reprobation oor Thai

reprobation

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การวิพากษ์วิจารณ์

naamwoord

voorbeelde

Par exemple, Amos 4:6-11 montre que Jéhovah a plus d’une fois exprimé sa réprobation à l’encontre d’Israël.
ตัว อย่าง เช่น อาโมศ 4:6-11 แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ชาว อิสราเอล เห็น ชัด ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า พระองค์ ไม่ พอ พระทัย พวก เขา.

D’Éphèse, l’apôtre avait donc écrit une vigoureuse lettre de réprobation dans l’espoir de redresser la situation.
ดัง นั้น จาก เมือง เอเฟโซ เปาโล เขียน จดหมาย ว่า กล่าว อย่าง แรง ไป ถึง ที่ นั่น โดย หวัง ว่า จะ ช่วย แก้ไข สภาพการณ์ ให้ ถูก ต้อง.

Apparemment donc, tout porte à croire qu’un fort vent de réprobation menace de balayer la grande popularité dont a longtemps joui la cigarette.
ดัง นั้น ตาม ที่ ปรากฏ ภาย นอก คลื่น ของ ความ ไม่ เห็น ด้วย กําลัง คุกคาม เพื่อ จะ กวาด ความ นิยม ที่ มี ต่อ บุหรี่ อัน ยาว นาน ออก ไป.

Si notre choix en matière de logement nous semble acceptable, mais qu’il suscite des commentaires réprobateurs de la part du voisinage, il y a lieu de s’en préoccuper.
การ เลือก ที่ พัก ซึ่ง คริสเตียน ถือ ว่า เหมาะ สม แต่ ทํา ให้ คน ใน ชุมชน พูด กัน ใน ทาง ที่ เสียหาย เป็น เรื่อง ที่ เรา ควร เป็น ห่วง.

Ève aurait dû réagir différemment, montrer sa réprobation, son indignation et même refuser d’écouter.
ฮาวา น่า จะ แสดง ปฏิกิริยา ที่ ต่าง ออก ไป, แสดง ความ รังเกียจ และ โกรธ, กระทั่ง ไม่ รับ ฟัง ด้วย ซ้ํา.

” Dans son essai intitulé “ Enquête sur la compatibilité entre la guerre et les principes du christianisme ” (angl.), le chroniqueur religieux Jonathan Dymond a écrit que, après la mort de Jésus, ses disciples ont, pendant une certaine période, “ refusé de prendre part à [la guerre], quelles qu’en fussent les conséquences, que ce soit la réprobation, l’emprisonnement, ou même la mort ”.
ใน บทความ เรื่อง “การ ตรวจ สอบ ความ สอดคล้อง กัน ของ สงคราม กับ หลักการ คริสเตียน” โจนาทาน ไดมอนด์ นัก เขียน เรื่อง เกี่ยว กับ ศาสนา ได้ เขียน ว่า ชั่ว ระยะ หนึ่ง หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เหล่า สาวก ของ พระองค์ “ไม่ ยอม เข้า ร่วม ใน [สงคราม]; ไม่ ว่า ผล เป็น เช่น ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า จะ เป็น คํา ตําหนิ ติเตียน, หรือ การ จํา คุก, หรือ ความ ตาย.”

À être chicaneur, moqueur, insulteur ou réprobateur, on fait fuir les autres.
(ฟิลิปปอย 2:14) อย่า เป็น คน ชอบ เถียง หรือ ชอบ แกล้ง คน อื่น ไม่ ควร ดูถูก หรือ ตําหนิ เพราะ จะ ทํา ให้ ใคร ๆ ไม่ อยาก เข้า ใกล้ คุณ.

Le ton de la voix — encourageant, réprobateur, chaleureux, impérieux — a également été pris en compte.
มี การ สังเกต น้ํา เสียง ของ บิดา มารดา เช่น ให้ กําลังใจ, ดุ ว่า, อบอุ่น, หรือ สั่ง.

