plasma sanguin oor Thai

plasma sanguin

Sang sans globules.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

น้ําเลือด

naamwoord

Sang sans globules.

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah portent un document expliquant qu’ils refusent ‘les transfusions sanguines (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes ou plasma sanguin)’.
พยาน พระ ยะโฮวา พก เอกสาร ซึ่ง แจ้ง ว่า พวก เขา ไม่ ยอม รับ ‘การ ถ่าย เลือด, ไม่ ว่า จะ เป็น เลือด ล้วน ๆ, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา.’

Les composants actifs de ces injections ne sont pas du plasma sanguin à proprement parler, mais des anticorps extraits du plasma sanguin de sujets humains ou d’animaux immunisés contre la maladie.
ส่วน ประกอบ ที่ ออก ฤทธิ์ ของ การ ฉีด นั้น ใน ตัว มัน เอง ไม่ ใช่ พลาสมา แต่ เป็น สาร แอนติบอดี จาก พลาสมา ของ คน หรือ สัตว์ ที่ ได้ สร้าง ภูมิ ต้านทาน เชื้อ โรค นั้น.

Conformément à La Tour de Garde du 1er juin 1990, pages 30 et 31, la décision d’utiliser des immunoglobulines, qui contiennent une infime fraction de plasma sanguin, est laissée à la conscience de chacun.
การ ตัดสินใจ ใช้ อิมมูโนโกลบูลิน ซึ่ง มี ส่วน น้อย นิด ของ เลือด อยู่ ด้วย ขึ้น อยู่ กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ แต่ ละ บุคคล ดัง ที่ ได้ พิจารณา ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มิถุนายน 1990 หน้า 31 และ 32.

“Les protéines contenues dans le plasma sanguin ont des caractéristiques utiles, telles qu’une haute solubilité, une activité émulsifiante et une propriété hydrophobe; (...) quant à leur utilisation dans l’agro-alimentaire, elle présente de grands avantages.
“โปรตีน จาก พลาสมา ของ เลือด มี คุณสมบัติ อัน เป็น ประโยชน์ เช่น มี คุณสมบัติ ใน การ ละลาย ได้ สูง, การ ทํา ให้ เป็น น้ํา นม . . . และ การ ใช้ เลือด ใน กระบวนการ ผลิต อาหาร ให้ ประโยชน์ มาก.

Évidemment, il est bien de ne pas consommer de produits qui comportent, dans la liste de leurs ingrédients, des noms tels que sang, plasma sanguin, plasma, protéines plasmatiques (ou globulines) ou fer de l’hémoglobine (ou globine).
แน่นอน นั่น คง เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ที่ จะ หลีก เลี่ยง สินค้า ที่ แสดง รายการ สิ่ง ต่าง ๆ เช่น เลือด, พลาสมา ของ เลือด, พลาสมา, โปรตีน โกลบิน (โกลบิวลิน), หรือ ธาตุ เหล็ก จาก ฮีโมโกลบิน (หรือ โกลบิน).

D’autres pensent que l’injection d’un sérum (un antitoxine par exemple), comme l’immunoglobuline, contenant seulement une infime fraction du plasma sanguin d’un donneur et employé pour renforcer leur défense contre la maladie, n’est pas assimilable à une transfusion de sang.
คน อื่น ๆ อาจ มี ความ รู้สึก ว่า พวก ซี รัม (แอนติท็อคซิน) เช่น อิมมูน กลอบูลิน ซึ่ง ประกอบ ด้วย ส่วน เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น ของ พลาสมา จาก เลือด ของ ผู้ ให้ และ ใช้ เพื่อ เสริม การ ต่อ สู้ โรค นั้น ไม่ เหมือน กับ การ ถ่าย เลือด เพื่อ รักษา ชีวิต.

