mercenaire oor Turks

mercenaire

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

ücretli asker

McLennan-Forster entraîne des mercenaires depuis des années.
McLennen-Forster, yıllardır ücretli asker yetiştiriyordu.

ücretli

noun adjective

Je me dirige vers le sud, chercher des missions de mercenaires.
Sadece ücretli işçilik için güneye gidiyordum.

çıkarcı

naamwoord

Ils commettent un génocide sur l'ensemble du peuple serbe, Et je m'assieds calmement, damnes leurs âmes mercenaires!
Sırp halkını yok etmek istiyorlar ve ben sakince oturuyorum, onların çıkarcı ruhlarına lanet olsun!

Paralı asker

personne qui combat en échange d'argent

Le mercenaire a cru que sa femme avait demandé sa vie sauve.
Paralı asker serbest bırakılmasını sağlayanın kız olduğunu anlamış.

kiralık asker

Un de vos agents est sur un vaisseau de mercenaires et enquête sur le réassemblage d'un résonateur psychique.
Dedektiflerinizden biri kiralık askerlerin gemisinde manyetik dağıtıcıyı soruşturuyor.

voorbeelde

Je ne suis pas un mercenaire.
Ben paralı asker değilim.

Ça explique Anne, mais pas les autres mercenaires.
Bu, Anne'i açıklıyor ama diğer silahlı askerleri değil.

Mercenaires Sud Africains.
Güney Afrika paralı askerleri.

Le plus souvent, ils ne sont pas menés par des armées hautement organisées ayant des objectifs et des doctrines bien définis, mais par des factions et des chefs de guerre qui enrôlent des adolescents pour leur servir de mercenaires.
Günümüzde, net hedefleri ve doktrinleri olan iyi örgütlenmiş ordular değil, gözlerini para ve mal hırsı bürümüş ayrılıkçı grupların ve askeri liderlerin kullandığı çocuk askerler savaşıyor.

Même des mercenaires armés ont peur de cet endroit?
Silahlı paralı askerler bile bu mekândan korkuyor mu yani?

Envoyez les mercenaires.
Ödül avcılarını getirin.

Probablement déjà vu de nouvelles pièces ce matin et sais exactement quelle sorte de non entraînés non mercenaires nous sommes.
Muhtemelen bu sabahki haberleri izlemişler ve ne tür paralı askerlikle alakasız acemiler olduğumuzu harfiyen öğrenmişlerdir.

CA : On vous attribue une action remarquable chez Renaissance, qui est de créer cette culture, ce groupe de personnes, qui n'étaient pas juste des mercenaires attirés par l'argent.
CA: Rönesans'ta fevkalade bir şeyler yaptığınız biliniyor ki bu da yalnızca parayla aklı çelinebilecek danışmanlar olmayan bu insan grubunu, bu kültürü oluşturmaktı.

Après s'être retiré, il a rejoint une organisation internationale de mercenaires et il est le plus cher en ce moment.
Emekli olduktan sonra, uluslararası bir paralı asker şirketine girdi ve şu anda en pahalı olanı.

L'Espagne a engagé une équipe de mercenaires pour votre voyage en Espagne.
İspanyollar İspanya yolculuğu için bir takım paralı askerler turmuşlar.

Les mercenaires internationaux ont sonnés
Uluslararası paralı asker karteli.

Oui, un mercenaire.
Evet, bir paralı asker.

D'où les mercenaires qui surveillent une pizzeria pleine de fric.
Bu yüzden paralı askerler para dolu bir pizzacıda bekçilik yapıyor.

Pourquoi un homme de votre valeur est-il devenu mercenaire?
Neden paralı asker oldun?

Des conflits en province perdurent encore ainsi que les actions injustes des mercenaires capitalistes, des affairistes véreux et des fonctionnaires corrompus.
Sahtekâr işadamlarının yanlış uygulamaları ve rüşvetçi devlet adamlarının, çıkarlarını gözetmesi nedeniyle bölgesel anlaşmazlıklar, aralıksız devam ediyordu...

Il y avait aussi là une dizaine de mercenaires ainsi que les dirigeants des autres écoles.
Bir düzine fedainin yanı sıra okul yöneticileri de vardı.

Une taupe a révélé des informations sur ce que nous faisons, et le résultat fut que, une équipe de mercenaires fut envoyée pour enlever Reddington.
Bir köstebek, ne yaptığımız hakkında bilgi sızdırmış ve sonucunda, Reddington'u yakalamak için bir çıkartma ekibi yollandı.

Les mercenaires de Glaber punissent sans raison.
Glaber'ın askerleri yok yere adam cezalandırıyor.

On ne s'attend pas à ce que ces mercenaires aient... un sens de l'honneur, un code moral.
Paralı askerlerin onuru ve prensipleri olmasını bekleyemezsiniz.

Des mercenaires, des professionnels.
Paralı askerler, profesyoneller.

A moins que tu me dises où trouver les mercenaires qui ont fait ça.
Bunu yapan paralı askerleri nasıl bulacağımı söylemediğin sürece.

Il a engagé des milliers de mercenaires pour renforcer son armée .
Ordusunu güçlendirmek için binlerce yabancı paralı asker almış.

Enfin, il fait face à l'hostilité de l'armée et en particulier des mercenaires latins qui ont été privés de leur traitement habituel.
Bunlardan daha önemlisi, ordunun düşmanlığı ile karşılaştı, özellikle Latin paralı askerlerin alışılmış maaş ve bağışlarını ödenmemeye başlandı.

Des mercenaires sud-africains.
Güney Afrikalı paralı askerler.

J'ai vu de belles choses chez Mercenaire, et c'est moi qui doit accueillir l'hôte.
Çerçicide çok güzel şeyler var ve ben de misafirleri karşılamakla görevlendirildim.