Malgré la réprobation de Vera Lucia, j’ai commencé à m’entraîner pour les jeux.
แม้ ว่า วีรา ลูเซีย ไม่ อยาก ให้ ผม ไป แต่ ผม ก็ เริ่ม ฝึก ซ้อม เพื่อ ไป แข่งขัน.

Il avait entendu un “cri réprobateur” — ne serait- ce que les prières du juste Lot — au sujet de la conduite choquante de ces gens (Genèse 18:20; 2 Pierre 2:7, 8).
พระองค์ ได้ ยิน “เสียง ร้อง กล่าว โทษ” ใน การ ประพฤติ อัน เลว ทราม จน เหลือ จะ กล่าว ของ ชาว เมือง เหล่า นั้น อาจ เป็น คํา ทูล อธิษฐาน ของ โลต ผู้ ชอบธรรม ก็ ได้.

D’un autre côté, ne soyons jamais impertinents, ni durs, ni réprobateurs.
ขณะ เดียว กัน เรา ไม่ ควร เป็น คน ก้าวร้าว, เกรี้ยวกราด, หรือ ชอบ ตัดสิน ผู้ อื่น.

Elle a entrepris une étude biblique, puis la première étudiante de la Bible et sa nouvelle compagne ont essayé de faire connaître leur bonheur aux autres, en dépit de la réprobation de leurs parents, de leur professeur et de leurs camarades de classe.
เธอ ได้ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ และ แล้ว นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ คน แรก และ เพื่อน ใหม่ ของ เธอ พยายาม แบ่ง ปัน ความ สุข ของ พวก เธอ กับ คน อื่น ๆ ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ การ ต่อ ต้าน จาก บิดา มารดา, ครู, และ เพื่อน นัก เรียน.

Si, malgré tous ses efforts consciencieux, un chrétien a l’impression de buter contre un mur de réprobation, il en viendra peut-être à baisser les bras et à se dire: ‘À quoi bon après tout?’
หาก ความ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ของ คริสเตียน ผู้ ซื่อ ตรง ต้อง ประสบ กับ เพียง แค่ ความ ไม่ พอ ใจ เท่า นั้น เขา ก็ อาจ รา มือ ไป แล้ว พูด ว่า ‘จะ พยายาม ไป ทําไม เล่า?’

« Mentionner, ne serait-ce qu’en quelques mots, le récit intéressant fait par Mormon et son fils fidèle, Moroni, de la vie d’un peuple jadis aimé et favorisé du ciel, serait desservir mon but présent ; je remettrai donc cela à une époque future, et, comme je l’ai dit dans l’introduction, je passerai plus directement à quelques incidents étroitement liés à la naissance de l’Église, incidents qui pourront plaire aux quelques milliers qui, au milieu des regards réprobateurs des gens aux idées étroites et des calomnies des hypocrites, se sont avancés pour embrasser l’Évangile du Christ.
“ในการตั้งข้อสังเกต, แม้ในถ้อยคําไม่กี่คํา, ถึงเรื่องราวน่าสนใจที่มอรมอนและโมโรไน, บุตรที่ซื่อสัตย์ของท่าน, ให้ไว้เกี่ยวกับผู้คนกลุ่มหนึ่งซึ่งครั้งหนึ่งเป็นที่รักและโปรดปรานของสวรรค์, ก็จะเกินความมุ่งหมายของข้าพเจ้าในขณะนี้; ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะเลื่อนเรื่องนี้ออกไปในอนาคต, และ, ดังที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ในคํานํา, ว่าจะมุ่งไปเล่าเหตุการณ์บางอย่างที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการเริ่มต้นของศาสนจักรนี้, ซึ่งจะเป็นที่บันเทิงใจต่อคนหลายพันคนที่ก้าวออกมาข้างหน้า, และน้อมรับพระกิตติคุณของพระคริสต์, ท่ามกลางความไม่พอใจของพวกที่มีอคติและการให้ร้ายของคนหน้าซื่อใจคด.

