reproche oor Thai

reproche

/ʁə.pʁɔʃ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การวิจารณ์

naamwoord

การวิพากษ์วิจารณ์

naamwoord

Retenons-nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.
จงหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์ซึ่งอาจทําให้การสนทนายุติลงได้อย่างง่ายดาย.

Soortgelyke frases

reprocher
กล่าวหา · การติเตียน · การตําหนิ · จับผิด · ดุ · ดุด่า · ด่า · ด่าว่า · ด่่า · ตําหนิ · ประณาม · หาว่า

voorbeelde

Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.
เป็น การ ดี กว่า สัก เพียง ไร เมื่อ คู่ สมรส ทั้ง สอง ฝ่าย หลีก เลี่ยง การ ประณาม กัน แต่ แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พูด กัน ด้วย ท่าที กรุณา และ นุ่มนวล!—มัดธาย 7:12; โกโลซาย 4:6; 1 เปโตร 3:3, 4.

Retenez- vous d’éclater en reproches ou de vous embarquer dans une dispute de cour de récréation.
อย่า ว่า ลูก ทันที หรือ เริ่ม โต้ เถียง กับ เขา แบบ เด็ก ๆ.

Et ce qui en résulte, c'est que quand ces partis sont élus, et qu'inévitablement ils échouent, ou inévitablement ils font des erreurs politiques, c'est à la démocratie qu'on reproche leurs erreurs.
ผลที่ตามมาก็คือ เมื่อพรรคเหล่านี้ได้รับเลือกตั้ง และก็ล้มเหลวอย่างไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ หรือไม่ก็ต้องทําอะไรสักอย่างผิดพลาด ในทางการเมือง เขากลับโทษระบอบประชาธิปไตย ว่าเป็นสาเหตุให้เกิดเหตุดังกล่าว

Quand des Corinthiens lui ont reproché de ne pas être digne de confiance, il a écrit pour sa défense : “ Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’est pas Oui et cependant Non.
1:20) เมื่อ บาง คน ใน เมือง โครินท์ กล่าวหา เปาโล ว่า ไว้ ใจ ไม่ ได้ ท่าน เขียน ปก ป้อง ตัว เอง ว่า “พวก ท่าน ไว้ วางใจ พระเจ้า ได้ ว่า เรา จะ ไม่ บอก พวก ท่าน ว่า ใช่ แล้ว จู่ ๆ ก็ บอก ว่า ไม่.”

Pendant ma convalescence, ma mère s’est occupée de moi sans me faire de reproches.
ระหว่าง ที่ นอน อยู่ นั้น แม่ คอย ดู แล ฉัน โดย ไม่ ได้ ด่า ว่า อะไร ฉัน เลย.

On peut pas me le reprocher.
กล่าวหาใครไม่ได้

Pour tout dire, il n’y a rien à reprocher au christianisme.
ที่ จริง ศาสนา คริสเตียน ไม่ มี อะไร บกพร่อง เลย.”

Ils le qualifient de “Samaritain” par mépris et reproche, car le peuple samaritain est haï des Juifs.
การ ใช้ คํา “ชาติ ซะมาเรีย” ก็ เพื่อ แสดง อาการ ดูถูก เหยียด หยาม ชาว ซะมาเรีย เป็น กลุ่ม ชน ที่ คน ยิว เกลียด.

Je me décidai finalement à « demander à Dieu », concluant que s’il donnait la sagesse à ceux qui en manquaient, et la donnait libéralement et sans faire de reproche, je pouvais bien essayer.
ในที่สุดข้าพเจ้าตกลงใจที่จะ “ทูลขอกจากพระผู้เป็นเจ้า,” โดยสรุปว่าหากพระองค์ประทานปัญญาแก่ผู้ที่ขาดปัญญา, และจะประทานด้วยพระกรุณา, และมิได้ทรงตําหนิแล้ว, ข้าพเจ้าจะได้ลองดู.

Ces deux reproches ont été faits aux premiers chrétiens.
คริสเตียน สมัย แรก เคย ถูก ติเตียน อย่าง สาหัส สากรรจ์ มา แล้ว ทั้ง สอง ประเด็น.

C’est parce qu’ils lui ont reproché de faire bon accueil aux pécheurs que Jésus leur a répondu par cette illustration; manifestement, c’est eux que le fils aîné représente.
เนื่อง จาก เขา พา กัน ติเตียน พระ เยซู เพราะ พระองค์ ยินดี ต้อนรับ คน บาป นั้น เอง จึง มี อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ ขึ้น มา บุตร คน โต ใน อุทาหรณ์ ต้อง หมาย ถึง พวก เขา ชัด ๆ.

