Algérie oor Oekraïens

Algérie

/al.ʒe.ʁi/, /a.lʒe.ʁi/ eienaam vroulike

Pays du Mahgreb

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Алжир

[ Алжи́р ]

eienaam manlike

Pays d'Afrique du Nord ayant Alger pour capitale.

АлжирАлжир

algérie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

алжир

voorbeelde

En tant que membre de l'Union africaine, l'Algérie prend en charge la candidature de l'Inde pour un siège permanent dans un Conseil de Sécurité réformé.
Як член Африканського Союзу, Ангола підтримує кандидатуру Індії на постійне місце у складі Ради Безпеки ООН.

En 1926, à 19 ans, il est nommé sous-lieutenant à titre étranger au 1er régiment étranger à Sidi-bel-Abbès (Algérie).
Після закінчення школи в 1926 році (19 років) розпочав військову службу в Іноземному легіоні в ранзі молодшого лейтенанта в 1-му Іноземному полку в Сіді-бель-Аббесі (Алжир).

Il prend ainsi part en 1829 à la conquête de l'Algérie par la France, comme chirurgien des armées.
Узяв участь у 1829 в завоюванні Алжиру Францією як військовий хірург.

Il effectue un voyage en Algérie en 1883.
1883 року здійснив поїздку у Алжир.

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.
Патріша, пробувши в Алжирі кілька місяців, зрештою добралася до кордону з Марокко.

CONVERTIR l’Algérie en une “nation chrétienne”, tel était le rêve de Charles Lavigerie. Mais ce n’était qu’un rêve.
МРІЯ Чарльза Лавіжері про перетворення Алжіру в «християнську країну» справді виявилася лише мрією.

On va rester longtemps en Algérie?
Як довго ми будемо в Алжирі?

Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.

Après trois mois de compétition, jalonnés de plusieurs victoires, je suis appelé au service militaire. Je ferai 18 mois en Algérie.
По трьох місяцях змагань і декількох перемог мене призвали на 18-місячну військову службу в Алжір.

Sila, un siège titulaire en Algérie.
Штаб-квартира розташована в Алжирі.

Les sources permettant de retracer la captivité de Cervantès sont des écrits autobiographiques : ses comédies Los tratos de Argel, Los baños de Argel («Les Bains d'Alger») et Le Récit du Captif inclus dans la première partie de Don Quichotte, aux chapitres 39 à 41.
Ці події з його життя доповнюються його комедіями «Алжирські угоди», «Алжирські курорти» і розповіддю про Полоненого, яка входить до першої частини Дон Кіхота, між 39 і 41 розділами.

L’indépendance acquise, le MCA intègre le premier championnat de l'Algérie libre le 7 octobre 1962.
Після здобуття Алжиром незалежності, МК Алжир 7 жовтня 1962 року стартував у першому футбольному чемпіонаті незалежного Алжиру.

De 1967 à 1968, il devient interprète et interprète principal en Algérie, de 1971 à 1973 en Guinée et de 1978 à 1981 en Algérie.
В 1967—1968 роках працював в Алжирі, в 1971—1973 роках — в Гвінеї, в 1978—1981 роках знову в Алжирі працював перекладачем і старшим перекладачем.

Il faut sans doute vivre longtemps à Alger pour comprendre ce que peut avoir de desséchant un excès de biens naturels.
Треба, звичайно, довго прожити в Алжірі, аби зрозуміти, що надмір природних благ в’ялить.

Bourguiba avait ordonné dans l'intervalle à ses forces militaires d'entrer en Algérie par le sud de la Tunisie et d'occuper une petite zone entre Bir Romane et Garet el Hamel, où la frontière était considérée comme non tracée au regard de la convention du 19 mai 1910 conclue entre la France et l'Empire ottoman.
Крім того, президент віддав наказ туніським військам увійти в Алжир через південний кордон та зайняти зону між Бір-Роман та Гарет-ель-Хамель, де кордон не був демаркований згідно з договором 19 травня 1910 між Францією та Османською імперією.

Vingt et un séismes ont eu lieu depuis 1970, et l’année passée l’Algérie et l’Italie ont connu deux tremblements de terre particulièrement meurtriers.
Цікаво, що 21 з цих землетрусів відбулись після 1970-го року, а дуже великі тільки минулого року в Алжірі та Італії.

Les bohèmes, disait Gringoire, étaient vassaux du roi d'Alger, en sa qualité de chef de la nation des Maures blancs.
Цигани, розповідав Гренгуар, є васалами Алжір-ського короля, бо він — володар усього племені білих маврів.

C'est dans ce premier qu'il prononce la phrase « L’Algérie de papa est morte, et si on ne le comprend pas, on mourra avec elle ».
Одна з перших фраз промовлених Ґоллєм є: «Папський (ред. татарський) Алжир є мертвим, і якщо ми цього не зрозуміємо, ми помремо разом з ним.»

D’autres pays encore, dont l’Algérie, la Corée du Nord, l’Iran et l’Iraq, sont soupçonnés d’avoir mis en place des programmes nucléaires.
Припускають, що ядерні програми мають Алжир, Ірак, Іран та Північна Корея.

Après son doctorat de sciences naturelles, il devient professeur à la Faculté de médecine et de pharmacie d’Alger en 1879.
Після здобуття ступеня доктора в галузі природничих наук він став професором на факультеті медицини та фармації в Алжирі у 1879 році.

De là, il fut emmené à Alger.
Звідти його відвезли в Лан.

«Là, à cent kilomètres à peine d'Alger, plus de voie ferrée.
Там, на відстані якихось ста кілометрів від Алжіру, закінчується залізниця.

Le 7 novembre 1956, alors que la situation internationale est extrêmement tendue (révélation du XXe congrès du Parti communiste de l'Union soviétique sur le stalinisme, intervention soviétique en Hongrie, crise du canal de Suez et guerre d'Algérie) le siège de L'Humanité (et du comité central du PCF) est attaqué par des manifestants anticommunistes,,,,, qui tentent de l'incendier.
А 7 листопада 1956, в надзвичайно напруженій міжнародній обстановці (викриття сталінізму на XX з'їзді Комуністичної партії Радянського Союзу, радянське вторгнення в Угорщину, суецька криза і війна в Алжирі) штаб-квартира «Юманіте» (і центрального комітету ФКП) піддається нападу учасників антикомуністичної демонстрації, що намагаються її підпалити .

Mes parents et grands-parents étaient des gitans d’Andalousie nés en Afrique du Nord (Algérie et Maroc).
Мої батьки і дідусі з бабусями були андалуськими циганами, які народилися в Алжирі та Марокко (Північна Африка).

L'Algérie compte 35 aéroports, dont 13 internationaux.
Функціонують 25 аеропортів, у тому числі 3 міжнародні.