commença à étudier le site, mais il n'y avait pas de fonds pour une excavation complète.
หลังสงครามจบลง แฟรงค์ คาเวิร์ต เริ่มออกสํารวจพื้นที่ แต่ขาดแคลนเงินทุน สําหรับการขุดค้นบริเวณทั้งหมด

Puis elles ont excavé un tunnel en pente afin que l’eau provenant de la source de Guihôn se répande dans la piscine de Siloam, qui se situait sans doute à l’intérieur des murs de la ville.
ครั้น แล้ว ก็ ขุด ร่อง ที่ เอียง ลาด เพื่อ น้ํา จะ ไหล จาก น้ําพุ ฆีโฮน ไป ถึง สระ ซีโลอาม ซึ่ง ดู เหมือน จะ ตั้ง อยู่ ภาย ใน กําแพง เมือง.

Ce qu’il nous faut, c’est creuser toujours plus profond, afin de mettre au jour d’autres joyaux ou choses précieuses que recèle ce sol que nous avons commencé à excaver. — Proverbes 2:1-5.
ดัง นั้น สิ่ง ที่ เรา พึง ทํา คือ ขุด ลึก ลง ไป เรื่อย ๆ แล้ว เก็บ เอา เพชร พลอย หรือ สิน แร่ มี ค่า ที่ มี อยู่ ใน แหล่ง แร่ ที่ เรา ขุด แล้ว.—สุภาษิต 2:1-5.

L’excavation dans laquelle nous plongions nos regards avait plus de 800 mètres de profondeur et quatre kilomètres de diamètre.
เรา จ้อง ดู หลุม ที่ ลึก กว่า 800 เมตร และ มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง สี่ กิโลเมตร.

J'ai vingt hommes qui creusent, une excavatrice et des chiens.
ก็มีกองกําลังประมาณสองโหล, พลั่วตักดิน รถแบ็คโฮ แล้วก็สุนัขค้นหาศพ

Grâce au moteur à vapeur, nous avons pu excaver des matériaux transformables en carburant.
ครอบครัวของเรารวบรวมเชื้อเพลิงและแร่ไว้มากมาย

Même ce que l’on a récupéré des opérations d’excavation a été replacé à des endroits bien précis, dans l’espoir de créer des habitats pour les homards.
แม้ แต่ สิ่ง ที่ ขุด ได้ จาก ก้น มหาสมุทร ก็ ยัง ถูก ย้าย ไป ไว้ ใน บริเวณ ที่ ถูก เลือก สรร เป็น พิเศษ โดย หวัง จะ สร้าง ที่ อยู่ อาศัย ใหม่ ให้ แก่ กุ้ง มังกร.

Il a acheté un excavateur et a fait la majeure partie des travaux de terrassement sans qu’il en coûte rien à la Société.
เขา ซื้อ รถ ตีน ตะขาบ ขนาด ใหญ่ และ ทํา งาน ขุด เจาะ ที่ จําเป็น ส่วน ใหญ่ โดย ไม่ คิด ค่า จาก สมาคม.

Pareille recherche de ruines ou d’objets sur d’anciens sites bibliques a exigé de nombreuses explorations et l’excavation de millions de tonnes de terre.
การ ค้น หา ซาก โบราณ หรือ สิ่ง ประดิษฐ์ ต่าง ๆ ตาม โบราณ สถาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง ทํา โดย การ สํารวจ มาก มาย และ การ ขน ย้าย ดิน หลาย ล้าน ตัน.

Le Jefferson apprécierait votre aide pour l'excavation, M. Crane.
สมาชิกของเราต้องดีใจแน่ ถ้าคุณช่วยเรื่องการขุดค้น คุณเครน

Quand nous avons dû excaver cette énorme montagne et qu'un bulldozer était cher, difficile à amener sur le site, Bruce a suggéré de le faire à la main en utilisant une méthode appelée « Ubudehe » au Rwanda, soit « la communauté travaille pour la communauté ».
เราต้องเจาะภูเขาลูกใหญ่ รถตักดินก็แพงมาก และขับเข้าไปที่ก่อสร้างได้ยาก บรูซเสนอให้เราใช้มือ ด้วยวิธีที่ชาวรวันดาเรียกว่า อูบาเดเฮ ซึ่งแปลว่า ชุมชนเพื่อชุมชน

L’excavation a continué sous terre jusqu’à 1 097 mètres.
การ ทํา เหมือง ใต้ ดิน มี ต่อ ไป ถึง ระดับ ความ ลึก 1,097 เมตร.

C'était Troie VII, contenue dans les couches centrales et ravagée pour la deuxième fois par l'excavation irréfléchie de Schliemann.
มันคือเมืองทรอยที่เจ็ด ซึ่งอยู่ในชั้นตอนกลาง และตอนนี้มันถูกถล่มเป็นครั้งที่สอง จากการขุดอย่างไม่ระวังของชลีมัน