alger oor Turks

alger

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

cezayir

Tribunal pour mineurs d' Alger, un an de maison de redressement pour actes de vandalisme
Cezayir Çocuk Mahkemesi; yıkıcılıktan bir yıl islahevi

Alger

/al.ʒe/ eienaam

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Cezayir

eienaam

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

Tribunal pour mineurs d' Alger, un an de maison de redressement pour actes de vandalisme
Cezayir Çocuk Mahkemesi; yıkıcılıktan bir yıl islahevi

Cezayır

voorbeelde

Mais le principal sujet de préoccupation va être la guerre d’Algérie.
Büyük Sıkıntı'nın zirvesi ise Armageddon savaşıdır.

L’Algérie a su diversifier son économie en réformant son système agraire et en modernisant son industrie lourde, mais les hydrocarbures constituent encore la quasi-totalité des exportations.
Cezayir, tarım reformu ve ağır sanayinin modernizasyonu yoluyla iktisadını canlandırmayı denemiştir, ancak petrol ve doğal gaz kökenli ürünler hâlâ ihracatın neredeyse tamamını oluşturur.

Les renseignements le situent encore en Algérie à 25 km de l'enceinte.
İstihbarat hâlâ Cezayir'deki bölgeden 25 km uzaklıkta olduğunu düşünüyor.

Né en Algérie.
Cezayir doğumlu.

(1946) PETIT GUIDE pour des villes sans passé Retour à la table des matières La douceur d'Alger est plutôt italienne.
(1946) GEÇMİŞİ OLMAYAN KENTLER İÇİN KÜÇÜK REHBER Cezayir’in yumuşaklığı daha çok İtalyansıdır.

Le surlendemain, Mersault, incapable de s'accorder à lui-même, arrivait à Alger en auto.
Ondan sonraki gün, kendi kendisiyle anlaşamayan Mersault, otomobille Cezayir’e dönüyordu.

Non, Marcel, je ne crois pas du moins... même en Algérie !...
Hayır Marcel, bunu hiç sanmıyorum, hatta Cezayir'de olsa bile!

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.
Patricia, Cezayir’de geçirdiği birkaç ayın ardından Fas sınırına ulaştı.

C'est si loin cette Algérie d'Afrique où on les envoie!...
Onları gönderdikleri şu Afrika Cezayir'i de, ta cehennemin dibi!..

Ils faisaient une pause avant d'aller tourner en Algérie.
Çekimler için Cezayir'e gitmeden önce bir ara veriyorlardı.

Ce que nous avions appris de l’accueil réservé aux réfugiés dans le sud de la France se reproduisit en Algérie.
İspanyol sığınmacıların GüneyFransa'da başlarına gelenler hakkında duyduklarımız Cezayir'de tekrarlanıyordu.

On sait déjà que le nouveau chef des opérations de l' O. A. S.,le colonel Marc Rodin, ancien commandant des paras en Algérie a pris la fuite etse cache quelque part en Autriche
Zamanında Cezayir' de paraşütçü birliklerine kumanda etmiş... yeni OAS örgüt şefi Albay Mark Rodin' in firarda olduğu... ve Avusturya' da bir yerde saklandığı bilinmektedir

Nous allons d' abord à Alger, pour une brève escale, puis à Bagdad
İlk önce kısa bir süre kalmak için Cezayir' e uçacağız sonra da...... Bağdat' a uçacağız

On va rester longtemps en Algérie?
Cezayir'de ne kadar kalacağız?

Il m’a un jour avoué qu’il avait torturé des prisonniers en Algérie.
Bir seferinde Cezayir’de tutsaklara işkence yaptığını itiraf etti bana.

Avant de quitter l’Algérie, j’ai fait une promesse à Arezki et sa femme.
Cezayir’den ayrılmadan önce Arezki ve eşine bir söz vermiştim.

Mon grand-oncle Algie était tellement content qu'il m'a acheté un crapaud.
Büyük amcam Algie öyle sevindi ki, kurbagami o satin aldi.""

Alger veille sur toi.
Bence sadece sana göz kulak olmaya çalışıyor büyük anne.

Depuis l'Algérie, ce sera plus simple d'aller à Bagdad ou Aden.
Cezayir, Bağdat ya da Aden'den daha kolay olacaktır.

Après trois mois de compétition, jalonnés de plusieurs victoires, je suis appelé au service militaire. Je ferai 18 mois en Algérie.
Üç ay boyunca süren müsabakalar ve birkaç galibiyetten sonra, Cezayir’e 18 aylık askerlik hizmetini yapmak üzere çağrıldım.

Un tout autre bois que ceux d'Algérie !
Cezayir’dekilerden çok daha başka bir orman!

Comme je te l'ai déjà répété, mon frère, ma présence à Alger ne vise qu'à regrouper des alliés, et vu tous les ennemis que nous avons sous la forme d'incontrôlables frères et de l'ancienne tante maniaque Dahlia,
Daha evvel defalarca açıkladığım gibi kardeşim Cezayir'de bulunmamın tek sebebi yeni müttefikler edinmek.

En 1943 il rencontre Antoine de Saint-Exupéry à Alger, les deux hommes deviennent amis.
1943 yılında Cezayir'de Antoine de Saint-Exupéry ile karşılaşıp, arkadaş oldular.

Un corps a été déposé devant de l'ambassade à Alger.
Az önce Cezayir Büyükelçiliği binasının önüne bir ceset getirildi.

Il avait longtemps exercé en Indochine et s'était retiré à quarante ans dans ce coin d'Algérie.
Uzun zaman Hindiçin’de çalışmış, kırk yaşında da Cezayir’in bu köşesine çekilmişti.