La réprobation et les critiques continuelles des parents et des enseignants, des résultats scolaires mauvais ou médiocres et l’absence d’amis proches minent souvent l’estime de soi.
การ ไม่ เห็น ชอบ ด้วย เป็น ประจํา และ การ วิพากษ์วิจารณ์ จาก พ่อ แม่ และ ครู, ประกอบ กับ ผล การ เรียน ไม่ ดี หรือ อยู่ แค่ ระดับ พอ ใช้ ได้, อีก ทั้ง การ ไม่ มี เพื่อน สนิท อาจ ก่อ ให้ เกิด การ เสื่อม ความ นับถือ ตัว เอง ได้ ง่าย.

Un article de la Sierra Léone l’accuse d’être “ une cause de beaucoup d’irritation et de nuits blanches ” et met le doigt sur “ la réprobation sociale qu’elle suscite ”.
รายงาน หนึ่ง จาก เซียร์ราลีโอน พูด ถึง เรือด ว่า “เป็น ต้น เหตุ ของ ความ รําคาญ อย่าง ยิ่ง และ การ นอน ไม่ หลับ” และ เตือน ถึง “ความ อับอาย ใน สังคม อัน เนื่อง มา จาก เรือด.”

Dans l’Israël antique, ceux qui critiquèrent les représentants de Jéhovah et se plaignirent de la manne s’attirèrent une sévère réprobation divine (Nomb.
ใน สมัย ของ อิสราเอล โบราณ ผู้ ที่ พูด ต่อ ต้าน ตัว แทน ของ พระ ยะโฮวา และ บ่น พึมพํา เกี่ยว กับ มานา ประสบ ความ ไม่ พอ พระทัย จาก พระเจ้า อย่าง รุนแรง.

Quand un “cri réprobateur” justifié concernant Sodome et Gomorrhe est monté vers Jéhovah, il est intervenu pour régler la situation scandaleuse dans laquelle se trouvaient ces villes décadentes (Genèse 18:20, 21).
ม.]” อัน ชอบ ด้วย เหตุ ผล เกี่ยว กับ เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ไป ถึง พระ ยะโฮวา พระองค์ ทรง ปฏิบัติการ เพื่อ จัด การ กับ สภาพการณ์ ที่ น่า อัปยศ อดสู ใน เมือง ที่ เสื่อม ทราม เหล่า นั้น.

Quand les Israélites ont érigé l’image d’un veau — prétendument dans le but de vénérer leur Créateur — Jéhovah a exprimé sa vive réprobation, déclarant qu’ils avaient apostasié. — Exode 32:4-7.
เมื่อ ชาว อิสราเอล ทํา รูป โค ขึ้น โดย อ้าง ว่า ทํา เพื่อ ถวาย ความ เคารพ ต่อ พระ ยะโฮวา พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ไม่ ทรง เห็น ชอบ ด้วย อย่าง ยิ่ง โดย ตรัส ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา นั้น เป็น การ ออก หาก.—เอ็กโซโด 32:4-7.

Aussi, tout en protégeant votre esprit des idées et des philosophies trompeuses, efforcez- vous de ne pas regarder systématiquement d’un œil réprobateur et critique le moindre conseil ou renseignement qui vous est donné. — 1 Jean 4:1.
ดัง นั้น ใน ขณะ ที่ เป็น ความ จริง ที่ คุณ จํา ต้อง ป้องกัน ความ คิด ของ คุณ จาก แนว คิด และ หลัก ปรัชญา ที่ ชัก นํา ให้ หลง ผิด จง พยายาม อย่า ได้ ปล่อย ให้ ทัศนะ แบบ ที่ ชิง ชัง หรือ ดูถูก คํา แนะ นํา หรือ ข้อมูล ทุก อย่าง ที่ คุณ ได้ รับ พัฒนา ขึ้น ใน ตัว คุณ.—1 โยฮัน 4:1.