frayer oor Turks
frayer
Vertalings in die woordeboek Frans - Turks
ovmak
sürtmek
açmak
Nous, on doit frayer un chemin pour que ça suive derrière.
Diğerlerinin geçebilmesi için muharebe alanında bir geçit açarız.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il va continuer à se frayer un chemin jusqu'à ce que tu n'aies plus de raison de vouloir me garder
Umarım Longbourn’ da evlenirizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec de la chance, il aurait mis une demi-heure à se frayer un chemin au travers.
Babam geleceğini duyunca gelip merhaba demek istemişLiterature Literature
Orphée, un homme merveilleux, charmant, grand fêtard, bon chanteur, perd sa bien- aimée, se fraye un chemin jusque dans l'autre monde, seule personne à avoir fait ça, charme les dieux des Enfers, ils relâchent sa belle à la condition qu'il ne la regarde pas avant qu'ils soient sortis.
Bunu görmek isterimQED QED
J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent.
Sen hazır mısın?jw2019 jw2019
Personne ne comprenait qu'une telle beauté fraye avec une gourde comme moi.
Elini verbakalım, çapkınOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n'aime pas frayer avec les bandits.
Dolabı temizlemeyi bitirdik, Bayan KleinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a neuf mois, à Tokyo, un train Maglev s'est frayé un chemin à travers la foule.
Sen onun eğitmenisin, denetimcisi değilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cent parents de Bael se rallièrent à lui et il lutta pour se frayer un chemin jusqu’à elle.
Kızımı geri istiyorumLiterature Literature
Je vais me frayer un passage vers le Daily Planet et voir si je peux apprendre quelque chose d'autre sur ce virus kryptonien qui a tout arrêter.
Çok özel bir şey olmalıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne fraye pas ensemble
Onlar sadece bana geri yollamışlarOpenSubtitles OpenSubtitles
Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
Hayır, burada değil.Bir kadınlatatoeba tatoeba
De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.
Annie, ben # yaşındayımLDS LDS
Nous pouvons prendre des dispositions pour nous frayer un chemin dans ce bourbier.
Bunlar ne halt ediyor öyle?ted2019 ted2019
Notre première pensée, quand il fut parti, fut de tâcher de nous frayer une sortie.
Emredersiniz efendim!Literature Literature
— Les araignées, dit Tyler, pourraient déposer leurs œufs et les larves se frayer un tunnel sous ta peau.
Valinin en büyük oğlu geleceğin valisi olurduLiterature Literature
Personne ne sait quelles forces les entraînent sur ces plages... année après année, pour trouver un partenaire... et frayer dans l'obscurité de la nuit.
Bir insan için fena değilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous devez vous frayer un chemin sur des routes que vous ne voyez qu'en partie, parmi d'autres géants de métal, à des vitesses surhumaines.
Senin için onları kim alıyor?QED QED
Si vous étiez prisonnier d’une jungle impénétrable, vous auriez besoin de l’instrument adéquat, une machette, pour vous frayer un passage.
At dışarı oğlum!jw2019 jw2019
Pour en arriver là, une équipe passe l'année entière à se frayer un chemin dans le champ de mines qu'est la saison régulière...
Aralıklarla gelen aritmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce serait un peu hypocrite de frayer avec le cardinal, non?
Dişlerine dikkat et yoksa hepsini sökerimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soit on fait une sortie tous ensemble, et on se fraye un chemin... soit on fait diversion, et l'un de nous va chercher du renfort.
Dosyamı geri alabilir miyim, lütfen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand il a battu les autres spermatozoïdes de son père pour se frayer un chemin jusqu'à l'ovule de sa mère.
Hulme halkın rahatsızlığını önlememiz lazım.Yeni bir pozisyon bulmak için yılın sonuna kadar vaktin var. Bill, bu doğru değil. Doğru değil.--Ne zaman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être ne serait-il pas trop difficile de se frayer un passage de ce côté
Beni öldürürsen buralara kadar gelmemin sebeplerini öğrenemezsinLiterature Literature
Toutefois, les religions n’ont- elles pas l’habitude, depuis des siècles, de frayer avec les dirigeants politiques en vue d’obtenir le pouvoir et des gains matériels, au détriment du peuple ?
Genç kızlar, adamımjw2019 jw2019
C'est intéressant car, on parle de ce clip de Lady Gaga, et... dans le " New York Post " d'aujourd'hui, il y a un article à propos de... cette exposition au MoMA où " des visiteurs audacieux doivent se frayer un passage entre deux acteurs nus
Majesteleri bir gün bile korkusuzca dinlenemiyorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.