règle de génération oor Thai

règle de génération

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กฎของบิลด์

voorbeelde

Dans les épouvantes de la Seconde Guerre mondiale, au lieu de s’attacher aux règles de bienséance traditionnelles, les gens ont adopté leurs propres codes de conduite.
ช่วง ที่ เกิด สภาพการณ์ อัน น่า สยดสยอง ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 แทน ที่ จะ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ทาง ประเพณี ที่ ยึด ถือ กัน มา นาน ใน เรื่อง มารยาท ผู้ คน กลับ คิด ค้น หลัก เกณฑ์ ด้าน ความ ประพฤติ ขึ้น มา เอง.

Au lieu de cela, ils accablent les petites gens de nombreuses règles inutiles (Matthieu 12:1, 2; 15:1-9; 23:4, 23).
พวก เขา มี แต่ เพิ่ม ภาระ ให้ คน ต่ําต้อย ด้วย กฎเกณฑ์ มาก มาย ที่ ไม่ จําเป็น.

Ce fut le travail de générations de chercheurs qui ont tenu cinq règles à cœur.
มันเป็นงานของคนรุ่นของผู้ค้นหา ที่เอาห้ากฎง่ายๆในการ เต้นของหัวใจ

▪ Pageurs et téléphones portables : Ils doivent être réglés de manière à ne pas gêner l’assistance.
▪ เพจเจอร์ และ โทรศัพท์ มือ ถือ: ควร ปิด เสียง เพื่อ จะ ไม่ เป็น เหตุ ให้ วอกแวก.

Par conséquent, trouvez- vous logique que des chercheurs hautement qualifiés, qui imitent grossièrement des systèmes de la nature pour régler des problèmes techniques complexes, attribuent le génie de l’idée originale à l’évolution inintelligente ?
ถ้า อย่าง นั้น เป็น เรื่อง มี เหตุ ผล สําหรับ คุณ ไหม ที่ นัก วิจัย ผู้ ได้ รับ การ ฝึก อบรม อย่าง ดี ซึ่ง เลียน แบบ ระบบ ใน ธรรมชาติ อย่าง หยาบ ๆ เพื่อ แก้ ปัญหา ทาง วิศวกรรม ที่ ยุ่งยาก กลับ ไป ยกย่อง ให้ เกียรติ วิวัฒนาการ ที่ ไม่ มี เชาวน์ ปัญญา ว่า ได้ คิด ค้น แนว คิด ดั้งเดิม อย่าง เฉลียวฉลาด เช่น นี้?

Une enquête réalisée en 1985 dans un millier de sociétés commerciales américaines a montré qu’“en règle générale les gens qui ont de l’humour ont une plus grande créativité, sont moins rigides et plus disposés à considérer et à adopter des idées et des méthodes nouvelles”.
จาก การ สํารวจ บรรษัท หนึ่ง พัน แห่ง ของ สหรัฐ เมื่อ ปี 1985 เผย ให้ เห็น ว่า “ผู้ คน ที่ มี อารมณ์ ขัน มัก เป็น คน มี ความ คิด สร้าง สรรค์ มาก กว่า, ยืดหยุ่น มาก กว่า และ ยินดี จะ พิจารณา และ รับ เอา ความ คิด และ วิธี ใหม่ ๆ มาก กว่า.”

Alors que les Pharisiens s’attachaient à dominer les gens au moyen d’une infinité de règles, Jésus cherchait à toucher les cœurs.
ใน ขณะ ที่ พวก ฟาริซาย ต่าง ก็ มุ่ง จะ ควบคุม ประชาชน ด้วย กฎเกณฑ์ นับ ไม่ ถ้วน ส่วน พระ เยซู ทรง หา ทาง เพื่อ เข้า ถึง หัวใจ.

Y a- t- il aujourd’hui des gens qui ont vraiment la Règle d’or pour principe de vie ?
มี ผู้ คน ใน สมัย ของ เรา ไหม ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎ ทอง อย่าง แท้ จริง?

La plupart des gens en conviendront : nous avons besoin de certaines règles.
ความ เป็น จริง คือ ว่า เรา จําเป็น ต้อง มี กฎ ระเบียบ และ กฎหมาย บาง อย่าง ซึ่ง เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ คน ส่วน ใหญ่ ยอม รับ ทันที.

