hevea oor Thai

hevea

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

สกุลฮีเวีย

naamwoord

Soortgelyke frases

Hevea brasiliensis
ยางพารา

hevea brasiliensis
ต้นยาง · ต้นยางพารา · ยาง · ยางพารา

voorbeelde

La substance produite par l’hévéa ressemble davantage à du lait qu’à la gomme d’un pneu automobile.
ยาง บริสุทธิ์ ที่ ได้ จาก ต้น ดู คล้าย นม มาก กว่า คล้าย ยาง ล้อ รถยนต์.

C’est le cas des graines du chêne (Quercus), du cacaoyer (Theobroma cacao) et de l’hévéa (Hevea brasiliensis).
ตัว อย่าง คือ เมล็ด ของ ต้น โอ๊ก (คิวเออร์คุส), โกโก้ (เทโอโบรมา คาเคา), และ ยาง พารา (เฮเวีย บราซิลิเอนซิส).

Bien avant que les sociétés occidentales ne découvrent le latex, les Amazoniens saignaient l’hévéa pour recueillir ce suc, avec lequel ils imperméabilisaient leurs paniers et fabriquaient des ballons.
นาน ก่อน ชาว ยุโรป ค้น พบ ยาง พารา ชาว แอมะซอน เคย กรีด ลํา ต้น ยาง พารา และ ใช้ น้ํา ยาง ทา ตะกร้า เพื่อ กัน น้ํา รั่ว และ ทํา ลูก บอล ยาง เพื่อ นํา มา เล่น.

Saigneur d’hévéas : un métier qui touche votre vie 18
การ กรีด ยาง—งาน ที่ กระทบ ชีวิต ของ คุณ 18

Les négociants ont réduit en esclavage les populations indiennes pour exploiter des plantations d’hévéas.
พวก พ่อค้า แสวง หา ประโยชน์ จาก ชาว อินเดียน แดง โดย จับ ตัว ไป เป็น ทาส ใน ไร่ ยาง ของ ตน

Nous complétions nos faibles revenus en faisant aussi de la saignée d’hévéas.
นอก จาก นั้น เรา รับจ้าง กรีด ยาง บ้าง เพื่อ เพิ่ม ราย ได้ ของ เรา ที่ ฝืดเคือง อยู่ แล้ว.

Des frères réfugiés, organisés en congrégation, ont construit une Salle du Royaume temporaire au centre d’une plantation d’hévéas.
ประชาคม หนึ่ง ที่ มี พี่ น้อง พลัด ถิ่น สร้าง หอ ประชุม ชั่ว คราว ขึ้น กลาง สวน ยาง.

Au début du XIXe siècle, la production de latex (tiré de l’hévéa) était devenue une activité économique importante en Amazonie*.
เมื่อ ขึ้น ศตวรรษ ที่ 19 การ ผลิต ยาง ลาเทกซ์ จาก ต้น ยาง กลาย เป็น กิจการ ที่ สําคัญ ใน เขต แอมะซอน.

En 1953, je suis parti au Cameroun, où j’ai logé chez un cousin qui m’a aidé à trouver du travail dans une plantation d’hévéas.
จาก นั้น ผม ได้ เดิน ทาง ไป อยู่ กับ น้า ชาย คน หนึ่ง ที่ แคเมอรูน ใน ปี 1953 เขา ช่วย หา งาน ให้ ผม ทํา ใน สวน ยาง.

John au travail, saignant un hévéa.
จอห์น ขณะ กรีด ยาง

Les frères de cette région (auxquels se sont joints de nombreux proclamateurs qui avaient fui Monrovia) ont organisé la prédication. On voyait régulièrement ces chrétiens prêcher aux milliers de personnes abritées sous les hévéas.
พี่ น้อง ท้องถิ่น (รวม ทั้ง ผู้ ประกาศ พลัด ถิ่น หลาย คน จาก เมือง หลวง มันโรเวีย) ได้ จัด ระเบียบ งาน รับใช้ ตาม บ้าน และ ประกาศ เป็น ประจํา กับ หลาย พัน คน ที่ หลบ ภัย อยู่ ใต้ ต้น ยาง!

Vous reconnaîtrez donc certainement que les saigneurs d’hévéas, tel John, nous rendent un précieux service.
ฉะนั้น คุณ คง จะ เห็น ด้วย ว่า คน กรีด ยาง อย่าง จอห์น ให้ บริการ ที่ ล้ํา ค่า ซึ่ง มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ เรา ใน ทาง บวก.

Seul dans la quiétude de la forêt, il avance d’hévéa en hévéa.
จาก นั้น เขา ก็ วก กลับ ไป ยัง แต่ ละ ต้น อีก ครั้ง เพื่อ เอา น้ํา ยาง ที่ ไหล สะสม ไว้ เท รวม ใส่ ถัง ของ ตน.

Ces bulles sont faites de coton naturel et de caoutchouc d'hévéa.
โดมของเด็กๆ ทําจากผ้าฝ้ายธรรมชาติ ผสมกับยาง จากต้นยางพารา

Par exemple, on extrayait la sève d'un hévéa pour la transformer en caoutchouc et en faire un pneu, la marchandise.
เพื่อเป็นการยกตัวอย่าง ผมจะกรีดยางจากต้นยาง เปลี่ยนมันไปเป็นยางดิบ และทําเป็นยางรถยนต์ -- ซึ่งมันคือผลิตภัณฑ์

Il y a six ans, l’emplacement d’Igieduma était occupé par une brousse épaisse et des hévéas.
หก ปี มา แล้ว สถาน ที่ ก่อ สร้าง ณ เมือง อิกิเอดูมา เดิม ที เป็น ป่า พุ่ม ไม้ ที่ หนา ทึบ และ มี ต้น ยาง.

C’est près de l’équateur, sous les climats chauds et humides, que l’hévéa pousse le mieux.
ต้น ยาง พารา เจริญ เติบโต ดี ที่ สุด ใน ภูมิอากาศ ใกล้ เส้น ศูนย์ สูตร ที่ ร้อน และ มี ฝน ชุก.

Il saisissait toutes les occasions pour me parler de la Bible, pendant que nous fauchions l’herbe et que nous mettions du paillis au pied des hévéas.
เขา ใช้ ทุก โอกาส ให้ ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ผม ขณะ ที่ เรา ตัด หญ้า สุม ไว้ รอบ ๆ ต้น ยาง.

Après mes études, j’ai trouvé un travail dans une plantation d’hévéas.
หลัง จาก เรียน จบ ผม ได้ งาน ทํา ที่ สวน ยาง พารา แห่ง หนึ่ง.

Comment on saigne l’hévéa
การ กรีด ยาง

Saigneur d’hévéas : un métier qui touche votre vie
การ กรีด ยาง งาน ที่ กระทบ ชีวิต ของ คุณ

Arrivé à cet âge, l’hévéa produira pendant 25 à 30 ans, au bout desquels il mesurera une vingtaine de mètres de haut.
หลัง จาก นั้น ต้น ยาง จะ ผลิต น้ํา ยาง ต่อ ไป อีก 25 ถึง 30 ปี และ จะ โต ถึง ความ สูง 20 เมตร โดย ประมาณ.