convulser oor Turks

convulser

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

sarsmak

werkwoord

voorbeelde

Soudain, il devint agité et son corps se mit à se convulser.
Adam aniden huzursuz oldu ve vücudu seğirmeye başladı.

Cinq minutes, avant qu'il convulse et qu'il meurt.
Beş dakikalığına, sonra da kasılmalarla öldü.

Sue convulse.
Sue, kendine gel.

Il a été vu de nuit, à travers une vitre sale, l'écume aux lèvres, en train de prétendre convulser.
Onu o gece kirli bir pencerenin arkasından ağzında köpüklerle kriz nöbeti geçiriyormuş gibi yaparken gördüler.

Le capitaine Haralan, la figure convulsée, les yeux hagards, vint à moi, et me dit : « Lui... lui toujours !
"Yüzü kasılmış, gözlerinde afallamış bakışlarla Yüzbaşı Haralan yanıma geldi ve şöyle dedi: ""O... hep o!"""

Il convulse.
Nöbet geçirecek!

Si ça s'aggrave, vous risquez de convulser, de faire un coma ou de mourir.
Çok ciddiyse nöbete, komaya girmene, ölümüne yol açabilir.

Elle convulse.
Nöbet geçiriyor.

Joseph abaissa le regard sur le visage convulsé de Benjy, figé dans une grimace de douleur.
Joseph, Benjy’nin bir anlık acıyla kendinden geçmiş halde kasılmış yüzüne baktı.

Quelque chose dans mon pancréas m'a fait convulser?
Yani, nöbet geçirmeme pankreasımdaki kitle mi neden oldu?

Entre-temps, stressez-la pour qu'elle convulse à nouveau.
Bu arada, strese sokup nöbet geçirmesini sağlayın.

Il a commencé à convulser après avoir pris ses médocs.
İlaçlarını aldıktan sonra kasıImaya başladı.

Elle convulse!
Bir nöbet geçiriyor.

Ca fait combien de temps qu'elle convulse?
Ne zamandır nöbet geçiriyor?

Il convulse!
Kriz geçiriyor!

Pour la plupart d'entre nous, nos muscles commencent à convulser et à bouger longtemps avant d'en être conscient, mais mon père m'a dit que son privilège, c'est de vivre à la périphérie lointaine de l'expérience humaine.
Kitra Cahana: Çoğunluğumuz için kaslarımız biz bilincimize kavuşmadan çok önce seğirmeye ve hareket etmeye başlar, fakat babam bana insani deneyimlerin ötesinde yaşamanın, onun kendi ayrıcalığı olduğunu söyler.

Il convulse!
Nöbet geçiriyor.

Il convulse encore.
Hâlâ nöbet geçiriyor.

Sauf, je l'espère, comment un patient sous antiépileptiques se met à convulser.
Umarım, antikonvülzan ilaç kullanan bir hastanın nasıl nöbet geçirdiğini biliyorsunuzdur.

Il convulse.
Kriz geçiriyor.

Bill et Fay, donc, étaient convulsés de rire – nous étions arrivés à la fin de leur petite plaisanterie.
Bili de Fay de gülmekten yorgun düşmüşlerdi, belli ki gırgırın sonuna yetişmiştik.

Il a convulsé, et maintenant sa pupille droite se dilate.
Nöbet geçiriyor ve şimdi sağ gözbebeği genişledi.

L'Empire, dans son effort convulsé vers le royaume définitif, tend à intégrer la mort.
İmparatorluk kesin ülkeye yönelmiş esrimeli çabasında, ölümü de kendi benliğine katmaya yönelir.

Je veux un dosage de phenytoïne pour mon gars qui convulse.
Nöbet geçiren hastamın phenytoin seviyesine bakılmalı.

Il convulse.
Nöbet geçiriyor.