Si les choses vont mal, la première réaction est : établissons plus de règles, mettons en place un ensemble de procédures détaillées pour s'assurer que les gens feront ce qui est bien.
ถ้าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ดั่งใจ ปฏิกิริยาแรกคือ มาตั้งกฏเกณฑ์ใหม่ๆ กันดีกว่า มาเขียนชุดขั้นตอน ที่มีรายละเอียดยิบย่อย เพื่อให้มั่นใจว่าผู้คนจะทําในสิ่งที่ถูกต้อง

Nous ne saurions donc trop vous conseiller, jeunes gens, de vous conformer à ces règles et à l’instruction biblique que vos parents vous inculquent.
เยาวชน ทั้ง หลาย ได้ รับ คํา แนะ นํา ว่า พวก เขา ควร ถือ รักษา กฎ เหล่า นี้ รวม ทั้ง คํา สอน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ซึ่ง ได้ รับ จาก บิดา มารดา ของ ตน.

17 Même s’ils n’acceptent pas toujours d’emblée les restrictions et les règles, les jeunes gens ont besoin du sentiment de sécurité que leur procure une discipline conséquente.
17 คน หนุ่ม สาว จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ มั่นคง จาก การ ตี สอน อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ถึง แม้ ว่า เขา ไม่ เต็ม ใจ เห็น พ้อง กับ ข้อ จํากัด และ กฎ เสมอ ไป.

” Cependant, cette manière de régler les différends aide grandement les gens mariés non seulement à résoudre leurs difficultés, mais aussi à entretenir une affection et une intimité qui leur font apprécier toujours plus la compagnie l’un de l’autre.
แต่ การ จัด การ กับ ความ ผิดใจ กัน ด้วย ท่าที เช่น นี้ จะ บังเกิด ผล ที เดียว ใน การ ช่วย คู่ สมรส ให้ ไม่ เพียง แต่ แก้ ปัญหา ของ ตน เท่า นั้น แต่ ยัง ช่วย พัฒนา ความ อบอุ่น และ ความ สนิทสนม ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา ประสบ ความ พอ ใจ มาก ขึ้น ที่ มี กัน และ กัน เป็น เพื่อน.

Il portait sur lui deux épées de samouraï de longueurs différentes qu’il brandissait pour régler les problèmes et pour menacer les gens.
เขา มี ดาบ ซามูไร สอง เล่ม ที่ ยาว ต่าง กัน ซึ่ง ใช้ เพื่อ แก้ ปัญหา อีก ทั้ง ใช้ ขู่ ผู้ คน.

On nous dit, en général, que la science est une mécanique bien ordonnée dont le but est de comprendre le monde, de recueillir des faits, des informations, qu'elle est faite de règles, que les scientifiques se servent de ce truc qu'on appelle la méthode scientifique, et ça depuis maintenant 14 générations environ, et que la méthode scientifique est un ensemble de règles permettant d'extraire des faits purs et durs, à partir de données.
พวกเรามักได้รับการบอกว่า วิทยาศาสตร์ เป็นกระบวนการที่มีการจัดวางอย่างมีระเบียบ เพื่อที่จะทําความเข้าใจโลก เพื่อที่จะได้มาซึ่งข้อเท็จจริง และข้อมูล ที่อยู่บนพื้นฐานของกฎ ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ใช้สิ่งที่เรียกว่า "วิธีการทางวิทยาศาสตร์" และพวกเราก็ทําอย่างนี้กันมากว่า 14 ชั่วคนแล้ว และวิธีการทางวิทยาศาสตร์ก็เป็นกฎชุดหนึ่ง สําหรับการดึงเอาข้อเท็จจริงแบบเน้นๆจากข้อมูล

Le vieil adage “ on peut acheter n’importe qui ” laisse entendre que même des gens bien sont prêts à enfreindre les règles de la décence et de la morale s’il y a suffisamment d’argent en jeu.
บาง คน บอก ว่า แม้ แต่ คน ดี ก็ อาจ ยอม ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ หลัก ศีลธรรม ถ้า ให้ เงิน เขา มาก พอ.

Les gens doutent de plus en plus que la religion ou la politique soient capables de régler les problèmes mondiaux.
ผู้ คน โดย ทั่ว ไป เริ่ม พา กัน สงสัย มาก ขึ้น ใน ความ สามารถ ทาง ศาสนา และ การ เมือง ใน อัน ที่ จะ แก้ ปัญหา ของ โลก.

Que la règle soit présentée sous une forme positive ou négative, ou de quelque autre manière, il est remarquable que des gens issus de milieux divers, ayant vécu à des époques et à des endroits différents, aient attaché une telle importance à l’idée énoncée dans la Règle d’or.
ไม่ ว่า มี การ กล่าว กฎ นี้ ใน เชิง ก่อ, เชิง ลบ, หรือ ใน แบบ อื่น ใด ก็ ตาม สิ่ง ที่ สําคัญ คือ การ ที่ ผู้ คน ต่าง ยุค และ ต่าง ถิ่น ซึ่ง มี ภูมิหลัง หลาก หลาย ต่าง ก็ ให้ ความ นับถือ ต่อ แนว คิด เกี่ยว กับ กฎ ทอง.

