mot de mesure oor Thai

mot de mesure

Mot ou morphème qui s'utilise en combinaison avec un nombre pour indiquer la quantité d'un sujet. Ils sont presque toujours liés à une classe sémantique, telle que "animaux" ou "choses longues". Ils sont utilisés principalement dans les langues asiatiques, en bengali et dans beaucoup de langues autoctones de la zone de la côte du Pacifique en Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ลักษณนาม

naamwoord

voorbeelde

Pouvez-vous me confirmer votre mot de passe par mesure de sécurité?
รบกวนคุณช่วยยืนยันรหัสผ่านด้วยครับ

En 1769, le lexicographe John Parkhurst définissait le mot par “conciliant, de disposition conciliante, mesuré, doux, patient”.
ย้อน ไป เมื่อ ปี 1769 จอห์น พาร์กเฮอร์สต์ ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม ได้ นิยาม คํา นั้น ว่า “ยอม ให้, มี นิสัย ยินยอม, สุภาพ, อ่อนโยน, พากเพียร.”

Placé devant une unité de mesure, le préfixe “ nano- ”, du mot grec qui signifie “ nain ”, prend le sens de “ un milliardième ”.
หน่วย คํา เติม หน้า “นาโน” มา จาก คํา กรีก สําหรับ คน แคระ แปล ว่า “หนึ่ง ใน พัน ล้าน ส่วน.”

Au lieu de vous soucier outre mesure des mots que vous utiliserez, ayez surtout le désir d’aider votre auditoire.
แทน ที่ จะ กังวล มาก เกิน ไป เกี่ยว กับ ถ้อย คํา ที่ คุณ จะ ใช้ จง ให้ ความ ปรารถนา ของ คุณ จดจ่อ อยู่ ที่ การ ช่วย ผู้ ฟัง.

Par exemple, un mètre, le mot grec pour « mesure », fut défini comme dix-millionième de la distance équateur-Pôle Nord.
เช่น เมตร ซึ่งได้ชื่อมาจากศัพท์ภาษากรีก ที่แปลว่า การวัด ถูกใช้กําหนดระยะทาง 1/10,000,000 ระหว่างเส้นศูนย์สูตรถึงขั้วโลกเหนือ

▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
▪ บันทึก ใน กิจการ 18:12, 13 รายงาน ว่า ชาว ยิว ใน เมือง โครินท์ กล่าวหา เปาโล ว่า ชักจูง ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา ด้วย วิธี ที่ ผิด กฎหมาย และ นํา ตัว ท่าน ไป ที่ “บัลลังก์ พิพากษา” หรือ บี มา (คํา ภาษา กรีก แปล ว่า “ขั้น บันได”).

Dans certaines Bibles, le mot “ coudée ” a été remplacé dans ce verset par une mesure de temps — “ quelques minutes ” (Parole vivante) ou “ quelques instants ”.
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล บาง ฉบับ เปลี่ยน คํา ว่า “ศอก” ใน ข้อ นี้ เป็น คํา ที่ ใช้ บอก เวลา เช่น “ชั่ว ขณะ หนึ่ง” (ดิ เอมฟาติก ไดอะกลอตต์) หรือ “นาที เดียว” (ฉบับ แปล ใน ภาษา ของ ประชาชน โดย ชาลส์ บี.

2 mais tout ce que nous écrivons sur autre chose que des plaques va périr et disparaître ; mais nous pouvons écrire sur des plaques un petit nombre de mots, qui donneront, dans une faible mesure, à nos enfants, et aussi à nos frères bien-aimés, de la connaissance à notre sujet, ou au sujet de leurs pères —
๒ แต่เรื่องอะไรก็ตามที่เราเขียนไว้บนสิ่งอื่นนอกจากบนแผ่นจารึกย่อมเสื่อมสภาพและเลือนไป; แต่เราเขียนไว้ได้บ้างบนแผ่นจารึก, ซึ่งจะให้ความรู้ระดับเล็กน้อย, แก่ลูกหลานเรา, และแก่พี่น้องที่รักของเราด้วย, เกี่ยวกับเราหรือเกี่ยวกับบรรพบุรุษของพวกเขา—

