Elles font un boulot formidable pour montrer aux filles comment se défendre face au patriarcat, mais elles ne montrent pas particulièrement aux garçons comment ils sont censés se défendre contre ce patriarcat.
C’est pourquoi en 1823, et de nouveau en 1836, le patriarcat de Constantinople a promulgué un édit qui exigeait de brûler tous les exemplaires de telles traductions de la Bible.
Le patriarcat de Moscou est favorable à cette mesure, “ car la marque d’identification ‘ terrestre ’ n’altérera pas les vertus miraculeuses de l’icône ”, précise la revue.