Les gens qui désirent plaire à Dieu font de réels efforts pour vivre en accord avec les règles de propreté fixées par le Créateur.
ชน ที่ ปรารถนา จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย พยายาม อย่าง ขันแข็ง ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ของ พระ ผู้ สร้าง ใน เรื่อง ความ สะอาด.

Parlant de lui- même, Jésus énonce en Marc 8:38 une règle ou principe: “Celui qui prend honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, dit- il, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il arrivera dans la gloire de son Père avec les saints anges.”
เกี่ยว กับ พระ เยซู เอง พระ เยซู ทรง ตั้ง กฎ หรือ หลักการ ไว้ แล้ว ที่ มาระโก 8:38 ว่า “ถ้า ผู้ ใด มี ความ อาย เพราะ เรา และ ถ้อย คํา ของ เรา ใน ชั่ว อายุ นี้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย การ ชั่ว คิด คด ทรยศ บุตร มนุษย์ ก็ จะ มี ความ อาย เพราะ ผู้ นั้น ใน เวลา เมื่อ พระองค์ จะ เสด็จ มา ด้วย สง่า ราศี และ เหล่า ทูต สวรรค์ ผู้ บริสุทธิ์.”

Peut-être devrait-on mobiliser nos ressources pour régler ce problème parce que le troisième élément de la méthode, est cet élément décisif du travail des gens en amont.
และบางทีเราควรจริงจังกับปัญหานี้ครับ เพราะส่วนที่สามที่ผมจะกล่าวนั้น คือส่วนที่สําคัญที่สุด ที่คนที่มองไปยังสาเหตุจะทําครับ

La voie large permet aux gens de penser, de vivre à leur guise: ils n’ont pas de règles ni d’engagements à respecter, et peuvent se contenter de mener une vie facile, sans aucune contrainte.
ทาง กว้าง เปิด ทาง ให้ ผู้ คน คิด นึก ตาม ความ พอ ใจ ของ ตัว เอง และ ดํารง ชีวิต ตาม ที่ ตน ชอบ: ไม่ มี กฎเกณฑ์ ไม่ มี เงื่อนไข เป็น แบบ ชีวิต ที่ ไป เรื่อย ๆ ทุก สิ่ง ง่าย ๆ.

La situation se dégradera jusqu’à ce que les gens comprennent que la liberté de croyance fait partie d’un ensemble de valeurs et de règles qui doivent être défendues pour tout un chacun. ”
สถานการณ์ จะ เลว ลง จน กว่า ผู้ คน จะ ยอม รับ เสรีภาพ ด้าน ความ เชื่อ ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ค่า นิยม และ หลัก เกณฑ์ ซึ่ง ต้อง ได้ รับ การ ส่ง เสริม อย่าง เท่า เทียม กัน สําหรับ ทุก ๆ คน.”

“Au lieu d’inculquer simplement des règles, aidez les gens à cultiver des qualités chrétiennes”, a- t- il dit avant de conclure: “Mais avant tout, chers frères, cultivez l’amour et aidez les autres à manifester cette qualité, car c’est un parfait lien d’union.” — 1 Corinthiens 13:1-3; Colossiens 3:14.
เขา บอก ว่า “จง สํานึก ถึง การ สอน ผู้ คน ให้ สร้าง ค่า นิยม แบบ คริสเตียน แทน ที่ จะ สอน เพียง แต่ กฎเกณฑ์ และ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ เท่า นั้น” และ เสริม ใน คํา ลง ท้าย ว่า “พี่ น้อง ที่ รัก ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด จง สอน ตัว คุณ เอง และ สอน คน อื่น ๆ ถึง วิธี ที่ จะ รัก เพราะ ความ รัก เป็น เครื่อง เชื่อม สามัคคี ที่ ดี พร้อม.”—1 โกรินโธ 13:1-3; โกโลซาย 3:14.

Cela a produit une génération dont le sens du bien et du mal est foncièrement faussé, qui s’estime libre d’établir ses propres règles de conduite, des individus qui, quoi qu’ils choisissent de faire, ne veulent rendre de comptes à personne.
ทั้ง นี้ จึง ก่อ ให้ เกิด ชั่ว อายุ คน ที่ มี แง่ คิด บิดเบือน จน ไม่ รู้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด ซึ่ง จะ ตั้ง มาตรฐาน การ ประพฤติ ตาม ใจ ชอบ ของ ตัว เอง และ จะ ไม่ รู้สึก ถึง ความ รับผิดชอบ ต่อ ใคร ทั้ง สิ้น สําหรับ สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เขา เลือก กระทํา.