3 On mesure mieux ce qu’englobe la justice de Dieu quand on considère les mots que la Bible utilisait dans les langues originales pour la désigner*.
3 เรา สามารถ เข้าใจ ความ กว้างขวาง แห่ง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ได้ ดี ขึ้น ด้วย การ พิจารณา ว่า มี การ ใช้ คํา ใน ภาษา ดั้งเดิม ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ไร.

En constatant que tant de gens sont grossiers et qu’il y a deux poids et deux mesures selon l’âge, vous vous demandez à juste titre : “ Est- ce si mal de dire des gros mots ? ”
เนื่อง จาก หลาย คน ใช้ ภาษา หยาบคาย และ ดู เหมือน จะ มี สอง มาตรฐาน ใน เรื่อง นี้ คุณ คง อยาก ถาม ว่า “การ ใช้ คํา สบถ ไม่ ดี ตรง ไหน?”

C'est devenu l'un de nos outils pour être capable de voir et de définir où se situent les activités dans les données, et ainsi, suivre le motif, en particulier, des déplacements de mon fils à travers la maison, pour que nous puissions focaliser nos efforts de transcription, tout l'environnement de dialogues autour de mon fils -- tous les mots qu'il a entendus de moi-même, de ma femme, de la nounou, et au fur et à mesure, les mots qu'il a commencé à former.
และนี่ก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือ ที่ช่วยให้เรามองเห็น ว่ามีกิจกรรมอะไรเกิดขึ้นในวิดีโอ และใช้มันเพื่อสืบย้อนไปดูแบบแผน ว่าลูกชายของผมเคลื่อนที่ไปไหนในบ้านบ้าง เราจะได้มุ่งถอดเทป คําพูดทั้งหมดในสิ่งแวดล้อมรอบตัวลูกชายผม ทุกคําที่เขาได้ยินจากผม จากภรรยาผม จากพี่เลี้ยง และคําที่เขาเริ่มพูดเมื่อเวลาผ่านไป

12 De même que certains prophètes n’ont pas pleinement compris le sens des paroles qu’ils avaient écrites, de même Élihou n’a probablement pas mesuré toute la portée du mot “ rançon ” qu’il a employé (Dan.
12 เอลีฮู คง ไม่ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ ใน เรื่อง ความ หมาย ของ ค่า ไถ่ เช่น เดียว กับ ที่ ผู้ พยากรณ์ หลาย คน ไม่ เข้าใจ อย่าง ครบ ถ้วน ใน ทุก เรื่อง ที่ พวก เขา เขียน.

Dans la préface des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (1963), on peut lire: “Dans la mesure du possible, on a essayé de rendre chaque mot de l’original grec par un seul et même mot de la langue de la présente version.”
บท นํา ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ (1950) แถลง ว่า “เรา ได้ ให้ ความ หมาย อย่าง เดียว แก่ คํา ศัพท์ หลัก แต่ ละ คํา และ ได้ ยึด ตาม ความ หมาย นั้น โดย ตลอด เท่า ที่ บริบท จะ อํานวย ให้.”

” À mesure que vous étendez votre vocabulaire, vous pouvez vous mettre à penser dans cette langue, à associer directement les mots à ce qu’ils représentent plutôt que de traduire mentalement chaque mot.
เมื่อ คุณ รู้ จัก คํา ศัพท์ มาก ขึ้น คุณ ก็ เริ่ม คิด เป็น ภาษา ใหม่ ได้ แล้ว โดย คิด โยง คํา ศัพท์ ต่าง ๆ เข้า กับ สิ่ง ที่ คํา เหล่า นั้น หมาย ถึง ได้ ทันที โดย ไม่ ต้อง แปล ใน ใจ ทุก คํา.