Pareillement, le plasma sanguin, qui représente plus de la moitié du volume du sang total, contient environ 90 % d’eau et peut subir une série d’opérations destinées à en isoler des fractions, notamment des protéines comme l’albumine, le fibrinogène et différentes globulines.
เช่น เดียว กัน พลาสมา ซึ่ง เป็น ส่วน ประกอบ มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ ปริมาตร เลือด ครบ ส่วน เป็น น้ํา มาก กว่า 90 เปอร์เซ็นต์ และ สามารถ นํา ไป ผ่าน กระบวนการ เพื่อ ให้ ได้ ส่วน ประกอบ ย่อย ซึ่ง รวม ถึง โปรตีน ชนิด ต่าง ๆ เช่น อัลบูมิน, ไฟบริโนเจน, และ โกลบูลิน ชนิด ย่อย ๆ อีก หลาย ชนิด.

Des chrétiens estiment que, puisque des fractions du sang peuvent passer d’une personne à l’autre dans ce cadre naturel, ils peuvent accepter une fraction extraite du plasma ou de cellules sanguines.
คริสเตียน บาง คน อาจ สรุป ว่า เนื่อง จาก ส่วน ย่อย ของ เลือด สามารถ ผ่าน จาก คน หนึ่ง สู่ อีก คน หนึ่ง ใน เหตุ การณ์ ตาม ธรรมชาติ นี้ พวก เขา ก็ อาจ รับ ส่วน ย่อย ของ เลือด ซึ่ง ผลิต มา จาก พลาสมา หรือ เม็ด เลือด ได้

Des chrétiens estiment que, puisque des fractions du sang peuvent passer d’une personne à l’autre dans ce cadre naturel, ils peuvent accepter une fraction extraite du plasma ou de cellules sanguines.
คริสเตียน บาง คน อาจ สรุป ว่า เนื่อง จาก ส่วน ย่อย ของ เลือดสามารถ ผ่าน จาก คน หนึ่ง สู่ อีก คน หนึ่ง ใน เหตุ การณ์ ตาม ธรรมชาติ นี้ พวก เขา ก็ อาจ รับ ส่วน ย่อย ของ เลือด ซึ่ง ผลิต มา จาก พลาสมา หรือ เม็ด เลือด ได้.

Quelle importance les chrétiens doivent- ils attacher au fait que des composants sanguins, tels que du plasma lyophilisé, sont ajoutés à certains produits alimentaires?
คริสเตียน ควร เป็น ห่วง มาก ขนาด ไหน ใน เรื่อง ที่ ว่า อาจ มี การ เพิ่ม ส่วน ประกอบ ของ เลือด เช่น เกล็ด พลาสมา เข้า กับ ผลิตภัณฑ์ อาหาร?

Tout le personnel médical sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?
บุคลากร ทาง การ แพทย์ ที่ เกี่ยว ข้อง ทุก คน รู้ ไหม ว่า ใน ฐานะ ที่ ฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ฉัน ขอ สั่ง ว่า อย่า ถ่าย เลือด แก่ ฉัน (ไม่ ว่า จะ เป็น เลือด ครบ ส่วน, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา) ไม่ ว่า อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ?

Tout le personnel médical sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?
บุคลากร ทาง การ แพทย์ ที่ เกี่ยว ข้อง ทุก คน รู้ ไหม ว่า ใน ฐานะ ที่ ผม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ผม ขอ สั่ง ว่า อย่า ถ่าย เลือด แก่ ผม (ไม่ ว่า จะ เป็น เลือด ครบ ส่วน, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา) ไม่ ว่า อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ?

Tout le personnel médical concerné par mon cas sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?
บุคลากร ทาง การ แพทย์ ทุก คน ที่ เกี่ยว ข้อง รู้ ไหม ว่า ใน ฐานะ ที่ ฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ฉัน ขอ สั่ง ว่า อย่า ถ่าย เลือด แก่ ฉัน (เลือด ครบ ส่วน, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา) ไม่ ว่า อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ ก็ ตาม?