Ceux qui reviennent à lui en se repentant sincèrement peuvent être assurés qu’“ il ne fera pas des reproches pour toujours, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ”.
คน เหล่า นั้น ซึ่ง กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ด้วย การ กลับ ใจ อย่าง จริง ใจ สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า “พระองค์ จะ ไม่ ทรง ติเตียน เป็น นิตย์; หรือ ทรง พระ พิโรธ ตลอด ชั่วนิรันดร์.”

b) Qu’apprenons- nous du reproche que Jéhovah a fait à des bergers spirituels infidèles ?
(ข) ผู้ ปกครอง จะ เรียน อะไร ได้ จาก การ ที่ พระ ยะโฮวา ปฏิเสธ เหล่า ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์?

” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?
พวก เขา ทํา สิ่ง ใด จึง สม ควร ได้ รับ การ ตําหนิ?

Souvenez- vous de ces paroles encourageantes: “Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il continue à la demander à Dieu, car il donne à tous avec générosité et sans faire de reproches; et elle lui sera donnée.
และ โปรด สังเกต ถ้อย คํา ที่ หนุน กําลังใจ เหล่า นี้: “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา ก็ ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพราะ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย เอื้อ อารี และ โดย มิ ได้ ทรง ติ ว่า แล้ว จะ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.

Dans un certain cimetière, ce cri de désespoir où perce le reproche figure en épitaphe sur la tombe d’un enfant: “Si petit, si gentil, si tôt.”
ใน สุสาน แห่ง หนึ่ง มี คํา จารึก ที่ แผ่น หิน ตรง หลุม ฝัง ศพ ของ เด็ก คน หนึ่ง ที่ แสดง ความ ระทม ทุกข์ ดัง นี้ “ลูก อ่อน เยาว์ นัก สุด รัก ปัก ฤทัย ใย ด่วน จาก ลา.”

D’un autre côté, peut-être n’êtes- vous pas d’accord avec les reproches que l’on vous adresse.
ใน ทาง กลับ กัน ด้วย สุจริต ใจ คุณ อาจ ไม่ เห็น ด้วย กับ คํา ตําหนิ ดุ ว่า นั้น.

Oui, de tels résultats valent la peine d’endurer quelques reproches !
แน่นอน การ ทน รับ คํา ตําหนิ นิด ๆ หน่อย ๆ ถือ ว่า คุ้มค่า จริง ๆ.

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?
▪ คุณ ติ คู่ สมรส ของ คุณ ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?

Comment la modestie nous aide- t- elle face à des reproches injustes ?
ความ เจียม ตัว จะ ช่วย เรา อย่าง ไร เมื่อ มี คน มา ว่า เรา หรือ ทํา กับ เรา อย่าง ไม่ ยุติธรรม?

Elles peuvent révéler si le reproche est fondé ou s’il est exagéré.
อาจ เผย ออก มา ว่า คํา วิจารณ์ นั้น มี เหตุ ผล หรือ เป็น ปฏิกิริยา โต้ ตอบ ที่ มาก เกิน ไป.

Ce n’est pas parce qu’on te fait un reproche que tu es nul.
เมื่อ ถูก ตักเตือน ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ไม่ เอา ไหน

Souvenez- vous que la foi est indispensable, car, a écrit le disciple Jacques : “ Si donc l’un de vous manque de sagesse [pour surmonter une épreuve], qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée.
พึง ระลึก เสมอ ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี ความ เชื่อ เพราะ สาวก ยาโกโบ เขียน ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา [ใน การ รับมือ การ ทดลอง] ก็ ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพราะ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย เอื้อ อารี และ โดย มิ ได้ ทรง ติ ว่า แล้ว จะ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.

Paul reproche aux saints de suivre de faux instructeurs et leur recommande de revenir à l’Évangile
เปาโลตําหนิวิสุทธิชนเรื่องการติดตามผู้สอนปลอมและกระตุ้นให้พวกเขากลับมาหาพระกิตติคุณ

Par ailleurs, en faisant des reproches injustes à notre frère, nous n’accomplirions pas la loi de l’amour. — Romains 13:8-10.
และ โดย การ วิพากษ์วิจารณ์ พี่ น้อง ของ เรา อย่าง ไม่ ยุติธรรม เรา ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ว่า ด้วย ความ รัก.—โรม 13:8-10.